1. Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

2. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

3. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

4. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

5. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

6. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

7. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

8. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

9. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

10. Günsche và Brigadeführer của SS là Wilhelm Mohnke lệnh tất cả người ở bên ngoài, những người đã thực hiện nhiệm vụ và làm việc trong hầm trú ẩn "không được bén mảng" đến khu vực riêng của Hitler trong suốt thời gian sau đó (từ 15:00 đến 16:00).

京舍和党卫队旅队领袖威廉·蒙克都明确表示,所有无关人士以及地堡的勤杂人员在15:00到16:00的死亡时间内都“无法进入”希特勒的私人居住区。

11. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

12. Hầm nhừ hay nướng?

切成 肉丁 還是 油炸?

13. Ít nhất 50 người, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, đã trú ẩn bên trong tòa nhà, vốn được bảo vệ bởi một đội ngũ đông đảo khoảng 250 binh sĩ Pháp.

至少50人,其中包括妇女和儿童被迫躲进一栋建筑物内部,约250法国士兵包围了这栋建筑物。

14. Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

15. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

16. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

17. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

我们 穿过 矿坑 吧

18. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

19. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

20. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

21. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

22. Scrappy chưa tìm được nơi để trú ngụ.

媽 , Scrappy 還沒 找到 地方 住 呢

23. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

24. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

25. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

26. Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.

只要 你 打开 保险柜 , 科马 洛夫 是 死定了 。

27. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

28. Bí ẩn ở đây là gì?

控制癌变的密码是什么?

29. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

蓮花藏 在 森林 裏 ?

30. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

31. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

32. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

33. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

34. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

35. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

36. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

37. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

38. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

39. “Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

40. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

41. Việc đào hầm giữa Anh và Pháp là một thách thức lớn về kỹ thuật, với chỉ một công trình trước đó là Đường hầm Seikan dưới biển tại Nhật Bản.

在英格兰和法国之间构筑隧道是一项巨大的工程挑战,仅有日本的青函隧道作为先例。

42. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

43. Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

44. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

启动时隐藏窗口到托盘

45. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

46. Nhưng những cây cầu và đường hầm sẽ có những bất ngờ

「 但 趕往 橋 樑 和 隧道 的 人 會 感到 驚喜 的 」

47. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

48. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

49. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

50. Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

51. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

52. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

下一张肖像是个隐喻

53. Có lẽ đó là một bí ẩn thú vị.

也許 這是 個 令人 愉快 的 秘密

54. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

55. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

56. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

你喜欢动脑筋解谜吗?

57. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

58. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

我 想 看 甘迺迪 帶夢露 進來 的 隧道

59. Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

60. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

61. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

62. Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.

時間 會 提供 答案 的

63. Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

它 的 神秘 是 纯正 和 纯粹 的

64. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

本文將介紹匿名刊登位置。

65. □ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

口 关于逃往“逃城”的必要?

66. Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.

我們 需要 避難 所 和 整裝 之 地

67. Ông ấy đã ẩn ở nơi sáng như ban ngày

他 就 藏 在 眾人 眼皮底下

68. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

69. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

70. Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

71. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

好 吧 但 他們 得 拿到 金庫裡 那張 簽名 卡

72. Phần lông màu đen giúp chúng ẩn mình trong bóng râm.

深色的毛,有助於獵豹寶寶隱藏在陰影裏。

73. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

74. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

75. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

76. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

77. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

78. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

他 在 莫西 的 俱樂部 地拉那 的 地下隧道 抓 了 他

79. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

80. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?