1. Thể hiện lòng hiếu khách.

ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

2. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ.

3. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ມີ ນໍ້າໃຈ ເອື້ອ ເຟື້ອ

4. Đã bao giờ anh chị ngần ngại tỏ lòng hiếu khách chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ລັງເລ ບໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ?

5. Đây là cách tốt để “tập thói quen tỏ lòng hiếu khách”.

ນີ້ ເປັນ ວິທີທີ່ດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ “ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.”

6. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

7. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

(ເຫບເລີ 13:2) ໂດຍ ສະເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ການ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ທຸກ ໂສກ ຢູ່.

8. Có bao giờ anh chị muốn tỏ lòng hiếu khách nhưng lại thấy không đủ khả năng không?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢາກ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແຕ່ ພັດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ?

9. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ມີ ເວລາ ແລະເຫື່ອ ແຮງ ເຫຼືອ ພໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

10. Lòng hiếu khách chân thật không chỉ được thể hiện trong những dịp đặc biệt như Lễ Tưởng Niệm mà vào mọi lúc.

ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໃນ ໂອກາດ ພິເສດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊັ່ນ: ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ອອກ ທຸກ ເວລາ.

11. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

ໃນ ເມືອງ ຊຶເນມ ມີ ຍິງ ອິດສະລາແອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

12. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ກັນ ນັກ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ພວກ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

13. Anh chị có thể điều chỉnh để có thời gian và sức lực tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác không?

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

14. “Hãy hiếu kính cha mẹ”.

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ.”

15. “Hãy hiếu kính cha mẹ”

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ”

16. Vì cớ các hoạt động của họ bị chính quyền chống đối, hậu quả có thể là dân Y-sơ-ra-ên không sẵn lòng tỏ ra hiếu khách nữa.

ເນື່ອງ ຈາກ ຈະ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ນໍ້າໃຈ ເຜື່ອ ແຜ່ ອາດ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ໃນ ຍິດສະລາເອນ.

17. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

ໃນ ລະ ຫວ່າງການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ເກີນກວ່າ ພັນ ທະ ການ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການຕ້ອນ ຮັບ ຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ການ ໂຍະ ຍານ.

18. (Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Song, khi người khác muốn bày tỏ tình yêu thương bằng sự hiếu khách và quà tặng, ông cảm kích đón nhận.

(ກິດຈະການ 18:1-4; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:9) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ລາວ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບໃຈ ແລະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລາວ ໃນ ທາງ ນີ້.

19. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

20. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng hiếu kính khi trò chuyện với cha mẹ?

ເຈົ້າ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

21. Đúng là Kinh Thánh khuyên bạn “hiếu kính cha mẹ” (Ê-phê-sô 6:2, 3).

(ເອເຟດ 6:2, 3) ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພັດທະນາ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ” ແລະ ໃຫ້ ໃຊ້ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ.” (ສຸພາສິດ 1:1-4, ລ.

22. “Ta Là Khách Lạ”

“ເຮົາເປັນແຂກບ້ານ”

23. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

ເປັນສຽງ ຂອງພໍ່ ແມ່ ທີ່ພະຍາ ຍາມ ລະງັບ ສຽງດັງ ຂອງລູກ — ແຕ່ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ.

24. Cho dù là vậy, nếu muốn thành công trong đời, bạn phải “hiếu kính cha mẹ”.—Ê-phê-sô 6:2, 3.

ເຖິງ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຖ້າ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ດໍາເນີນ ໄປ ໄດ້ ດ້ວຍ ດີ ເຈົ້າ ຕ້ອງ “ນັບຖື ພໍ່ ແມ່.”—ເອເຟດ 6:2, 3.

25. Tôi sẽ đón quý khách tại Sir airpot.

26. Bởi lẽ những điều này gợi tính hiếu kỳ, có sức lôi cuốn và bí ẩn nên người ta thường khó giữ kín.

ເນື່ອງ ຈາກ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຈຶ່ງ ຍາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ເກັບ ຄວາມ ລັບ ໄວ້.

27. Tôi không biết là anh đang có khách.”

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ມີ ແຂກ.”

28. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ

29. Chào đón các khách mời của chúng ta

ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ຂອງ ເຮົາ

30. Sau một vài phút, ông trở lại phòng khách.

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

31. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

32. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

“ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊ່ອຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ນາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ທີ່ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຫລາຍ.

33. Vào thời nay, khi vâng lời cha mẹ và nói năng lễ phép, các tín đồ trẻ thể hiện lòng hiếu kính với cha mẹ.

ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື.

34. Mấy người khách đó thấy ngạc nhiên làm sao!

ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແຂກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະສົບ ສິ່ງ ຫນ້າ ປະຫຼາດ ອີ່ຫຼີ!

35. 21 Dù Đức Giê-hô-va trở thành “một chiến-sĩ” khi tình thế đòi hỏi, nhưng điều này không có nghĩa là Ngài hiếu chiến.

21 ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ” ເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ບາງ ເທື່ອ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະອົງ ມັກ ເຮັດ ສົງຄາມ ເປັນ ຊີວິດ ຈິດ ໃຈ.

36. Không. Loài vật ở đây tượng trưng cho những người được biến đổi khi biết Đức Chúa Trời Tối Cao và noi gương hiếu hòa của ngài.

ບໍ່! ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ສຸຂຸມ ຂອງ ພະອົງ.

37. Nhưng ai là người khách ngồi ở bàn đang viết đây?

ແຕ່ ຄົນ ມາ ຢາມ ຜູ້ ນີ້ ຊຶ່ງ ພວມ ຂຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ທີ່ ໂຕ໊ະ ແມ່ນ ໃຜ?

38. Người khách trẻ tuổi ngồi cạnh tôi đã không đứng lên.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ.

39. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

ແຂກ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?— ລາວ ຈະ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ເພາະ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ຄົງ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ລາວ ຍ້າຍ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ພິເສດ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

40. Chúng tôi nói chuyện trong một vài phút trong phòng khách.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັນ ບຶດຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

41. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ແຂກ ຂອງ ພຣະອົງ.

42. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

ທໍາອິດ, ລູກຄ້ານັ້ນ ກໍເປັນບໍລິສັດລະດັບສາກົນ ຂອງຫລາຍໆປະເທດ.

43. Họ ngồi xuống với tôi trong phòng khách nhà chúng tôi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ.

44. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ບ່ອນແວ່ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ເດີນທາງ.

45. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

46. Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

(1 ຕີໂມ. 5:8) ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫຼື ເຖົ້າ ການ ເວົ້າ ດີໆກັບ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພວກ ເພິ່ນ.

47. Một tháng sau, một vị khách đặc biệt đến nhà cô bé.

ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ມີ ແຂກ ພິ ເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາບ້ານ ຂອງ ນາງ.

48. Tôi vẫn nhớ như in những chuyến đi có đầy mối nguy hiểm khi băng qua sông, chẳng hạn như binh lính hiếu chiến, bệnh tật và những rủi ro khác.

ຂ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ດີ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ອັນຕະລາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ເຮົາ ຕ້ອງ ສ່ຽງ ຕາຍ ຈາກ ທະຫານ ທີ່ ຈະ ພ້ອມ ຍິງ ໂລກ ລະ ບາດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ອື່ນໆອີກ.

49. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

ການ ລ້າງ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຢາມ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະລຸນາ.

50. Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.

ໃນ ຕາເວັນ ອອກ ກາງ ສະໄຫມ ບູຮານ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

51. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ສົນ ໃຈ

52. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

53. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.

54. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

ລົດ ໄຟ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

55. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

ຜູ້ ທີ່ ມາ ວິຫານ ຕ້ອງ ເອົາ ເງິນ ມາ ແລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ.

56. “Chào đón các khách mời của chúng ta”: (15 phút) Bài giảng và thảo luận.

“ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ຂອງ ເຮົາ”: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

57. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ສອງ ຄົນ ນີ້?

58. Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເປັນ, “ແຂກ ເມືອງ ທີ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ”14 ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

59. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ລົ້ມ ຟຸບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ ແລ້ວ ໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ.

60. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

61. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

ອັບລາຫາມ ມີ ແຂກ ມາ ຢາມ ສາມ ຄົນ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ.”

62. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ລາວ ກໍ ປະກາດ ກັບ ລູກ ເຮືອ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ນໍາ ກັນ.

63. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ໄດ້ ນັ່ງ ລົມ ກັບ ນາງ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

64. Cách đây một vài năm, con gái và con rể của chúng tôi đã được kêu gọi để cùng giảng dạy một lớp trong Hội Thiếu Nhi với năm đứa bé trai bốn tuổi hiếu động.

ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນນໍາ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ເພື່ອ ສອນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍອາຍຸ ສີ່ ປີ ທີ່ ຂີ້ ດື້ ຫ້າ ຄົນ.

65. Trong một buổi học đặc biệt khó khăn, sau khi đã đưa ra cho một cậu bé hiếu động nhiều lời cảnh cáo, thì con rể của chúng tôi đưa đứa bé bốn tuổi ra khỏi lớp học.

ໃນລະ ຫວ່າ ງທີ່ ພະຍາຍາມ ສອນ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ເທື່ອ, ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ຮຽນ.

66. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

ຢູ່ ທາງ ນອກ ມີ ຝູງ ຊົນ ເພາະ ວ່າ ແຂກ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດ ສະ ການ.

67. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

68. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

ໃຍ ແມງ ມຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ຈະ ສາມາດ ຕັນ ເຮືອ ບິນ ໂດຍ ສານ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ!

69. Nếu không, bạn chẳng khác gì một hành khách lên tàu hỏa mà không biết mình muốn đi đâu.

ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄື ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໃນ ລົດ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຕ້ອງການ ຈະ ໄປ ໃສ.

70. 2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

2 ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ນັກ ທ່ອງ ທ່ຽວ.

71. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

ເຈົ້າ ແຂວງ ຂອງ ພາກ ນັ້ນ, ຊື່ ກຣິກກະຣີ ໂພ ເທັມ ຄິນ, ກໍຢາກ ໃຫ້ ບັນດາ ແຂກ ທັງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ.

72. Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

ຫລັງຈາກໄດ້ໄປເຖິງ ລອສ໌ ແອນຈະລິຊ ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປປະຊຸມຢູ່ທີ່ ໂຮງແຮມຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານ.

73. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຄ້າ ວ່າ ອາຫານ ແຊບ ຫລື ບໍ່.

74. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(ກິດຈະການ 5:29) ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ.

75. (Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

(ພວກເລວີ 19:18; ມັດທາຍ 22:37-40) ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຄວນ ສະແດງ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ດ້ວຍ ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ກໍ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ຄື ກັນ.

76. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

ກ່ອນພວກເຮົາ ໄດ້ອອກເດີນທາງ, ເພິ່ນໄດ້ຕຽມ ຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍລາຍລະອຽດ ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ ວ່າທີ່ລູກຄ້າຄົນໃຫມ່ ໃນອະນາຄົດ.

77. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ແປດ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

78. Về sau, khi hành khách đang rời khỏi máy bay, thì chồng của người phụ nữ này đã nói chuyện với tôi.

ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຍົນ, ສາ ມີ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

79. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

ເອກະສານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ບໍລິສັດ ຢາ ສູບ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ໄວຮຸ່ນ ໃນ ວັນ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ລູກ ຄ້າ ປະຈໍາ ໃນ ວັນ ຫນ້າ.”

80. Sau khi tới nơi, Chúa Giê-su bắt đầu quan sát các quan khách vào nhà và lựa những chỗ ngồi tốt nhất.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ພະອົງ ກໍ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລືອກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.