1. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

2. Khi đã ở trong thành trú ẩn, người chạy trốn được an toàn.

ເມື່ອ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ລາວ ກໍ ຈະ ປອດໄພ.

3. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

4. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(ຂ) ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

5. Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.

ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນຫ້ອງ ລີ້ ໄພ ຊຶ່ງ ມີ ຟຸ້ຍ ໃຫຍ່ 50 ແກລອນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ ທີ່ ຢອງ ກັນ ຂຶ້ນ ເປັນ ກໍາ ບັງ.

6. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

ຕຶກ ໂບດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ.

7. Một mục đích của thành trú ẩn là để bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi mắc nợ máu.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ກໍ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຂ້າ ຄົນ ບໍລິສຸດ.

8. “Họ khuyên các cư dân nên tìm nơi trú ẩn trong các tòa nhà vững chắc như trường đại học và trường học.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ຫາ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ຕຶກ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລື ໂຮງຮຽນ ຕ່າງໆ.

9. Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.

ຕາມ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ, ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຈັບ ເອົາ ຖົງ ແລ້ວ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ໃຕ້ ດິນຫລົບ ໄພ.

10. Tìm sự trú ẩn không chỉ có nghĩa lặp đi lặp lại danh Đức Chúa Trời; trong danh của Đức Chúa Trời không có phép thuật.

ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊໍ້າໆກັນ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເນື່ອງ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄາຖາ ອາຄົມ ຫຍັງ ຫມົດ.

11. 4 Và khi tạm trú trong vùng hoang dã, chúng đã khám phá ra các người con gái dân La Man, chúng bèn ẩn núp và rình xem;

4 ແລະ ໂດຍທີ່ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ໂດຍທີ່ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ລີ້ ຈອບ ເບິ່ງພວກນາງ ເຫລົ່ານັ້ນ;

12. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

13. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

ນາງ ໂທ ຣີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນຂອງ ນາງ ສີ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ຂົດ ຕົວ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ເພື່ອ ລີ້ ໄພ ຕອນ ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດໄດ້ ທໍາ ລາຍ ໂຮງ ຮຽນ.

14. Đáng buồn thay, trong thế gian ngày nay, một số lời đoán xét cay nghiệt nhất lại diễn ra ở nơi đáng lẽ phải là chỗ trú ẩn bình an—gia đình.

ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ການ ຕັດສິນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ຄວນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ເພິ່ງ ພາ ອາໄສ ອັນ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ ກໍ ຄື ບ້ານ ເຮືອນ ນັ້ນ ເອງ.

15. Giáo Hội là một nơi ẩn náu an toàn trong cơn bão biển dữ dội này, một nơi trú ẩn trong đại dương đang nổi cơn sóng thay đổi và chia rẽ, và một ngọn hải đăng cho những người quý trọng và tìm kiếm điều ngay chính.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ບ່ອນ ເພິ່ງ ທີ່ ປອດ ໄພ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ມີ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ, ເປັນ ສະຫມໍ ໃນ ນ້ໍາ ທີ່ປັ່ນ ປ່ວນ, ປ່ຽນ ແປງ, ແລະ ແຍກ ຍ້າຍ, ແລະ ເຍືອງ ທາງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນຄຸນຄ່າ ແລະ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

16. Sau khi những quan xét có đủ khả năng xem xét vụ án, người phạm tội phải trú ngụ trong thành ẩn náu cho đến khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời.

ພາຍ ຫຼັງ ຜູ້ຕັດສິນ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ ລາວ ຕ້ອງ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຕາຍ.

17. Mặc dù tình trạng trên thế giới đôi khi có thể trở nên hỗn loạn, nhưng Các Thánh Hữu Ngày Sau trung tín sẽ tìm thấy nơi trú ẩn trong các giáo khu của Si Ôn.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະພາບ ການ ໃນ ໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລໍາ ຄານ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງກໍ ຕາມ, ແຕ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ສັດ ຈະ ພົບ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ໃນ ສະ ເຕກຂອງ ສີ ໂອນ.

18. Nếu không thường xuyên thực hành những điều này, thì sẽ rất khó để tìm được sự bình an và nơi trú ẩn, đó là điều luôn được mong muốn và rất cần thiết trên thế gian.

ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ ນີ້ ມັນ ກໍ ຍາກທີ່ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະ ຫນາ ແລະ ຈໍາເປັນ ນີ້ພ້ອມ ທັງ ການ ລີ້ ໄພ ຈາກ ໂລກ ດ້ວຍ.

19. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

“ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ອາກາດ ມາ” ແລະ “ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮົ່ມ ມັນ ໄດ້.”

20. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ

21. Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

ເຈົ້າ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ຫຼົບ.

22. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ.

23. Thứ ba: bày tỏ lòng trắc ẩn.

ທີ ສາມ—ສະແດງ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

24. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແລະ ໃນ ຖ້ໍາຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ເດຊານຸ ພາບຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

25. Sau khi nhìn vào mắt họ và nghe những câu chuyện của họ, cả hai cảnh khủng bố mà họ đã chạy trốn và cuộc hành trình đầy nguy hiểm của họ để tìm nơi trú ẩn thì tôi không còn suy nghĩ như trước nữa.

ຫລັງຈາກໄດ້ຫລຽວເບິ່ງຫນ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໄດ້ຍິນເລື່ອງຮ້າຍກາດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫນີມາ ແລະ ເລື່ອງການເດີນທາງອັນຫຍຸ້ງຍາກຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອມາຫາສູນອົບພະຍົບ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫມືອນເດີມອີກຕໍ່ໄປ.

26. Tôi làm chứng rằng việc sống một cuộc sống biết vâng lời, bắt nguồn sâu xa từ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mang đến sự bảo đảm chắc chắn nhất cho sự bình an và nơi trú ẩn trong nhà của chúng ta.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ວ່າ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ເຊື່ອ ຟັງ, ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຈະໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແນ່ນອນ ແລະ ໃຫ້ການລີ້ ໄພ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

27. 4 Những lời này bí ẩn, khó hiểu.

4 ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ປິດສະຫນາ.

28. Tuy nhiên, tận đáy lòng của mỗi người chúng ta là nhu cầu để có một chỗ trú ẩn tràn đầy sự bình an và thanh thản, là nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi và phục hồi để tự chuẩn bị mình cho các áp lực tương lai.

ແຕ່, ໃນ ສ່ວນເລິກໆ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ລີ້ ໄພ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ພັກຜ່ອນ ແລະ ພັກ ຟື້ນ ເພື່ອ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ສໍາລັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ອະນາຄົດ.

29. 4 Ông còn cho dựng lên những tháp canh vượt cao hơn các hàng rào có cọc nhọn, và trong những tháp canh ấy, ông cho làm những nơi trú ẩn an toàn để dân La Man bắn đá hay bắn tên lên không làm họ bị thương được.

4 ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຂ້າມ ໄມ້ ແຫລມ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໄວ້ ເທິງ ຫໍ ສູງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

30. Đức Chúa Trời chúng ta “đầy lòng trắc ẩn”

“ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ”

31. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

32. 25 Sự sắp đặt về thành ẩn náu là gì?

25 ການ ຈັດ ຕຽມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ດໍາເນີນ ງານ ແນວ ໃດ?

33. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າໄປ ໃນ ອຸ ໂມງ .

34. Tìm sự trú náu nơi danh của Đức Chúa Trời cũng tương tự vậy.

ນີ້ ກໍ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ການ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

35. Nếu họ “trú ngoài đồng” quanh năm thì không có gì đáng chú ý.

(ລືກາ 2:8-11) ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ “ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ” ເປັນ ປະຈໍາ ຕະຫລອດ ທັງ ປີ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ສໍາຄັນ.

36. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

ຄວາມ ເມດ ຕາສົງສານ ນັ້ນ ຖືກ ສະແດງ ໃຫ້ ປະຈັກແນວໃດ?

37. Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn đã đáp ứng thế nào?

ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?

38. Tuy nhiên, thay vì ẩn mình, Ngài muốn chúng ta biết Ngài.

ແທນ ທີ່ ຈະ ປິດ ບັງ ພະອົງ ເອງ ພະອົງ ພັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

39. Con người bất toàn dễ sa vào cạm bẫy tiềm ẩn nào?

ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ອາດ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ໄດ້ ງ່າຍ ຕໍ່ ບ້ວງ ແຮ້ວ ອັນ ໃດ?

40. Chính là nơi hiện diện của Thượng Đế mà chúng ta mong muốn được trú ngụ.

ມັນເປັນທີປະທັບຂອງພຣະເຈາທີເຮົາຢາກອາໄສຢູ.

41. (Sáng-thế Ký 6:5) Hãy xem xét ẩn ý trong câu đó.

(ຕົ້ນເດີມ 6:5) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ນັ້ນ.

42. Ngài còn dạy dân ngài rằng họ cần thể hiện lòng trắc ẩn.

2:9) ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ສອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ.

43. Lòng trắc ẩn thôi thúc Ngài giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ປົດ ເປື້ອງ ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

44. Chồng chị đang theo học trường y và đã bắt đầu học nội trú năm thứ hai.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າຮຽນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ແພດສາດ ແລະ ຝຶກ ເປັນ ຫມໍ ປີ ທີ ສອງຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.

45. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ແນວ ໃດ ເປັນ ຄົນ ຍຶດ ຕິດ ກັບ ກົດ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ອື່ນ?

46. Nhưng ngài làm thế cũng vì lòng trắc ẩn đối với người khác.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.

47. Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.

ນໍ້າ: ມະຫາສະຫມຸດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ເລິກ ລັບ ເພາະ ໃນ ການ ສຶກສາ ບໍລິເວນ ໃຕ້ ທະເລ ເລິກ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ເລື້ອຍໆ.

48. Thể xác rất quan trọng, là một nơi trú ngụ cho linh hồn vĩnh cửu của một người.

ເພາະວ່າ ຮ່າງກາຍ ນີ້ ສໍາຄັນ, ມັນ ເປັນ ສະຖານທີ່ ສໍາລັບ ວິນ ຍານ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

49. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ ເອງ ມີ ນາຍ ຫມໍ ຜູ້ ຊັ້ນ ສູງ ໄດ້ວາງ ມື ໃສ່ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

50. Thật vậy, việc tỏ lòng trắc ẩn mang lại lợi ích cho chúng ta.

ການ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຈົ້າ ເອງ.

51. 9 Lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va không ngừng lại ở đấy.

9 ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ແຕ່ ຫັ້ນ.

52. Tôi đã học được một số bài học quan trọng từ kinh nghiệm của tôi trong con đường hầm đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ຈາກ ປະສົບ ການ ຢູ່ ໃນ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ.

53. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

“ໃນ ຂົງ ເຂດ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ທົ່ງ ນອນ ເຝົ້າຝູງ ແກະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

54. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ການ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເມດ ຕາ ສົງ ສານ.

55. Chúa Giê-su thể hiện lòng trắc ẩn đối với người mù như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຕາ ບອດ?

56. Lòng trắc ẩn dịu dàng thôi thúc Chúa Giê-su chủ động giúp người khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ອື່ນ.

57. Hầm này không có nóc nên tôi bò vào đó, nhìn lên bầu trời đầy sao, và quỳ xuống cầu nguyện.

ມັນ ບໍ່ ມີ ຫລັງຄາ, ແລະ ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອຄານ ເຂົ້າ ໄປ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ດາວ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງຟ້າ, ແລະ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ອະທິຖານ.

58. Chúng ta có thể học hỏi để có được lòng trắc ẩn đối với người khác.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

59. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Có Lòng Trắc Ẩn và Nhân Từ

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ

60. Lòng trắc ẩn ấy mãnh liệt khôn lường, mạnh hơn cả tình cảm tự nhiên dịu dàng nhất mà chúng ta có thể tưởng tượng —tức lòng trắc ẩn của người mẹ thường có đối với con sơ sinh.

ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ເປັນ ຄວາມ ສົງສານ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ.

61. 6 Lòng trắc ẩn dịu dàng có phải là dấu hiệu của sự yếu đuối không?

6 ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ບໍ?

62. 6 Bấy giờ xứ Mô Rôn nơi vua trú ở cạnh xứ mà dân Nê Phi gọi là Hoang Vu.

6 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ໄດ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.

63. Một lúc lâu trước khi đến cuối con đường hầm, tôi không còn cần đến sự phụ giúp của bạn bè nữa.

ກ່ອນ ທີ່ ຮອດ ປາກ ຂອງ ອຸ ໂມງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເພື່ອນ.

64. Thật vậy, một số linh hồn tuyệt vời nhất trú ngụ trong những cơ thể yếu đuối hay không hoàn hảo.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິນ ຍານ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ທີ່ ສຸດ ບາງ ດວງ ກໍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ອ່ອນແອ ຫລື ສົມບູນ ແບບ.

65. Suy cho cùng, lòng trắc ẩn không phải là đức tính thụ động mà là chủ động.

ທີ່ ຈິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຢູ່ ຊື່ໆ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

66. Sự đau khổ của những người gặp thảm họa thúc đẩy nhiều người tỏ lòng trắc ẩn.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ປະສົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຍ້ອນ ໄພ ທໍາມະຊາດ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຊື່ອງ ຊ້ອນໄວ້ ຢູ່ ໃນ ວັກ ໃດ ວັກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ບົດ ປາ ໄສ ໃດ ຫນຶ່ງ.

68. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ການ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ວຽກ ງານ, ແລະ ການ ເບິ່ງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ.

69. Người có quan niệm sống vị kỷ đó không thể nào có lòng trắc ẩn chân thành.

ທັດສະນະ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ມຸ່ງ ຫາ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ.

70. Tôi nghĩ rằng không có cách nào tôi có thể sánh ngang với các bác sĩ nội trú khác trong nhóm.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ເອງ ທຽບ ສູ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນບໍ່ ໄດ້.

71. Người ấy đã có ước muốn thay đổi bởi vì lòng trắc ẩn và thương xót của Ngài.

ນາງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ເພາະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

72. (b) Lòng trắc ẩn đã thôi thúc Chúa Giê-su làm gì cho bà góa thành Na-in?

(ຂ) ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ແມ່ ຫມ້າຍ ຊາວ ເມືອງ ນາອີນ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ພະອົງ ໃຫ້ ລົງ ມື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ?

73. Có một lý do cho việc cảm thấy lòng trắc ẩn của các chị em dành cho họ.

ກໍ ຍ້ອນມີ ເຫດຜົນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ນັ້ນ.

74. Điều gì khiến lòng trắc ẩn và sự cảm thông của Chúa Giê-su rất đáng chú ý?

ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ?

75. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.

76. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

ດາວິດ ຕ້ອງ ຫນີ ເອົາ ຕົວ ລອດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

77. 4 Nhưng ông đã chạy thoát khỏi bọn chúng và ẩn mình khiến chúng không tìm thấy ông được.

4 ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ແລະ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ຈົນ ພວກ ເຂົາ ຫາ ບໍ່ ເຫັນ.

78. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ການ ສາລະພາບ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

79. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

ມີ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຫຼາຍ ຄໍາ ທີ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ.

80. Đối với tôi, bóng tối và ánh sáng trong bức tranh này là một phép ẩn dụ về cuộc sống.

ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຜ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ.