1. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Ils ont été victimes de mauvais traitements et de l’oppression.

2. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ?

3. (Gióp, chương 1, 2) Gióp không biết căn nguyên của hoạn nạn xảy đến cho mình.

Peu de temps après, Satan l’a frappé de furoncles malins des pieds à la tête (Job, chapitres 1 et 2).

4. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Ils ont également permis à nos frères en détresse de recevoir des secours.

5. 9, 10. (a) Dân Đức Chúa Trời sẽ công bố thông điệp nào trong hoạn nạn lớn?

9, 10. a) Quel message les serviteurs de Dieu proclameront- ils durant la période de répit ?

6. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Remués par leur affliction, certains Juifs réfléchissent au passé.

7. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Comment Jéhovah provoquera- t- il la phase finale de la « grande tribulation » ?

8. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Le point culminant de la “grande tribulation” sera Harmaguédon, la guerre de Dieu.

9. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. a) Que peut- on dire quant au moment où éclatera la grande tribulation?

10. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation.

11. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

12. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

Pendant la « grande tribulation », il nous faudra rester étroitement unis à notre congrégation (voir paragraphes 16-18).

13. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbes 24:10 déclare : “ T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ?

14. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

Comment Christ rendra- t- il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ?

15. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

Tout cela aboutira à une “ grande tribulation ” telle qu’il n’y en a jamais eu auparavant. — Matthieu 24:21.

16. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

17. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Nous avons l’obligation spéciale d’aimer les personnes dans le besoin et de prendre soin d’elles.

18. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

En Proverbes 24:10, on lit: “T’es- tu montré découragé au jour de la détresse?

19. b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?

20. 3 Giê-su tiên tri là sẽ có những diễn biến nổi bật khi hoạn nạn lớn “vừa mới qua”, những diễn biến mà chúng ta chờ đợi.

3 Jésus a annoncé que des événements marquants surviendront “aussitôt après” le déclenchement de la grande tribulation, événements que nous attendons.

21. 8 Việc hủy diệt Ba-by-lôn Lớn là bắt đầu “hoạn-nạn lớn” do Giê-su tiên tri (Ma-thi-ơ 24:21; Khải-huyền 7:14).

8 La destruction de Babylone la Grande marquera le début de la “grande tribulation” annoncée par Jésus (Matthieu 24:21; Révélation 7:14).

22. 1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

1–4, Joseph Smith se glorifie des persécutions et des tribulations. 5–12, Des annales doivent être tenues à propos des baptêmes pour les morts.

23. “Hỡi Đức Giê-hô-va,... xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!” (Ê-SAI 33:2).

“Ô Jéhovah, (...) deviens notre bras chaque matin, oui, notre salut au temps de la détresse.” — ÉSAÏE 33:2.

24. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ Comment les jours de la tribulation de Jérusalem ont- ils été écourtés, et comment une “ chair ” a- t- elle ainsi été sauvée ?

25. Xin đừng so sánh, mà hãy tìm cách học hỏi và áp dụng các nguyên tắc vĩnh cửu khi anh chị em vượt qua những hoạn nạn của mình.

Ne comparez pas mais cherchez à apprendre et à appliquer des principes éternels tandis que vous traversez la fournaise de vos propres afflictions.

26. Các biến cố đó bao gồm hoạn nạn lớn đã được báo trước, nghĩa là người ác sẽ bị hủy diệt và mở đường cho một thế giới mới công bình.

“ D’abord ” sous-entend que l’œuvre mondiale de prédication sera suivie d’autres événements.

27. Rồi trong hoạn nạn lớn chúng ta sẽ không bị dày xéo bởi các ý tưởng bất ổn như: ‘Tôi có xứng đáng được Đức Giê-hô-va che chở không?

(2 Pierre 3:11-14.) Ainsi, pendant la grande tribulation, nous ne serons pas harcelés par des pensées troublantes telles que: ‘Est- ce que je mérite la protection de Jéhovah?

28. Đúng như Giê-su đã nhìn thấy trước, trong thế kỷ thứ nhứt những đạo binh La-mã sau cùng đã hủy diệt Giê-ru-sa-lem gây ra nhiều hoạn nạn.

Comme Jésus l’avait prévu, les armées romaines ont finalement détruit Jérusalem en infligeant de grandes tribulations à ses habitants.

29. 13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

13 La “grande tribulation” doit être ‘écourtée’ en faveur de ceux que Jéhovah a appelés et élus (Matthieu 24:21, 22).

30. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

Puisque les jours de la tribulation seront “écourtés” pour eux, il s’ensuit que quelque “chair” sera sauvée et survivra à la destruction du présent monde.

31. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 L’identification de ceux qui ont été choisis nous est utile, car Jésus a prédit que les jours de la tribulation seraient écourtés “ à cause de ceux qui ont été choisis ”.

32. Do đó, những tín đồ đấng Christ được lợi ích khi cơn hoạn nạn vào năm 66 công nguyên giảm bớt là những “người” được cứu mà Ma-thi-ơ 24:22 có nói đến.

Ces chrétiens qui ont bénéficié de l’écourtement de la tribulation en 66 constituent donc la “ chair ” qui devait être sauvée selon Matthieu 24:22.

33. Ông cho thấy viễn cảnh tràn đầy đức tin này: “Và đối với những điều nguy hiểm mà tôi được kêu gọi phải trải qua, đó chỉ là điều nhỏ nhặt đối với tôi ... Tôi quen bơi lội nơi có nước sâu ... Tôi ... có khuynh hướng muốn hân hoan trong hoạn nạn; vì ... Thượng Đế ... đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau” (GLGƯ 127:2).

Il nous propose cette perspective pleine de foi : « Pour ce qui est des périls que je suis appelé à traverser, ils ne semblent être pour moi qu’une petite chose... je suis habitué à nager en eau profonde... je... me glorifie des tribulations, car... Dieu... m’a délivré de toutes et m’en délivrera dorénavant » (D&A 127:2).

34. Nói cách khác, qua sự kiện là những “người được chọn” đã ra khỏi nơi hiểm nguy, những ngày của cơn hoạn nạn có thể được giảm bớt hầu cho một số “người” Do Thái được cứu.

Autrement dit, à cause du fait que ‘ ceux qui avaient été choisis ’ étaient hors de danger, les jours de la tribulation avaient pu être écourtés, ce qui avait permis que quelque “ chair ” juive soit sauvée.

35. Khi chúng ta thấy mình lao nhọc trong cơn hoạn nạn, thì điều đó có thể rất khó để nhìn vào các thử thách của chúng ta như là tấm biển chỉ dẫn trên con đường môn đồ riêng của mình.

Quand il arrive que nous avancions avec peine au milieu des tribulations, nous pouvons avoir du mal à considérer nos épreuves comme des jalons sur notre sentier personnel de disciple.

36. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.

37. Dưới sự lãnh đạo của các phụ nữ có tầm nhìn rộng và khả năng lớn lao, Hội Phụ Nữ dẫn đầu trong việc bắt đầu phục vụ từ thiện mà không ở trên cùng biên giới đối với những người trong cảnh hoạn nạn.

Sous la direction de femmes dotées d’une grande vision et de grandes capacités, elle a été à la pointe dans le domaine des services charitables pour les nécessiteux, services qui n’existaient pas dans les régions de la frontière.

38. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 “Au temps de leur détresse, ils criaient vers toi, et toi, des cieux, tu entendais; et selon ton abondante miséricorde, tu leur donnais des sauveurs qui les sauvaient de la main de leurs adversaires.

39. Bởi thế cho nên ngựa chiến của Ê-díp-tô, biểu hiệu cho sức mạnh quân sự và chính trị của các nước ngày nay, sẽ không bảo vệ cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ trong ngày hoạn nạn của chúng.

(Jérémie 10:14, 15). Par conséquent, les chevaux de guerre de l’Égypte antitypique, c’est-à-dire la puissance politico-militaire des nations actuelles, ne protégeront pas le domaine religieux de la chrétienté au jour où elle sera en crise.

40. Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

Bientôt, la vraie sagesse ‘ gardera en vie ses propriétaires ’ d’une manière sans précédent, lorsque Dieu détruira les méchants lors de la “ grande tribulation ” qui approche rapidement (Matthieu 24:21).

41. Có người sẽ nêu ra một câu hỏi hợp lý là tại sao tinh thần cấp bách lại là điều cần thiết vào thời đó nếu “hoạn-nạn lớn” đã được báo trước sẽ xảy ra nhiều thế kỷ sau này? (Ma-thi-ơ 24:21).

Mais, demandera- t- on avec logique, pourquoi une telle crainte d’être pris par le temps si la “grande tribulation” annoncée était à des siècles de distance? — Matthieu 24:21.

42. Niềm tin nơi Giê-hô-va là phần cốt yếu của đời sống họ, và hơn bất cứ điều gì khác, nó giúp họ đoàn kết trong suốt bảy mươi năm gian khổ, hoạn nạn ngày càng chồng chất, và đến nay họ vẫn giữ được đức tin.

Leur croyance en Jéhovah a constitué le pivot de leur existence, les a unifiés comme rien d’autre n’aurait su le faire à travers 70 ans de tribulations toujours plus pénibles, et nourrit aujourd’hui encore leur spiritualité.

43. Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

Les présidentes de la Société de Secours du monde entier travaillent en collaboration avec leur évêque et leur président de branche pour organiser les sœurs dans leur tâche sacrée de recherche et d’aide des nécessiteux.

44. Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.

Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation.

45. Vì các ngọn mây xám của giông-tố đang hiện ra ở chân trời biểu-hiệu cho cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến, tất đây không phải là lúc để tìm cách xây dựng một tương lai giàu có cùng với một cơ-sở kinh-doanh nào của thế-gian này hay để leo thang tiến chức!.

Eu égard aux nuages noirs de la “grande tribulation” qui s’amoncellent à l’horizon, ce n’est certainement pas le moment d’envisager un avenir prospère dans une entreprise de ce monde ou de s’échiner à se hisser au sommet de l’échelle sociale.

46. 9 Tôi là Giăng, người anh em và là người cùng chia sẻ hoạn nạn+ và vương quyền,+ cũng như cùng chịu đựng với anh em+ trong khi kết hợp với Chúa Giê-su. + Tôi ở trên đảo gọi là Bát-mô vì rao giảng về Đức Chúa Trời và làm chứng về Chúa Giê-su.

9 Moi, Jean, votre frère qui ai part avec vous à la persécution*+ et au royaume+ et à l’endurance+ en compagnie de Jésus+, j’étais sur l’île appelée Patmos pour avoir parlé de Dieu et témoigné au sujet de Jésus.

47. Đúng, đám đông các chiên khác mong đợi được thấy Nước Đức Chúa Trời biện minh cho quyền thống trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong khắp vũ trụ và làm thánh danh vinh hiển của Ngài. Nước Trời sẽ dùng hoạn nạn lớn tẩy sạch trái đất không còn bóng dáng những kẻ gian ác tôn thờ Ma-quỉ nữa.

Oui, réjouissons- nous à l’idée que le Royaume va justifier la souveraineté universelle de Jéhovah Dieu et sanctifier son glorieux nom en déclenchant la grande tribulation; cela aura pour conséquence de purifier la terre des méchants dont le Diable aura été le dieu.

48. Sau đó, nếu cần, họ cũng có thể tìm đến các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương của họ để được phụ giúp với nhu cầu vật chất.1 Những người trong gia đình và các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương là những người hiểu rõ nhất về những người gặp hoạn nạn, thường có kinh nghiệm về những hoàn cảnh tương tự, và hiểu cách tốt nhất để giúp đỡ.

Ensuite, si nécessaire, ils peuvent s’adresser aux dirigeants locaux pour qu’ils les aident à subvenir à leurs besoins temporels1. Les membres de la famille et les dirigeants locaux de l’Église sont les plus proches des personnes dans le besoin ; ils ont souvent fait face à des situations semblables.

49. Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-1-1984, giải thích: “Người canh giữ này quan sát các biến cố trên thế giới diễn tiến đúng với lời tiên tri trong Kinh-thánh như thế nào, và báo trước rằng sắp có một ‘hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy’ và công bố ‘tin-tốt về phước-lành’ ” (Ma-thi-ơ 24:21; Ê-sai 52:7).

(Ézékiel 3:17-21.) Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er avril 1984 : “ [Ce guetteur] observe la tournure que prennent les événements à la lumière des prophéties de la Bible, il donne l’alarme en annonçant le déclenchement prochain d’une ‘ grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde ’, et il apporte la bonne nouvelle ‘ de quelque chose de meilleur ’. ” — Matthieu 24:21 ; Isaïe 52:7.

50. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

51. 1–5, Những ai chịu đựng sự hoạn nạn sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh quang; 6–12, Các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho tiệc cưới của Chiên Con và bữa ăn tối của Chúa; 13–18, Các vị giám trợ là các phán quan ở Y Sơ Ra Ên; 19–23, Các Thánh Hữu phải tuân theo các luật pháp của xứ sở; 24–29, Con người cần phải dùng quyền tự quyết của mình để làm điều tốt; 30–33, Chúa truyền lệnh và hủy bỏ; 34–43, Để hối cải, con người phải thú nhận và từ bỏ các tội lỗi của mình; 44–58, Các Thánh Hữu phải mua đất thừa hưởng của mình và quy tụ lại ở Missouri; 59–65, Phúc Âm phải được thuyết giảng cho mọi người.

34–43, Pour se repentir, les hommes doivent confesser et délaisser leurs péchés. 44–58, Les saints doivent acheter leur héritage et se rassembler au Missouri. 59–65, L’Évangile doit être prêché à toute la création.