1. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

2. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

3. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

4. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

5. Cám ơn về lòng hiếu khách.

Спасибо за радушие.

6. Dân địa phương rất hiếu khách.

Местные очень гостеприимны.

7. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

8. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Что означает проявлять гостеприимство?

9. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Спасибо за гостеприимство.

10. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.

11. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

Лидия — гостеприимная поклонница Бога

12. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.

13. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

14. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

15. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Я обязан Вашему гостеприимству, Батиат.

16. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

17. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Твое гостеприимство быстро становится легендой.

18. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

19. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

Какие у нас есть возможности оказывать гостеприимство?

20. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ Каково значение библейского слова, которое переводится словом «гостеприимство», или «страннолюбие»?

21. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Трудная дорога — радушное гостеприимство

22. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

23. Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.

Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.

24. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Вся наша община объединилась в едином порыве радушия и гостеприимства.

25. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

26. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.

27. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

Их гостеприимство и помощь неоценимы.

28. Dù không giàu, làm thế nào chúng ta có thể là người hiếu khách?

Как мы можем проявлять гостеприимство, даже если мы небогаты?

29. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

30. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

Киргизы известны своим гостеприимством и уважением к людям.

31. Ít nhất tôi cũng có thể đền đáp lòng hiếu khách của ông, ngài Gianni.

Наконец-то я смогу отплатить тебе за твоё гостеприимство, дон Джанни.

32. 4 Chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách “với nhau”?

4 Какие у нас есть возможности быть гостеприимными «друг к другу»?

33. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

34. Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

Видя их радушие и гостеприимство, я многому научилась.

35. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам проявлять гостеприимство и как преодолеть эти преграды?

36. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

37. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Вспомни Лидию, гостеприимную женщину, о которой рассказывает Библия.

38. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Они приглашали нас в гости и разговаривали с Кадзухико так, будто он был их отцом.

39. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам радушно принимать других и как преодолеть эти преграды?

40. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

41. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Они всегда проявляли искреннюю любовь и радушие, которые согревали наши сердца.

42. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 Каждый из нас может лично заботиться о пожилых, оказывая им гостеприимство и проявляя щедрость.

43. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Проявление гостеприимства – обычай, восходящий к библейским временам.

44. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

Поэтому некоторым кажется, что на гостей времени и сил совсем не остается.

45. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

В первом веке излитие масла на голову гостя было проявлением гостеприимства, а излитие масла на его ноги свидетельствовало о смирении.

46. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Кроме того, островитяне были очень милыми, добродушными людьми, и очень скоро они покорили сердца моряков своим гостеприимством.

47. Quả là một gương mẫu tuyệt vời về lòng hiếu khách của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô!

28:14). Какой прекрасный пример христианского гостеприимства!

48. Cha mẹ tôi rất hiếu khách và dạy chúng tôi cũng có tính đó (Hê-bơ-rơ 13:2).

Мои родители были очень гостеприимными и учили нас поступать так же (Евреям 13:2).

49. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Открывает учитель и сразу же приглашает нас в класс. Четыре незнакомца тут же оказываются под прицелом 38 пар любопытных глаз.

50. Đức tính này khuyến khích lòng hiếu khách và làm cho chúng ta ân cần quan tâm đến người khác.

Оно содействует гостеприимству и делает нас внимательными.

51. Bằng cách nào chúng ta có thể tỏ lòng hiếu khách với các anh diễn giả đến thăm hội thánh?

Как можно оказать гостеприимство представителям организации Иеговы, которые посещают наше собрание?

52. Hãy xem thí dụ của Ly-đi; bà nổi tiếng là biểu tượng của sự thân thiện và hiếu khách.

Возьмем, например, Лидию, женщину, ставшую известной как воплощение дружелюбия и гостеприимства.

53. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Гостеприимство к братьям, какими бы ни были особенности их культуры, раскрывает лучшие стороны и гостей, и хозяев (Римлянам 12:13).

54. Anh Jean-David, người được đề cập ở trên, nói: “Chúng tôi cảm nghiệm được lòng hiếu khách của anh em”.

Жан-Давид, упомянутый выше, рассказал: «Мы увидели, насколько наши братья гостеприимны.

55. Nếu tỏ ra hiếu khách trong thế gian chia rẽ ngày nay thì chúng ta sẽ nhận được ân phước nào?

Какие благословения нас ждут, если мы стремимся оказывать гостеприимство в нынешнем разрозненном мире?

56. Khiêm nhường, hiếu khách, nhưng độc lập, những người dân này đã tạo thêm một nét độc đáo của vùng này.

Практичные, гостеприимные, но с независимым нравом, жители островов вносят свой неповторимый колорит в атмосферу этих мест.

57. Điều này dường như là chuyện nhỏ nhưng cặp tiên phong rất cảm kích về lòng hiếu khách của gia đình ấy!

Накормить кого-то раз в неделю может казаться пустяком, но как благодарны были те пионеры за проявленное к ним гостеприимство!

58. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Братья проявляли настоящее гостеприимство и, несмотря на свой скромный достаток, делились с нами всем самым лучшим.

59. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

«Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.

60. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Когда мы добирались до собрания, братья и сестры проявляли к нам необычайную доброту и гостеприимство.

61. Hiếu kỳ.

Любознательная.

62. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

Дома у интересующихся людей нам нужно соблюдать правила приличия и быть любезными гостями, признательными за гостеприимство.

63. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

64. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

Хотя дедушка не интересовался библейской истиной и иногда противодействовал бабушке, он был очень гостеприимным.

65. Dù thích bày tỏ lòng hiếu khách, chẳng lẽ bạn không thấy áy náy khi biết vì sự sơ suất của mình mà một người khách bị vấp phạm về chuyện xảy ra trong nhà bạn sao?

Если вы любите принимать гостей, будет ли вам приятно узнать, что по вашему недосмотру произошло нечто такое, что стало для кого-то преткновением?

66. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.

67. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

68. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Иногда гостеприимство проявляют, приглашая кого-то на обед, и, когда такое приглашение продиктовано любовью, это похвально.

69. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

70. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

71. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

72. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

О Лидии, христианке, жившей в первом веке в Филиппах, в Библии говорится как о гостеприимной женщине (Деян.

73. Thí dụ, giám thị phải không chỗ trách được, có tiết độ, sáng suốt, ngăn nắp, hiếu khách, có khả năng dạy dỗ và là gia trưởng gương mẫu.

Например, надзиратели должны быть безукоризненными, умеренными в привычках, здравомыслящими, собранными, гостеприимными, способными учить и примерными главами семей.

74. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

75. 7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

7 Оказывать гостеприимство «сиротам и вдовам» не всегда значит возмещать им то, чего им, возможно, недостает материально.

76. 4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

4 Конечно, все мы должны стараться вносить свой вклад в то, чтобы собрание было дружным, гостеприимным, ревностным и духовно настроенным.

77. Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

Я не могу передать, как мне стало стыдно, когда они протянули мне чашку с кашей, и я понимал, что должен принять их гостеприимство.

78. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

«Милы, но весьма резвы»

79. Mẹ và bà ngoại của anh ấy rất hiếu khách và hỏi chị Lana nhiều câu hỏi về niềm tin và công việc truyền giáo trọn thời gian của chị.

Эльке и ее мама были очень гостеприимными. Они стали расспрашивать Лану о ее вере и о том, что значит быть полновременным проповедником.

80. Vì cớ các hoạt động của họ bị chính quyền chống đối, hậu quả có thể là dân Y-sơ-ra-ên không sẵn lòng tỏ ra hiếu khách nữa.

Из-за официальной политики противодействия их деятельности, гостеприимство в Израиле, возможно, не будет оказываться им столь же охотно, как раньше.