1. “Hoạn-nạn lớn”

Die „große Drangsal“

2. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Durch die Umstände wurden wir Freunde.

3. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Drangsal bewirkt Ausharren

4. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?

5. Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

Diese Männer werden von Bedrängnissen nicht ausgenommen.

6. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

Schriftstellen helfen in Zeiten der Not

7. Ai sẽ được cứu trong kỳ hoạn nạn?

Wer wird in der „Zeit der Bedrängnis“ entrinnen?

8. Tìm sự giúp đỡ khi gặp hoạn nạn

In Bedrängnis Hilfe finden

9. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Aber sobald ein Unglück geschieht, verschwinden sie.

10. Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

11. Hoạn nạn ấy hãy còn ở đàng trước chúng ta.

Diese Drangsal liegt noch vor uns.

12. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.

13. b) “Hoạn-nạn lớn” sẽ mang lại hậu quả gì?

(b) Was wird das Ergebnis sein?

14. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

Denn nach viel Drangsal kommen die Segnungen.

15. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

Das Volk wird „Brot in Form von Bedrängnis und Wasser in Form von Bedrückung“ erhalten (Jesaja 30:20a).

16. Nghịch cảnh và hoạn nạn xảy đến với mọi người.

Jeder erlebt Unglück und Bedrängnisse.

17. Dù hoạn nạn hay đói khát, vẫn có anh kề bên”.

dann wart ihr für mich da, ihr machtet mir Mut.“

18. Chúa Giê-su miêu tả “hoạn-nạn lớn” như thế nào?

Was sagte Jesus über die „große Drangsal“ voraus?

19. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Genau wie von Paulus beschrieben, bewirkte die Drangsal in uns Ausharren.

20. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

Der Tod will nach mir greifen, will umschlingen mich.

21. Hoạn-nạn của ông không phải bệnh nan-y gì, mà ông bị hoạn-nạn bởi những người ương-ngạnh (với Đức Chúa Trời), họ thù ghét và bắt bớ ông.

Er litt nicht etwa wegen einer todbringenden Krankheit Trübsal.

22. Chúng tôi nghĩ rằng đây là sự khởi đầu của hoạn nạn lớn.

Wir dachten, die große Drangsal habe begonnen.

23. Lòng chúng ta tìm đến với những người đang trong cơn hoạn nạn.

„Von Herzen wenden wir uns denen zu, die Not leiden.

24. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Sie erlitten Mißhandlungen und Drangsal.

25. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

26. * Sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến, GLGƯ 58:4.

* Nach viel Drangsal kommen die Segnungen, LuB 58:4.

27. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

Wie hat man sich in der Vergangenheit den zeitlichen Ablauf der großen Drangsal vorgestellt?

28. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

Wieso wird der Ausbruch der großen Drangsal noch aufgehalten?

29. 18 Không phải chỉ khi gặp hoạn nạn mới cần phải chịu đựng.

18 Drangsal ist nicht der einzige Umstand, unter dem man ausharren muß.

30. Không, tôi rất vui khi được chia sẻ hoạn nạn cùng ngài, Thorin.

Nein, ich bin froh, dass ich mit dir durch die Gefahren gehen durfte, Thorin.

31. Chúng ta biết Ngài quan tâm đến chúng ta trong lúc hoạn nạn.

Wir wissen, dass er auf uns achtgibt, wenn wir in Not sind.

32. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wer wurde aus der „großen Drangsal“ des ersten Jahrhunderts gerettet?

33. Chúa Giê-su miêu tả thế nào về hoạn nạn lớn sắp đến?

Wie beschrieb Jesus die bevorstehende große Drangsal?

34. Chúng ta nên dành dụm một ít tiền trong trường hợp hoạn nạn.

Man sollte auch ein wenig Geld auf die hohe Kante gelegt haben, falls schlechte Zeiten kommen.

35. Tôi vốn thương người hoạn nạn, nên mới làm việc với cá voi.

Ich habe eine Schwäche für Pechvögel.

36. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Sie begegnen Prüfungen und Drangsalen mit Optimismus.

37. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Er schickte sie zu einer Familie in Not.

38. Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.

39. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Die Christen entgingen der Drangsal, die über Jerusalem kam

40. 19 Chúa Giê-su bảo các môn đồ là họ sẽ gặp hoạn nạn.

19 Jesus sagte seinen Jüngern, dass sie mit Drangsal rechnen müssten (Johannes 16:33).

41. Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

Welches geänderte Verständnis über die große Drangsal wurde 1969 unterbreitet?

42. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

Der Krieg von Harmagedon bildet den Schlussakt der großen Drangsal.

43. Đó là một ngày đáng nhớ, nhưng một cơn bão hoạn nạn sắp ập đến.

Es war ein denkwürdiger Tag, doch es braute sich bereits Unheil zusammen.

44. “Anh em sẽ gặp hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy can đảm lên!

In der Welt werdet ihr schwere Zeiten durchmachen, aber fasst Mut!

45. Khi gặp hoạn nạn, có lẽ bạn tự kiếm cách giải quyết vấn đề.

In einer Notlage unternimmt man wahrscheinlich etwas, um das Problem zu lösen.

46. Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

Doch wer wird diese Phase der Drangsal tatsächlich überstehen?

47. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

Die Israeliten wurden von Feinden unterdrückt und „gerieten in große Bedrängnis“.

48. Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

Das englische Wort für „beistehen“ hat einen lateinischen Wortstamm mit der Bedeutung „zu Hilfe eilen“.

49. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

den Ablauf der Ereignisse, durch die sich die Lage zuspitzt, im Voraus genau kennt?

50. 7. a) Vào giai-đoạn đầu của cơn “hoạn-nạn lớn” điều gì sẽ xảy ra?

7. (a) Was wird in der Anfangsphase der „großen Drangsal“ geschehen?

51. Nhất là vào lúc khó khăn hoạn nạn, chúng ta muốn giúp đỡ bạn mình.

Wir sollten für unsere Freunde da sein, besonders dann, wenn sie uns brauchen.

52. Chúng ta cần làm gì ngay bây giờ trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu?

Was müssen wir jetzt tun, noch bevor die große Drangsal beginnt?

53. Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

Sehen wir uns unter den Überlebenden der „großen Drangsal“?

54. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Jakob zum Beispiel sprach von dem „Engel, der mich von allem Unglück erlöst hat“ (1.

55. Kinh-thánh dùng những lời này để tả sự say sưa: “Ai bị sự hoạn-nạn?

Ihre Folgen werden in der Bibel mit den Worten beschrieben: „Wer hat Weh?

56. Những người đó bị chất vấn: “Các ngươi làm cho ngày hoạn-nạn xa ra” chăng?

An sie war die Frage gerichtet: „Tut ihr den Unglückstag aus eurem Sinn?“

57. 21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

21 Wie Jesus warnend vorhergesagt hat, haben wir in der Welt Drangsal (Johannes 16:33).

58. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

Aber es wird „Fleisch“ gerettet werden.

59. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Sie halfen auch mit, unsere Not leidenden Brüder mit Hilfsgütern zu versorgen.

60. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Warum ist der Predigtdienst mit Blick auf die kommende große Drangsal so wichtig?

61. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).

62. Lời Đức Giê-hô-va miêu tả cao điểm của “hoạn-nạn lớn” như thế nào?

Wie wird in Gottes Wort der Höhepunkt der „großen Drangsal“ beschrieben?

63. Chắc chắn cơn giận của hắn càng gia tăng trong khi hoạn nạn lớn càng gần.

Seine Wut wird bestimmt noch größer werden, je näher die große Drangsal heranrückt.

64. 11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

11 In der Zeit, in der es mit diesem System zu Ende geht, müssen wir erst recht fest zusammenhalten.

65. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Während der „großen Drangsal“ wird der Menschenherrschaft ein Ende bereitet werden.

66. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Warum werden Jehovas Diener während der „großen Drangsal“ bewahrt werden?

67. Những phương tiện này có sẵn cho vị giám trợ để phụ giúp những người hoạn nạn.

Diese Hilfen stehen dem Bischof für die Unterstützung der Bedürftigen zur Verfügung.

68. Sau-lơ đáp: “Tôi bị hoạn-nạn lớn; vì dân Phi-li-tin tranh-chiến với tôi”.

Saul antwortete: „Ich bin in sehr beengter Lage, da die Philister gegen mich kämpfen.“

69. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Meines Herzens Nöte haben sich gemehrt; o bring mich aus meinen Bedrängnissen heraus!“

70. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Mitten in ihrer Bedrängnis werden einige Juden veranlasst, über die Vergangenheit nachzudenken.

71. Eyring được phước khi đi theo vị giám trợ đến thăm các tín hữu gặp hoạn nạn.

Eyring ist es ein Segen, seinen Bischof zu begleiten, wenn dieser bedürftige Mitglieder besucht.

72. Các em đã làm những bộ dụng cụ vệ sinh cho các phụ nữ gặp hoạn nạn.

Sie packten Hygienepäckchen für bedürftige Frauen.

73. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Er hat denen, die in Not waren, auf bemerkenswerte und persönliche Weise die Hand gereicht.

74. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn chăm sóc lẫn nhau, phụ giúp nhau trong lúc hoạn nạn.

Mögen wir übereinander wachen und in Zeiten der Not füreinander da sein.

75. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

Kapitel 1 spricht von einem kommenden Tag, der mit Grimm und Not erfüllt sein wird.

76. Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

Was sollte unser Hauptinteresse sein, da die „große Drangsal“ vor unseren Augen heraufzieht?

77. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Paulus rät uns: „Lasst uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, dass Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung“ (Römer 5:3, 4).

78. Liệt kê một hoặc nhiều cách trong đó các em đã giúp đỡ những người bị hoạn nạn.

Nenne ein oder mehrere Beispiele dafür, wie du jemandem beigestanden hast, der Hilfe brauchte.

79. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Unser König hat offenbart, was in diesem Abschnitt der großen Drangsal geschehen wird.

80. 13 Làm sao mà có người nào được cứu trong ngày hoạn nạn của Đức Giê-hô-va?

13 Wie wird man während Jehovas „Zeit der Bedrängnis“ entrinnen?