1. Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

2. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

ເພາະ ພອນ ຈະ ມາ ເຖິງ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

3. Biến cố nào sẽ là khởi đầu của “hoạn nạn lớn”?

“ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່” ຈະ ເປີດ ສາກ ແນວ ໃດ?

4. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

5. Đó sẽ là cao điểm Ha-ma-ghê-đôn của hoạn nạn lớn.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

6. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

7. Rô-ma 5:3 cho biết: “Hoạn nạn sinh ra tính chịu đựng”.

ໂລມ 5:3 ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ບັງເກີດ ມີ ໃຈ ອົດ ທົນ.”

8. Tại sao đức tin là đức tính cần thiết trong hoạn nạn lớn?

ເປັນ ຫຍັງ ຈໍາເປັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່?

9. Chúng tôi giúp đỡ những anh em gặp hoạn nạn bằng cách nào?

ເຮົາ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ຍາກ ລໍາບາກ?

10. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

11. Làm sao môn đồ của Chúa Giê-su biết khi nào hoạn nạn lớn đến?

ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ?

12. Ngài an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn” (2 Cô-rinh-tô 1:3, 4).

(2 ໂກລິນໂທ 1:3, 4) ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຊູ ໃຈ ເຮົາ ແມ່ນ ໂດຍ ທາງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ.

13. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn hưởng được sự tự do tuyệt diệu nào?

ຜູ້ ລອດ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

14. Những biến cố nào sẽ xảy ra trong hoạn nạn lớn, và theo thứ tự nào?

ເຫດການ ໃດ ແດ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລໍາດັບ ຢ່າງ ໃດ?

15. Ngài sẽ ban cho sức mạnh để chúng ta sẽ không phải chịu đựng bất cứ hoạn nạn nào trừ khi những hoạn nạn này đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Ngài (xin xem An Ma 31:38).

ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ພະລັງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກຈາກ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 31:38).

16. Đám đông lớn sẽ được đánh dấu khi họ được xét là chiên trong hoạn nạn lớn

ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ ແກະ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່

17. Thường thường, chúng ta được ban cho cơ hội để giúp đỡ người khác trong lúc hoạn nạn.

ສ່ວນ ຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອ ກາດ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ.

18. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn chăm sóc lẫn nhau, phụ giúp nhau trong lúc hoạn nạn.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ດູ ແລ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ຮັບ ໃຊ້ ກັນ ໃນ ຍາມ ຂັດ ສົນ.

19. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

ກະສັດ ເຍຊູ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຖິງ ຈຸດ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

20. Ông nói rằng ông muốn tôi đi với ông đến thăm một góa phụ đang gặp hoạn nạn.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າໄປ ຢາມ ຍິງ ຫມ້າຍ ທີ່ ຂັດ ສົນ ຄົນ ຫນຶ່ງນໍາ ເພິ່ນ.

21. Việc chăm sóc những người hoạn nạn đòi hỏi một nhóm người, một hội nhân từ và đoàn kết.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ, ສັງຄົມ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ກັນ ເຮັດ.

22. Vậy, lần ứng nghiệm trong hoạn nạn lớn trên phạm vi toàn cầu sẽ diễn ra như thế nào?

ແລ້ວ ຈະ ເກີດ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ລະດັບ ໂລກ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ?

23. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລືລົ້ນ ໃນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

24. Chúng ta đều có những nỗi đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối vào lúc này hay lúc khác.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ໃນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ.

25. Trong số những người này cũng sẽ có những kẻ bị hành quyết trong “hoạn-nạn lớn” nay gần kề.

ຜູ້ ທີ່ ລວມ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ໃນ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ” ເຊິ່ງ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.

26. Trong suốt giáo vụ của Ngài, với lòng bác ái, Ngài đã tìm đến bất cứ người hoạn nạn nào.

ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

27. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ບາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ທີ 2 ນີ້ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

28. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

ມ.” ເຊິ່ງ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ກ່ອນ.—ມັດທາຍ 24:21.

29. Những nỗi đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối này mà Đấng Cứu Rỗi đã trải qua và chịu đựng là gì?

ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ມີປະສົບການ ແລະ ໄດ້ທົນ ທຸກທໍລະມານ ?

30. Khi còn bé, tôi đã chứng kiến hành động của mẹ tôi để cứu chuộc một người phụ nữ đang hoạn nạn.

ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ໄຖ່ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

31. Việc cùng nhau hợp tác làm việc để phục vụ những người đang hoạn nạn là một phần kế hoạch của Chúa.

ແຜນການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ.

32. Thay vì thế, họ được ban phước và được củng cố để tiến bước một cách dũng cảm trong khi đang gặp hoạn nạn.

ກົງກັນຂ້າມ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ຢູ່ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

33. ... Những câu thánh thư này đã trở thành giống như những người bạn mà tôi có thể trông cậy trong những lúc hoạn nạn.”

... ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງການ.”

34. Ngay cả trong hoạn nạn, thử thách, hoàn cảnh khó khăn, và những lúc chật vật, chúng ta vẫn còn tin cậy Ngài không?

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ການ ທົດ ລອງ, ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຍາມ ລໍາ ບາກ, ເຮົາ ຍັງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ບໍ່?

35. Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

36. Nguyên tắc: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 17:17.

ມ.] ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫລາຍ.”—ສຸພາສິດ 17:17.

37. Khi nào và nơi nào có thể, các phương tiện khẩn cấp của Giáo Hội được cung cấp để trợ giúp những người hoạn nạn.

ເມື່ອ ໃດ ແລະ ທີ່ ໃດທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຫນ່ວຍ ງານ ສຸກ ເສີນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

38. Hơn nữa, Kinh Thánh nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn” (Châm-ngôn 17:17).

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ສ່ຽວ ຮັກ ຢູ່ ທຸກ ເວລາ ແລະ [ເປັນ] ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫຼາຍ.”

39. Về hoạn nạn lớn sắp tới, Chúa Giê-su nói: “Họ sẽ thấy Con Người đến trong các đám mây trên trời, với quyền lực và đầy vinh hiển.

ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ວ່າ: “ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ບຸດ ມະນຸດ ພວມ ມາ ເຖິງ ເມກ ຟ້າ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ລັດສະຫມີ ອັນ ໃຫຍ່.

40. Trong thời gian tiệc tùng vui vẻ tại Giê Ru Sa Lem, Đấng Cứu Rỗi rời khỏi đám đông để tìm kiếm những người đang gặp nhiều hoạn nạn.

ໃນ ເວ ລາຂອງ ການ ສະ ຫລອງ ທີ່ມ່ວມຊື່ນຢູ່ ທີ່ ກຸ່ງ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ເພື່ອ ອອກ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍທີ່ ສຸດ.

41. Nhiều người hiện đang sống có thể chọn đứng về phía lẽ thật và sự công bình trước khi “hoạn-nạn lớn” xảy ra, và họ sẽ được cứu.

ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກ່ອນ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ” ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ລອດ.

42. Theo tường thuật nơi Ma-thi-ơ 25:31-33, Chúa Giê-su nói tiên tri về công việc nào ngài sẽ làm sau khi hoạn nạn lớn bùng nổ?

ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຫຍັງ ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ມັດທາຍ 25:31-33?

43. 14 Khởi đầu hoạn nạn lớn, các nhà cầm quyền sẽ quay sang nghịch cùng Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, và sẽ tiêu diệt nó.

14 ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຜູ້ ປົກຄອງ ຕ່າງໆ ຈະ ປ່ຽນ ມາ ຕໍ່ ຕ້ານ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈັກກະພັດ ໂລກ ແຫ່ງ ສາສະຫນາ ປອມ ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ.

44. Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

45. Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

46. Chúng ta đã lập giao ước là phải nâng đỡ những người hoạn nạn lẫn làm nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi cho đến chừng nào chúng ta còn sống.

ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

47. Chúng ta sẵn lòng chia sẻ các phước lành vật chất của mình qua việc đóng thập phân, dâng của lễ nhịn ăn và ban phát cho những người hoạn nạn.

ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ, ຈ່າຍ ບໍລິຈາກ, ແລະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

48. 2 Các Vua 6:8-17 Vai trò “Đức Giê-hô-va vạn-quân” của Đức Chúa Trời có thể khích lệ chúng ta như thế nào khi gặp hoạn nạn?

2 ກະສັດ 6:8-17 ບົດບາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ” ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຂັດສົນ ຫຼາຍ?

49. Việc chăm sóc cho người nghèo và người hoạn nạn là một giáo lý phúc âm cơ bản và là một yếu tố quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ.

50. Các biến cố đó bao gồm hoạn nạn lớn đã được báo trước, nghĩa là người ác sẽ bị hủy diệt và mở đường cho một thế giới mới công bình.

ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ບໍ່ ດີ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ການ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ.

51. Chẳng hạn như một cái tên hoặc gương mặt của một người nào đó đang gặp hoạn nạn có thể đến với tâm trí của các chị em trong buổi họp này.

ຍົກຕົວຢ່າງ, ຊື່ ແລະ ຫນ້າຕາຂອງຄົນທີ່ຂັດສົນ ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຈິດໃຈຂອງທ່ານ ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມນີ້.

52. 11 Sau hoạn nạn lớn với cao điểm Ha-ma-ghê-đôn, trái đất sẽ được tẩy sạch khỏi điều ác, Sa-tan Ma-quỉ không còn là “chúa đời nầy” nữa.

11 ພາຍ ຫຼັງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ເຊິ່ງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ເປັນ “ພະ ຂອງ ໂລກ ນີ້” ອີກ ແລ້ວ.

53. Buồn thay, trớ trêu là, những người hoạn nạn nhất lại rất thường quay lưng lại với nguồn giúp đỡ hoàn hảo của họ—Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

ແຕ່ ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່, ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໄດ້ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ສົມ ບູນ ແບບ—ນັ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

54. Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ນີ້ ໂມ ເຊ ຈຶ່ງ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ຫລາຍ ປີ ໃນ ແດນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ນໍາ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບ ໄປ ດິນແດນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

55. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເມື່ອ ໃດ ໂດຍ ບອກ ວ່າ: “ຂ່າວ ສານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ [ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1] ຈົນ ເຖິງ ໄລຍະ ‘ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່’” ແລະ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ . . .

56. Đúng vậy, chúng ta có mọi lý do để reo lên: “Đức Giê-hô-va là tốt-lành, làm đồn-lũy trong ngày hoạn-nạn, và biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài”!

ແມ່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ອັນ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ ຄວາມ ດີ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເອົາ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ.”

57. (Rô-ma 8:21) Sự giải phóng này sẽ bắt đầu sau khi Đấng Christ và cơ binh trên trời của ngài kết thúc hoạn nạn lớn mà cao điểm là Ha-ma-ghê-đôn.

(ໂລມ 8:21) ການ ປົດ ປ່ອຍ ນັ້ນ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ຄລິດ ແລະ ກອງທັບ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຍຸດຕິ ລົງ ໂດຍ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ.

58. Điều này đã cho thấy sự tốt lành nhất nơi con người khi hàng ngàn người đã góp phần giúp đỡ những người đang lâm nguy hoặc gặp hoạn nạn và bị mất mát.

ມັນໄດ້ນໍາ ຄວາມດີງາມ ທີ່ສຸດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ອອກມາ ໃຫ້ປະຈັກ ຂະນະທີ່ ຄົນຫລາຍໆພັນຄົນ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນຊ່ວຍ ຜູ້ຄົນທີ່ຕົກ ຢູ່ໃນ ອັນຕະລາຍ ຫລື ຄວາມຂັດສົນ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ ສູນເສຍ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

59. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

ເຊເນ ກາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ອາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແຕ່ ລາວ ຕ້ອງ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ເພາະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຂາດ ຄວາມ ສະຫງົບ.

60. Đồng thời, các tín hữu hoạn nạn của Giáo Hội cũng đã nhận được hằng triệu đô la từ quỹ của lễ nhịn ăn và sự phụ giúp an sinh khác trong năm 2012.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຂັດ ສົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ລ້ານ ໂດ ລາ ຈາກ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ສະຫວັດດີການອື່ນໆ ໃນ ປີ 2012.

61. Nhưng điều mà nhiều người trong chúng ta cần phải làm là để xuống thiết bị di động của mình và, với tay chân của mình, giúp đỡ những người khác đang gặp hoạn nạn.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮົາຫລາຍຄົນ ຄວນເຮັດຄື ປະ ມືຖືໄວ້ ແລ້ວ ລົງໄມ້ ລົງມື ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ຂັດສົນທັງຫລາຍ.

62. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ , ຫລີກ ເວັ້ນຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

63. Và chúng ta thấy rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.

ແລະ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

64. Mỗi người con gái của Thượng Đế đã nghe và tin vào những sứ điệp của buổi họp này sẽ hỏi: “Chúa sẽ muốn tôi làm điều gì để giúp Ngài cứu giúp những người hoạn nạn?”

ທິດາທຸກຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ໄດ້ຍິນ ແລະ ເຊື່ອຂ່າວສານຂອງກອງປະຊຸມນີ້ ຈະຖາມວ່າ, “ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຫຍັງໃຫ້ເຮົາເຮັດ ເພື່ອຊ່ວຍພຣະອົງ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນທີ່ຂັດສົນເຫລົ່ານັ້ນ?

65. Và thứ ba, là Chúa, giống như người Sa Ma Ri nhân lành, sẽ làm nhiều hơn là chỉ tưởng thưởng tất cả những ai cùng tham gia trong việc giúp đỡ những người hoạn nạn.

ແລະ ສາມ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ໃຈ ດີ ຄົນ ນັ້ນ, ຈະທົດ ແທນ ທຸກ ຄົນ ຫລາຍ ເທົ່າ ຜູ້ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

66. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo một ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ , ຫລີກ ເວັ້ນຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

67. Giống như sự phục vụ và lòng thương xót của người Sa Ma Ri, các em cũng sẽ phục sự cho họ với dầu để chữa lành các vết thương của họ trong thời gian hoạn nạn.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາທີ່ ຊາຍ ໄທ ຊາມ າ ເລຍ ໄດ້ ມີ ໃຫ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ມັນ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ສໍາ ລັ ບ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

68. Lời đó có thể được tìm thấy trong thánh thư và trong các sứ điệp từ các vị lãnh đạo của chúng ta, mang lại niềm hy vọng và an ủi trong lúc khó khăn hoạn nạn.

ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂ່າວສານ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ເດືອດ ຮ້ອນ.

69. Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc khó khăn hoạn nạn.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ຕາມ ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນຂອບ ເຂດ ງົບປະມານ, ຫລີກ ເວັ້ນ ຫນີ້ ສິນ, ແລະ ອອມ ສິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຍາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

70. 18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

18 ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ລວບລວມ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ປອດໄພ.

71. “Với đôi mắt thiên nhiên của các ngươi, hiện nay các ngươi không thể thấy được ý định của Thượng Đế các ngươi về những việc sẽ xảy đến sau này, và vinh quang sẽ đến sau nhiều cơn hoạn nạn.

ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດຫລຽວ ເຫັນ ແຜນ ການຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຕາ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນີ້ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະເກີດ ຂຶ້ນ ໃນພາຍຫນ້າ, ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ທີ່ ຈະ ຕາມມາ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

72. Đặc biệt, anh chị em có thể cầu nguyện để được Đức Thánh Linh cho biết về một người nào đó đang cô đơn hoặc đang hoạn nạn mà Chúa muốn anh chị em đi đến giúp đỡ người đó.

ໂດຍສະ ເພາະ ແລ້ວ ທ່ານ ສາມາດ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບອກ ທ່ານ ວ່າຄົນ ໃດ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ຂັດ ສົນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະ ສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ໄປ ຫາ.

73. Mặc dù chúng ta sẽ đối đầu với gian nan, nghịch cảnh, khuyết tật, khổ đau, và tất cả những cảnh hoạn nạn, nhưng Đấng Cứu Rỗi nhân từ, đầy quan tâm sẽ luôn luôn hiện diện với chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ການ ທົດ ລອງ, ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ, ມີ ການ ພິການ, ມີ ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຫລາຍ ຊະນິດ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ພວກ ເຮົາຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.

74. Khi chúng ta thấy mình lao nhọc trong cơn hoạn nạn, thì điều đó có thể rất khó để nhìn vào các thử thách của chúng ta như là tấm biển chỉ dẫn trên con đường môn đồ riêng của mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ອອກ ແຮງ ຜ່ານ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ການ ທົດ ລອງ ວ່າ ເປັນ ປ້າຍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ສ່ວນ ຕົວແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸ ສິດ ຂອງ ເຮົາ.

75. Khi giữ vững đức tin của mình, các chị em sẽ thấy mình được Chúa nhiều lần mời gọi để phục vụ một người nào đó trong cơn hoạn nạn khi điều đó dường như không tiện lợi đối với mình.

ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກສາ ສັດທາ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ບາງ ຄົນ ໃນ ຍາມ ຂັດ ສົນຕອນ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ.

76. Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:

ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ບອກ ໄວ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແລ້ວ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແລະ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ຄົນ ຂັດ ສົນ:

77. Những năm sau đó là thời kỳ làm chứng về Nước Trời trên khắp đất, và một đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va được tập hợp lại với triển vọng được cứu thoát qua khỏi hoạn nạn lớn.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ສໍາລັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

78. Mặc dù đôi khi chúng ta được kêu gọi giúp đỡ sau một thảm họa lớn, nhưng hằng ngày chúng ta được khuyến khích tìm kiếm cơ hội trong các khu vực của mình để nâng đỡ và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງເທື່ອເຮົາ ຖືກເອີ້ນ ໃຫ້ຮັບໃຊ້ ຫລັງຈາກ ໄພພິບັດ ທີ່ຮ້າຍແຮງ, ແຕ່ໃນ ແຕ່ລະວັນ ເຮົາກໍຖືກ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ຊອກຫາ ໂອກາດນັ້ນ ຢູ່ໃນຂອບເຂດ ຂອງເຮົາເອງ ທີ່ຈະເຊີດຊູ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອ ຜູ້ຄົນທີ່ຂັດສົນ.

79. Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.

80. Thời kỳ đen tối nhất trong lịch sử thế gian sắp xảy ra; tuy nhiên, Chúa Giê Su phán với họ: “Các ngươi sẽ có sự hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy cứ vững lòng, ta đã thắng thế gian rồi” (16:33).

ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ຢູ່ ໃນ ໂລກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ: ແຕ່ ຈົ່ງ ຊື່ນ ໃຈ ເທາະ; ເຮົາ ໄດ້ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 16:33).