1. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

2. Người dân miền núi rất hiếu khách.

이 산악 지역에 사는 사람들은 인심이 매우 좋습니다.

3. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

후대란 어떻게 하는 것을 의미합니까?

4. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

루디아—후대를 나타낸 하느님의 숭배자

5. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.

6. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

이곳 주민들은 친절하고 인심이 좋습니다.

7. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

이것은 후대를 베푸는 아주 훌륭한 동기입니다.

8. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

아니면 친절과 후대와 사려 깊음을 나타냅니까?

9. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

그들 대부분은 가진 것이 없지만, 친절하고 후대를 잘합니다.

10. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 후대는 서로에게 유익할 수 있습니다.

11. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 아굴라와 브리스길라는 후대를 하는 면에서도 탁월하였습니다.

12. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

후대할 수 있는 어떤 기회들이 있습니까?

13. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ “후대”로 번역된 성서 단어의 의미는 무엇입니까?

14. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다

15. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 아브라함은 어느 정도로까지 후대를 베풀었습니까?

16. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

아일랜드 사람들은 마음이 따뜻하고 후대하기를 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.

17. + 9 Hãy thể hiện lòng hiếu khách với nhau, không cằn nhằn chi.

+ 사랑은 많은 죄를 덮어 주기 때문입니다. + 9 투덜거리지 말고 서로 후대하십시오.

18. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

그러한 후대와 지원은 더없이 소중한 것이었다.

19. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

그래서 그러한 후대를 받는 사람들은 그에 대해 깊이 감사합니다.

20. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다

21. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

후대를 베푸는 일과 관련하여 우리는 그들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

22. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

키르기스스탄 사람들은 인심이 후하고 예의 바르게 행동하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

23. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

후대란 바로 낯선 사람들을 좋아하거나 사랑하는 것, 그들의 필요에 대한 관심입니다.

24. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

우리에게 후대를 베풀어 주었고 남편과 이야기할 때 아버지처럼 대하였습니다.

25. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

후대하는 데 방해가 되는 장애물들을 어떻게 극복할 수 있습니까?

26. Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

후대를 베풀 때, 격려가 필요한 사람들을 잊지 않도록 하라

27. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

(히브리 13:2) 특히 슬픔을 겪고 있는 사람에게 후대를 나타내는 일을 잊어서는 안 됩니다.

28. Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

예를 들어 아브라함과 롯과 리브가는 후대를 나타냈습니다.

29. 13 Chúa Giê-su nêu gương tốt trong việc bày tỏ và đón nhận lòng hiếu khách.

13 예수께서는 후대를 베풀고 받아들이는 면에서 적절한 본을 세우셨습니다.

30. 6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.

6 하느님의 동료 일꾼들은 후대를 잘하는 것으로 알려져 있습니다.

31. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 그리스도인들은 개인적으로도 후대를 베풀고 관대함을 나타낼 수 있습니다.

32. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

그러다 보면 후대할 시간이나 활력이 없다고 느낄 수 있습니다.

33. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

나의 부모는 참으로 후대를 잘하는 분들이었으며, 우리에게도 후대를 잘하도록 가르쳤습니다.—히브리 13:2.

34. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

35. Thái độ của Na-banh không phù hợp với truyền thống hiếu khách của miền Trung Đông đối với người lạ.

나발의 태도는 방문객과 낯선 사람에게 후대를 나타내는 중동 지방의 전통에 어긋나는 것이었습니다.

36. Vì nhiệt độ ngoài trời thường vào khoảng 40 độ C nên chúng tôi rất quý lòng hiếu khách của họ.

기온이 섭씨 40도 정도까지 올라가는 경우가 비일비재했기 때문에 우리는 그들의 후한 인심이 무척 고맙게 느껴졌습니다.

37. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

형제들은 또한 후대를 매우 잘하였는데, 가진 것이 거의 없는데도 그들이 가진 최상의 것을 베풀어 주었습니다.

38. Chúa Giê-su quý sự hiếu khách của Ma-thê, và ngài biết cô làm mọi việc với lòng chân thành và yêu thương

예수께서는 마르다가 베푼 후대를 고맙게 여기셨고 그가 사랑에서 우러나온 순수한 동기를 가지고 있다는 것을 아셨습니다

39. Người mới có thể cần được giúp đỡ để tiến bộ và trở nên một thành viên hiếu khách trong đoàn thể anh em.

새로운 사람이 진보하여 연합된 형제들 가운데 후대를 잘하는 성원이 되려면 도움이 필요할 수 있습니다.

40. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

곳곳에서 군대들이 교전 중이고, 부정직한 정치가들, 위선적인 종교 지도자들, 잔인한 범죄자들이 득실거립니다.

41. Rõ ràng từ nhỏ Rê-bê-ca được dạy là phải hiếu khách, một đức tính mà dường như đang mất đi vào thời nay.

리브가는 후대하는 태도를 기르도록 양육받은 것이 분명합니다.

42. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

외할아버지는 성서 진리에 전혀 관심이 없어서 때로는 외할머니에게 반대를 하기는 하였지만 마음이 매우 좋은 분이었습니다.

43. Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

물론 성서 시대에는 친구이든 친척이든 낯선 사람이든, 길손이나 나그네에게 후대를 나타내는 것이 관습이었고 의무였습니다.

44. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

45. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

46. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

하지만 저는 여전히 궁금합니다.

47. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

한편 성서에서는 빌립보의 초기 그리스도인 루디아가 후대를 잘했다고 칭찬합니다.

48. 3 Để đáp lại lòng hiếu khách của Ma-thê và Ma-ri, Chúa Giê-su đã dành thời gian dạy họ nhiều điều quý báu về sự thật.

3 예수께서는 마르다와 마리아의 후대에 고마운 마음이 들어 그들에게 영적 선물을 나누어 주셨습니다.

49. 7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

7 “고아와 과부”에게 후대를 나타내는 일에는, 반드시 그들에게 물질적으로 부족한 것을 보충해 주는 일만 관련되는 것이 아닙니다.

50. 2 Chúa Giê-su yêu thương Ma-thê không chỉ vì bà siêng năng và có lòng hiếu khách, nhưng trên hết vì bà là người thiêng liêng tính.

2 예수께서 마르다를 사랑하셨던 것은 그가 후대를 잘하고 부지런했을 뿐 아니라 무엇보다도 영성이 있었기 때문입니다.

51. Một trong những sự tiết lộ thú vị nhất không đến từ câu trả lời của một câu hỏi, mà từ một cử chỉ đơn giản của sự hiếu khách.

가장 흥미로운 폭로 중 하나는 답변에서 질문으로 올 수 없다는 것입니다, 하지만 간단한 환대의 동작으로는 올 수 있었죠.

52. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

53. (2 Ti-mô-thê 3:17, chúng tôi viết nghiêng). Vì vậy họ yêu thương chăm lo cho gia đình, biểu lộ lòng hiếu khách và thăm viếng người bệnh.

(디모데 둘째 3:17) 그러므로 그들은 가족을 사랑으로 돌보고, 후대를 나타내고, 아픈 사람들을 방문합니다.

54. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

동료 신자들은 피어스 형제가 보여 준 후대와 우정과 성경적 격려를 여러 해가 지나도록 기억하고 있습니다.

55. Ở đó chúng tôi được khích lệ rất nhiều qua lòng hiếu khách nồng hậu của anh em cũng như lòng yêu mến của họ đối với công việc rao giảng.

거기에서 우리는 형제들의 따뜻한 후대와 전파 활동에 대한 그들의 사랑에 큰 격려를 받았습니다.

56. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

영예로운 이름을 수호하는 평화를 사랑하는 사람들

57. Vì lý do nào đó, một thành viên của hội thánh tên là Đi-ô-trép không sẵn sàng thể hiện lòng hiếu khách với các tín đồ làm công tác lưu động.

디오드레베라는 회중 성원은 어떤 이유에서인가 여행하는 그리스도인들을 후대하려고 하지 않았습니다.

58. Dân tại một nơi từ chối tiếp đón và không thể hiện lòng hiếu khách vì Chúa Giê-su đang đến Giê-ru-sa-lem để dự kỳ lễ của người Do Thái.

한 곳의 주민들은 예수께서 유대인의 축제를 지키러 예루살렘으로 가신다는 이유로 그 일행을 받아들이거나 일반적인 후대를 보이지 않습니다. 야고보와 요한은 화가 나서 이렇게 묻습니다.

59. 12 Sứ đồ lão thành Giăng rất quý trọng sự nhân từ và sự hiếu khách mà Gai-út bày tỏ đối với những anh lưu động được phái đến để thăm hội thánh.

12 연로한 사도 요한은 가이오가 그 회중을 방문하도록 파견된 어떤 여행하는 형제들에게 나타낸 친절과 후대를 매우 높이 평가하였습니다.

60. Ở vùng Trung Đông vào thời Kinh Thánh, đổ và xoa dầu trên đầu một người là dấu hiệu cho thấy người đó được xem trọng, hoặc để chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách.

성서 시대에 중동 지역에서 어떤 사람의 머리에 기름을 발라 주는 것은 그 사람에 대한 호의의 표시였거나 손님을 후대하는 행동이었습니다.

61. 12 Tỏ lòng hiếu khách là một cách khác để bày tỏ lòng yêu quý của chúng ta đối với những tín đồ đấng Christ làm công việc lưu động (Hê-bơ-rơ 13:2).

12 후대를 나타내는 것은 여행하는 그리스도인 활동을 하는 사람들에 대한 사랑과 감사를 나타내는 또 한 가지 방법입니다.

62. Giống như Ly-đi, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng bày tỏ lòng hiếu khách với anh em đồng đạo, chẳng hạn như đối với các anh giám thị lưu động và vợ họ.

루디아처럼, 오늘날의 그리스도인들도 여행하는 감독자 부부와 같은 동료 신자들에게 후대를 베풉니다.

63. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

64. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

이런 형태로요. 어떤 느낌일지 궁금하군요?

65. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

66. Thật quý làm sao đôi khi chính các “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” cũng có thể bày tỏ lòng hiếu khách với các anh em tín đồ đấng Christ! (So sánh I Các Vua 17:8-16).

그러므로 중요한 것은 특별한 기회에 공을 들이는 것이 아니라 사랑과 연합의 영임을 기억하면서, 때로는 심지어 “고아와 과부”도 동료 그리스도인들에게 후대를 나타내는 일에 참여할 수 있다는 것은 참으로 훌륭한 일입니다!—비교 열왕 상 17:8-16.

67. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

(창세 18:1-8; 19:1-3) 후대는 “낯선 사람에 대한 사랑이나 좋아함 혹은 친절”로 정의되며, 진심에서 우러나오는 후대는 심지어 오늘날에도 참 그리스도교의 표입니다.

68. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

오늘날, 우리는 호기심을 당연한 것으로 여깁니다. 우리는 노력을 기울인다면,

69. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“아버지와 어머니를 공경하라.”—에베소서 6:2.

70. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

브렌든은 여친이 필요하고 타일러는 진정제가 필요한 것 뿐이야

71. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

베냐민의 후손은 전쟁을 좋아하는 족속이었다.

72. Khả năng ăn nói và dạy dỗ cũng quan trọng nhưng không thể bỏ qua những điều kiện thiết yếu như không chỗ trách được, biết điều độ trong mọi sự, biết suy xét, sống nề nếp, hiếu khách và phải lẽ”.

연설하고 가르치는 능력이 중요하기는 하지요. 하지만 그에 못지않게 중요한 건, 책잡힐 것이 없고, 습관이 절도 있고, 정신이 건전하고, 질서 있고, 후대하고, 합리적이어야 한다는 겁니다.”

73. “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

“아버지와 어머니를 공경하여라.”—출애굽기 20:12.

74. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

광야 생활에 지친 이스라엘 남자들이 보기에, 그들을 유혹했던 모압과 미디안 여자들이 처음에는 우호적이고 후대를 베푸는 것처럼 보였을지 모릅니다.

75. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

음란물은 음란물을 보는 사람의 정신과 영성에 독을 퍼뜨립니다.

76. Sự hiếu kỳ này khiến một số người cao niên chấp nhận lẽ thật.

그러한 궁금증으로 인해 얼마의 연로한 사람들이 더 진리를 받아들이게 되었습니다.

77. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

사실, 유럽에서 히스가 자생하는 가장 넓고 중요한 공원인 이곳은, 일반적으로 나비들에게 얼마나 쾌적한 보금자리인지, 네덜란드에 살고 있는 나비의 모든 종 가운데 60퍼센트나 되는 종을 이 공원에서 볼 수 있다.

78. Khách sạn.

호텔로 배달해주십시요

79. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

성경 말씀: “아버지와 어머니를 공경하라.”—에베소서 6:2.

80. Một vấn đề liên quan đối với sinh vật hiếu khí là stress oxy hóa.

한편 호기성 생물에게는 산화적 스트레스 문제가 있다.