1. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

2. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

3. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

4. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

5. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

6. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

7. Vợ chồng Ceaușescu bỏ trốn bằng trực thăng sau một quyết định sai lầm (bởi họ vẫn có thể trú ẩn an toàn trong đường hầm ngầm) .

La coppia Ceaușescu fuggì con un elicottero dalla cima del palazzo CC (scelta che si rivelò fatale, dato che avrebbe avuto maggior fortuna usando i tunnel sotterranei esistenti) .

8. Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Mi trovo in una zona del tunnel che fu convertita in rifugio antiaereo durante la II Guerra Mondiale.

9. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

10. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

11. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

12. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

13. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

14. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

15. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

16. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie sistema la postazione per le riprese.

17. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

18. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Molti dicevano che se fosse scoppiata un’altra guerra, non sarebbero andati nei rifugi antiaerei ma sarebbero rimasti in casa e avrebbero aperto il gas, morendo lì.

19. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer riceve una manifestazione spirituale della veridicità del Vangelo.

20. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

21. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Poi, durante la Guerra vennero usate come rifugi.

22. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

23. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Gesù ha detto che ci sono degli edifici, a due, tre o quattro piani, proprio fuori dal rifugio che si trova a est.

24. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

25. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Il giusto vi corre e gli è data protezione”. — Proverbi 18:10.

26. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Una volta la nostra famiglia dovette ripararsi in un fossato per tre giorni, mentre le bombe esplodevano tutto intorno.

27. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Staranno nascosti nel rifugio finche'non sara'terminata l'azione ad Hamra Street.

28. Nhiều năm qua, chính quyền địa phương đã vận động xây dựng nơi trú ẩn cho động vật.

Impegnata da decenni nelle battaglie per la salvaguardia del mondo animale.

29. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Alcuni cittadini formano comitati per combattere l’inquinamento, altri cercano la sicurezza a ogni costo armandosi, costruendo rifugi o trasferendosi in luoghi isolati.

30. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Durante l'estate con i miei studenti, abbiamo costruito più di 50 rifugi.

31. Ba đứa trẻ trong số những người sống sót đang ẩn nấp trong một căn hầm chống bom nguyên tử bỏ hoang là Levi, Ruth và Job đã nhìn thấy một người đàn ông lạ mặt ngất xỉu trong tuyết bên ngoài chỗ trú của chúng.

Tre degli ultimi abitanti di un rifugio anti-atomico sotterraneo quasi abbandonato, Levi, Ruth, and Job, trovano un bizzarro anziano svenuto nella neve fuori dal bunker.

32. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

Al contrario, i testimoni di Geova aiutarono molti a rifugiarsi nelle Sale del Regno durante il ciclone.

33. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

34. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

35. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

36. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Secondo alcune opere di consultazione ebraiche, l’omicida probabilmente veniva raggiunto nella città di rifugio dalla sua immediata cerchia familiare.

37. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

38. Hầm nhừ hay nướng?

Rosolati o fritti?

39. Nhà sinh học vũ trụ David Grinspoo đã cho rằng những vi sinh vật trên Sao Kim có lẽ đã trú ẩn trong tầng khí quyển và trong các đám mây trên cao.

L'astrobiologo David Grinspoon ha suggerito che i microbi venusiani possano essersi rifugiati in alto, nell'atmosfera e nelle nuvole.

40. Đường hầm eo biển Manche

Europa 7 Antenna Sud

41. Ít nhất 50 người, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, đã trú ẩn bên trong tòa nhà, vốn được bảo vệ bởi một đội ngũ đông đảo khoảng 250 binh sĩ Pháp.

Almeno 50 persone, tra cui donne e bambini, che si erano rifugiati all'interno dell'edificio, furono protetti da un contingente di circa 250 soldati francesi che circondavano la zona.

42. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

43. Đường hầm từ thời chiến tranh.

Gallerie risalenti alla guerra.

44. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

45. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

46. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

47. Rất bí ẩn.

Misteriosa.

48. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

49. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

50. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

51. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debolezze nascoste

52. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ha accettato una terapia in ambulatorio.

53. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

si addossano alle rocce perché non hanno rifugio.

54. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Quella è una sorta di porta.

55. Anh phải quẹo phải và đi xuống đường hầm.

Va'a destra e percorri il tunnel.

56. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Voglio attraversare il tunnel ed uscire dall'altro lato!

57. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Già puzzi come una distilleria.

58. Bí ẩn ở đây là gì?

Qual'e' il codice?

59. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

I misteri del dialetto:

60. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vero mistero.

61. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

62. Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

Le sue gallerie segrete, le sue debolezze, i suoi abitanti.

63. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

può una giovane donna, dopo l'odissea di una vedovanza subita per amor di Patria, aspirare ad un riparo sotto il parapioggia di una nuova vita?

64. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy pensava che sarebbe diventata la ragazza " di un giorno ".

65. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm

Possiamo entrare nel caveau dopo una pausa

66. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Ma ora non e'piu'cosi'misterioso.

67. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

È nascosto benissimo.

68. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quali misteri nascondono i muscoli?

69. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

70. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

71. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

Ci sono però altri milioni di persone che affluiscono come colombe alle loro “colombaie”, trovando rifugio nell’organizzazione di Dio.

72. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Sto iniziando a vedere la luce alla fine del tunnel.

73. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Questo è un tunnel abbandonato a Hell's Kitchen.

74. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

75. Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

La prima e'che combatti in un seminterrato.

76. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Dov'è il vostro nascondiglio?

77. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

78. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

79. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

80. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

La misteriosa ragazza di Harry.