1. “Hãy hiếu kính cha mẹ”.

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ.”

2. Bởi lẽ những điều này gợi tính hiếu kỳ, có sức lôi cuốn và bí ẩn nên người ta thường khó giữ kín.

ເນື່ອງ ຈາກ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຈຶ່ງ ຍາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ເກັບ ຄວາມ ລັບ ໄວ້.

3. Thể hiện lòng hiếu khách.

ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

4. “Hãy hiếu kính cha mẹ”

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ”

5. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ.

6. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

7. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ມີ ນໍ້າໃຈ ເອື້ອ ເຟື້ອ

8. Đã bao giờ anh chị ngần ngại tỏ lòng hiếu khách chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ລັງເລ ບໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ?

9. Đây là cách tốt để “tập thói quen tỏ lòng hiếu khách”.

ນີ້ ເປັນ ວິທີທີ່ດີ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ “ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.”

10. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

11. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng hiếu kính khi trò chuyện với cha mẹ?

ເຈົ້າ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

12. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

(ເຫບເລີ 13:2) ໂດຍ ສະເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ການ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ທຸກ ໂສກ ຢູ່.

13. Đúng là Kinh Thánh khuyên bạn “hiếu kính cha mẹ” (Ê-phê-sô 6:2, 3).

(ເອເຟດ 6:2, 3) ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພັດທະນາ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ” ແລະ ໃຫ້ ໃຊ້ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ.” (ສຸພາສິດ 1:1-4, ລ.

14. Có bao giờ anh chị muốn tỏ lòng hiếu khách nhưng lại thấy không đủ khả năng không?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢາກ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແຕ່ ພັດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ?

15. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ມີ ເວລາ ແລະເຫື່ອ ແຮງ ເຫຼືອ ພໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

16. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

ເປັນສຽງ ຂອງພໍ່ ແມ່ ທີ່ພະຍາ ຍາມ ລະງັບ ສຽງດັງ ຂອງລູກ — ແຕ່ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ.

17. Cho dù là vậy, nếu muốn thành công trong đời, bạn phải “hiếu kính cha mẹ”.—Ê-phê-sô 6:2, 3.

ເຖິງ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຖ້າ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ດໍາເນີນ ໄປ ໄດ້ ດ້ວຍ ດີ ເຈົ້າ ຕ້ອງ “ນັບຖື ພໍ່ ແມ່.”—ເອເຟດ 6:2, 3.

18. Lòng hiếu khách chân thật không chỉ được thể hiện trong những dịp đặc biệt như Lễ Tưởng Niệm mà vào mọi lúc.

ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໃນ ໂອກາດ ພິເສດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊັ່ນ: ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ອອກ ທຸກ ເວລາ.

19. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

ໃນ ເມືອງ ຊຶເນມ ມີ ຍິງ ອິດສະລາແອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

20. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ກັນ ນັກ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ພວກ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

21. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

“ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊ່ອຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ນາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ທີ່ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຫລາຍ.

22. Vào thời nay, khi vâng lời cha mẹ và nói năng lễ phép, các tín đồ trẻ thể hiện lòng hiếu kính với cha mẹ.

ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື.

23. Anh chị có thể điều chỉnh để có thời gian và sức lực tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác không?

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

24. 21 Dù Đức Giê-hô-va trở thành “một chiến-sĩ” khi tình thế đòi hỏi, nhưng điều này không có nghĩa là Ngài hiếu chiến.

21 ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ຜູ້ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເສິກ” ເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ບາງ ເທື່ອ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະອົງ ມັກ ເຮັດ ສົງຄາມ ເປັນ ຊີວິດ ຈິດ ໃຈ.

25. Không. Loài vật ở đây tượng trưng cho những người được biến đổi khi biết Đức Chúa Trời Tối Cao và noi gương hiếu hòa của ngài.

ບໍ່! ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ສຸຂຸມ ຂອງ ພະອົງ.

26. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

27. Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

(1 ຕີໂມ. 5:8) ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫຼື ເຖົ້າ ການ ເວົ້າ ດີໆກັບ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພວກ ເພິ່ນ.

28. Vì cớ các hoạt động của họ bị chính quyền chống đối, hậu quả có thể là dân Y-sơ-ra-ên không sẵn lòng tỏ ra hiếu khách nữa.

ເນື່ອງ ຈາກ ຈະ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ນໍ້າໃຈ ເຜື່ອ ແຜ່ ອາດ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ໃນ ຍິດສະລາເອນ.

29. Tôi vẫn nhớ như in những chuyến đi có đầy mối nguy hiểm khi băng qua sông, chẳng hạn như binh lính hiếu chiến, bệnh tật và những rủi ro khác.

ຂ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ດີ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ອັນຕະລາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ເຮົາ ຕ້ອງ ສ່ຽງ ຕາຍ ຈາກ ທະຫານ ທີ່ ຈະ ພ້ອມ ຍິງ ໂລກ ລະ ບາດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ອື່ນໆອີກ.

30. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

ໃນ ລະ ຫວ່າງການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ເກີນກວ່າ ພັນ ທະ ການ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການຕ້ອນ ຮັບ ຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ການ ໂຍະ ຍານ.

31. Ngài cũng đã nói về mọi sự việc đều có kỳ định và thời kỳ của chúng.

ພຣະ ອົງ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມີ ເວລາ ແລະ ລະດູ ການ ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

32. Tôi sẽ cực kỳ cẩn thận.

33. 1919: Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ

1919: ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ

34. Tuy nhiên, những người phụ nữ của gian kỳ này khác với những người phụ nữ trong mọi gian kỳ khác vì gian kỳ này khác với mọi gian kỳ kia.4 Sự khác biệt này mang đến cả đặc ân lẫn trách nhiệm.

ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ສະໄຫມ ນີ້ ຕ່າງ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ໃນ ສະໄຫມ ໃດໆ ເພາະ ສະໄຫມ ນີ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນ.4 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ສິດ ພິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ.

35. Thời kỳ mà chúng ta đang sống khác biệt với bất cứ thời kỳ nào của lịch sử nhân loại.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນໆ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ.

36. 1919, tại Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ.

ປີ 1919 ເມືອງ ຊີ ດາ ພອຍ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

37. Tác giả sống ở Idaho, Hoa Kỳ.

ຜູ້ຂຽນອາ ໄສຢູ່ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ສະ ຫະ ລັດອາເມຣິກາ.

38. (Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Song, khi người khác muốn bày tỏ tình yêu thương bằng sự hiếu khách và quà tặng, ông cảm kích đón nhận.

(ກິດຈະການ 18:1-4; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:9) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ລາວ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບໃຈ ແລະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລາວ ໃນ ທາງ ນີ້.

39. Cách đây một vài năm, con gái và con rể của chúng tôi đã được kêu gọi để cùng giảng dạy một lớp trong Hội Thiếu Nhi với năm đứa bé trai bốn tuổi hiếu động.

ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນນໍາ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ເພື່ອ ສອນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍອາຍຸ ສີ່ ປີ ທີ່ ຂີ້ ດື້ ຫ້າ ຄົນ.

40. Tác giả hiện sống ở Utah, Hoa Kỳ.

ຜູ້ ຂຽນ ອາໄສ ຢູ່ ລັດ ຢູ ທາ, ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

41. “Có kỳ chữa lành”.—Truyền-đạo 3:3.

“ມີ ເວລາ ປົວ ໃຫ້ ດີ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 3.

42. Chúa đã chỉ thị trong gian kỳ này:

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ນີ້,

43. Nhưng tôi không có bất kỳ vấn đề.

44. Trong một buổi học đặc biệt khó khăn, sau khi đã đưa ra cho một cậu bé hiếu động nhiều lời cảnh cáo, thì con rể của chúng tôi đưa đứa bé bốn tuổi ra khỏi lớp học.

ໃນລະ ຫວ່າ ງທີ່ ພະຍາຍາມ ສອນ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ເທື່ອ, ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ຮຽນ.

45. Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

ໃນ ວັນ ເວລາຂອງ ເຮົາ, ອິດ ທິພົນ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ, ຮ່ວມ ທັງ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ , ແມ່ນ ນັບ ມື້ ນັບ ລົດ ນ້ອຍ ຖ້ອຍ ລົງ.

46. Chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ đó!

ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ດັ່ງ ກ່າວ!

47. Chúng Ta đang Sống trong Thời Kỳ Phục Hồi

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ

48. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

49. Điều này phải là một nỗ lực định kỳ.

ສິ່ງ ນີ້ ຄວນ ເປັນ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຈະເກີດ ຂຶ້ນອີກ.

50. Vào dịp khác, Đa-vít cực kỳ can đảm.

ມີ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດາວິດ ກ້າຫານ ເປັນ ພິເສດ.

51. Những thời kỳ khó khăn—hiện đang diễn ra.

ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ—ມີ ຢູ່.

52. Có rất nhiều kỳ quan trên thế giới này.

ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້.

53. Chúa kỳ vọng điều gì ở mỗi người chúng ta?

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຄາດຫມາຍ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ?

54. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ຂອງ ຄວາມ ວຸ່ນ ວາຍ.

55. Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!

ສາວ ນັ້ນ ມີ ສະເຫນ່ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ຕື້ນໆ!

56. Sự tin tưởng không đến từ phép lạ kỳ diệu.

ບໍ່ ມີ ເວດມົນ ຄາຖາ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.

57. Chúng ta đang sống trong những thời kỳ khó khăn.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

58. Thật là tuyệt vời được sống trong thời kỳ này.

ນີ້ ເປັນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ດີ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

59. Kinh Thánh nói thời kỳ này là “ngày sau-rốt”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.”

60. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

ເມື່ອ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້.

61. Hẳn khi mất người thân là kỳ chúng ta khóc.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 4) ແນ່ນອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເປັນ ວາລະ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

62. Thời kỳ này chấm dứt vào tháng 10 năm 1914.

ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1914.

63. Nên phải lẽ chứ đừng quá kỳ vọng nơi con.

ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄາດ ຫວັງ.

64. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

ພະອົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະຫງ່າ ລາສີ ສູງ ສົ່ງ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

65. Chúng ta sống trong những thời kỳ rất hiểm nguy.

ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນວັນ ເວ ລາ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ.

66. Sự Kỳ Diệu và Đặc Ân của Chức Tư Tế

ຄວາມ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ

67. Rồi một điều nhỏ nhặt nhưng kỳ diệu xảy đến.

ແລ້ວສິ່ງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

68. Thời kỳ này Kinh Thánh gọi là Ngày Phán Xét.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ວັນ ພິພາກສາ.

69. Đây thật là một đại hội trung ương kỳ diệu.

ນີ້ ເປັນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ດີ ເລີດ.

70. Các tín hữu nào sống trong thời kỳ phong tỏa đó đã nhanh chóng đề cập đến các phước lành đến từ thời kỳ đặc biệt này.

ສະມາຊິກ ຜູ້ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຜ່ານ ຊ່ວງ ຢຸດ ສະ ງັກນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ພອນ ທີ່ ມາ ຈາກ ໄລຍະ ທີ່ ຜິດປົກກະຕິ ດັ່ງກ່າວ.

71. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(ກິດຈະການ 5:29) ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ.

72. Sự đền bù rộng rãi của Cha Thiên Thượng cho việc sống trong những thời kỳ khó khăn là chúng ta cũng sống trong thời kỳ trọn vẹn.

ການ ທົດ ແທນ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ເວລາ ຄື ກັນ.

73. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ ແລະ ເຫຼືອ ນໍາ ອີກ.

74. Sách Mặc Môn mô tả một thời kỳ, rất giống với thời kỳ của chúng ta, xảy ra trước sự hiện đến của Đấng Mê Si ở châu Mỹ.

ພຣະ ຄໍາ ພີມໍ ມອນ ໄດ້ບັນ ຍາຍ ຍຸກ ສະ ໄຫມ, ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ , ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກ່ອນ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງພ ຣະ ເມ ຊີ ອາ ສູ່ ທະ ວີບ ອະ ເມ ຣິ ກາ.

75. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

ຄື ກັບ ທີ່ ນັກ ປະຫວັດສາດ ແລະ ນັກ ວິຈານ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ບໍ່ ມີ ສະໄຫມ ໃດ ທຽບ ໄດ້.

76. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂະນະ ອະວະສານ ໃກ້ ມາ

77. Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

ດັ່ງ ນັ້ນ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ດົນ ສອງ ທົບ ຫຼື 2.520 ວັນ.

78. Ở Hoa Kỳ, các Nhân Chứng đã kháng án các phán quyết của tòa sơ thẩm và đã thắng 43 vụ kiện trước Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ການ ອຸທອນ ຈາກ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ພະຍານ ຊະນະ ຄະດີ ໃນ ສານ ສູງ ສູດ ຂອງ ສະຫະລັດ 43 ຄະດີ.

79. Trong gian kỳ này, “gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn” (GLGƯ 128:18), Chúa đã phục hồi điều đã từng có trước đây và phán riêng với Tiên Tri Joseph Smith: “Do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội” (GLGƯ 31:7).

ໃນ ຍຸກ ຂອງ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ເວລາ ນີ້ ( ເບິ່ງ D&C 128:18), ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ສິ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ຢູ່ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໄດ້ ບອກ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າພຣະອົງ ຈະ ສະຖາປະນາ ຫນ່ວຍ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໂດຍ ມືຂອງ ເພິ່ນ ( ເບິ່ງ D&C 31:7).

80. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

ແຕ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຫນ້ອຍກວ່າ 15 ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.