1. Rồi ngày gần đây Cha phán xét muôn dân;

ບໍ່ ໄດ້ ຊັກຊ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ

2. Gần đây tôi có gặp một thiếu niên hiền lành.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

3. Gần đây tôi nhận được một công việc chỉ định mới.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່.

4. Mới gần đây tôi suy ngẫm hóa An Ma 5:16.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 5 ຂໍ້ ທີ 16.

5. Thông tin trong một phần của Buổi họp công tác gần đây.

ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ມີ ໃນ ມໍ່ໆ ນີ້

6. Mới gần đây, một cậu thanh niên đã đến chơi nhà tôi.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ເຮືອນ.

7. Vậy mà dạo gần đây, Vũ chẳng có hứng đi nhóm nữa.

ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ໂຈຊົວ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ປານ ໃດ.

8. Lần gần đây nhất vợ chồng mình cầu nguyện chung là khi nào?

ຂ້ອຍ ແລະ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອະທິດຖານ ນໍາ ກັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ເມື່ອ ໃດ?

9. Đã có nhiều người nói về những giấc mơ vài ngày gần đây.

ໄດ້ມີການເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຝັນກັນຫຼາຍ ໃນໄລຍະສາມສີ່ວັນຜ່ານມາ.

10. Gần đây, vợ chồng anh tham dự Trường cho người rao truyền Nước Trời.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ລາວ ກັບ ເມຍ ຫາ ກໍ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ.

11. Gần đây, tôi có xem lại ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສະບັບ ຊຸດ ທໍາ ອິດ.

12. Gần đây, tôi đã làm điều này, liệt kê mỗi người trong gia đình của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ລົງ ຊື່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

13. Mới gần đây, tôi được biết về một em thiếu nữ lớp Laurel đầy dũng cảm.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ຊັ້ນ ກຸນ ລະສະ ຕີ.

14. Gần đây, chúng ta nhận được chỉ dẫn nào từ tổ chức của Đức Giê-hô-va?

ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມາ ຈັກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.

15. Những sự kiện nào xảy ra gần đây khiến một số anh chị cần được an ủi?

ເຫດການ ຫຍັງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ?

16. Gần đây tôi đã gặp một chị phụ nữ đang chuẩn bị để chịu phép báp têm.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕຽມ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

17. Sau đó, đề cập đến những bài gần đây được đăng trên trang jw.org trong mục “Newsroom”.

ຈາກ ນັ້ນ ເວົ້າ ເຖິງ ລາຍການ ຫຼ້າ ສຸດ ທີ່ ລົງ ໃນ ເວັບໄຊ jw.org ໃນ ຫົວ ຂໍ້ “Newsroom.”

18. Một ví dụ mà tôi đã nghe nói gần đây là về một người sống ở châu Phi.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດອາ ຟຣິກາ.

19. Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

ໄລຍະ ເວລາ: ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ປີ ມາ ນີ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ຈະ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ບໍ່ ເທົ່າ ກັນ.

20. Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

ໃຫ້ ເລົ່າ ເຖິງ ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ມໍ່ໆນີ້.

21. Vấn đề tiềm tàng kia được thể hiện trong bức ảnh này tôi đã thấy gần đây trên Internet.

ຢ່າງຫນຶ່ງອີກ ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບໃບນີ້ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຢູ່ອິນເຕີແນັດ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.

22. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ມາ.

23. Lần gần đây nhất mà mình và người hôn phối nói chuyện cởi mở về tài chính là khi nào?

ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ເງິນ?

24. Các bài học đó cũng có sẵn trong thời thơ ấu và những kinh nghiệm gần đây của các chị em.

ບົດຮຽນ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ມີ ຢູ່ ຕອນ ທ່ານ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ໃນ ປະສົບ ການ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ບໍ່ ດົນ ນີ້ ຂອງ ທ່ານ.

25. Lần gần đây nhất anh chị mời những người trong lộ trình tạp chí học hỏi Kinh Thánh là khi nào?

ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ?

26. Trường thánh chức Nước Trời gần đây giúp anh thế nào để chu toàn tốt hơn nhiệm vụ quan trọng này?

ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊະກິດ ທີ່ ຫາ ກໍ ຈັດ ຂຶ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?

27. Mới gần đây, vợ chồng tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh cách xa tiểu giáo khu nhà của chúng tôi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ພັນລະຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມສິນລະລຶກແຫ່ງຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຫວອດຂອງພວກເຮົາ.

28. Gần đây, tôi đã đi với các vị lãnh đạo chức tư tế đến thăm nhà của bốn phụ nữ ở Honduras.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ສະ ຕີ ສີ່ ຄົນ ໃນ ປະ ເທດ ຮັງ ດູ ຣັສ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

29. Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

ຜ່ານ ມາ ມີ ວຽກ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ມີ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ?

30. Hãy ghi lại một vụ việc xảy ra gần đây trong lớp và điều bạn nghĩ là đã chọc giận thầy cô.

ໃຫ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ພາ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ.

31. Mới gần đây, ba thế hệ của một gia đình đang đau khổ trước cái chết của một đứa bé trai năm tuổi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ສາມ ລຸ້ນຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ທ້າວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ ໄປ.

32. Hơn một nửa cuộc ly dị trong một năm gần đây liên quan đến những cặp vợ chồng có con còn nhỏ.15

ຫລາຍ ກວ່າ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ທີ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ມີ ລູກ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ຢູ່.15

33. Gần đây tôi có đến thăm một trung tâm huấn luyện truyền giáo khi một nhóm những người truyền giáo còn mới đến nơi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ສູນອົບລົມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ຕອນທີ່ກຸ່ມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ກຸ່ມໃຫມ່ໄດ້ມາເຖິງ.

34. Mới gần đây, tôi đã được phước để nhóm họp với một nhóm người trẻ tuổi đầy ấn tượng nhất từ tiểu bang Idaho.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ເຍົາ ວະ ຊົນ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ.

35. Gần đây, một người nào đó đã hỏi một số thầy trợ tế: “Các em ngưỡng mộ điều gì nhất ở Chủ Tịch Monson?”

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ມີ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ຖາມມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຫລາຍ ຄົ ນ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າ ຊົມ ເຊີຍ ຫ ຍັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ທານມອນ ສັນ?”

36. Trong những năm gần đây, giới trẻ của Giáo Hội đã đáp ứng với thần Ê Li theo một cách thức đầy soi dẫn.

ເມື່ອສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ຊາວ ຫນຸ່ມຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ເອລີ ຢາ ໃນວິທີ ທາງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ.

37. Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ປະເທດ ອູແກຣນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.

38. Trong những ngày gần đây, chúng ta đã chứng kiến rất nhiều thiên tai ở Mexico, Hoa Kỳ, Châu Á, Caribbean và Châu Phi.

ໃນຊ່ວງ ເວລານີ້ ເຮົາໄດ້ເຫັນ ໄພພິບັດ ທໍາມະຊາດ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ, ຢູ່ທີ່ ປະເທດ ເມັກຊີໂກ, ໃນສະຫະລັດ, ທີ່ອາຊີ, ໃນເຂດກາຣີບຽນ, ແລະ ໃນອາຟຣິກາ.

39. Gần đây tôi đã được cho biết về một tấm gương cảm động về lòng nhân từ—và mang đến những kết quả bất ngờ.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຫນ້າປະ ທັບ ໃ ຈຫລາຍກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ—ອັນ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

40. Anh là một doanh nhân rất thành công và mới gần đây đã trở thành giáo sư tại một trường đại học ở Nhật Bản.

ລາວ ເປັນ ນັກທຸລະກິດ ທີ່ ເກັ່ງ ກ້າ ແລະ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ອາຈານ ສອນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ.

41. Mới gần đây, tôi đã nói chuyện tại hội nghị các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới và khuyên nhủ các vị lãnh đạo này:

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ການ ສໍາ ມະ ນາ ຂອງ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

42. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ມາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວປີ ແລ້ວ.

43. Gần đây tôi đã có cơ hội đến thăm Chị Yazzie thuộc Giáo Khu Chinle Arizona trong căn nhà của chị làm bằng cây và bùn.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຢາ ສີ ໃນ ສະ ເຕກ ຈິນ ເລ, ລັດອາຣິ ໂຊ ນາ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງລາວທີ່ ສ້າງ ດ້ວຍ ດິນ.

44. Gần đây tôi đã nói chuyện với một người bạn cũ đã trải qua hai cuộc ly dị vì hai người chồng nghiện ngập và không chung thủy.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັບ ເພື່ອນ ເກົ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເຄີຍ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ ສອງ ເທື່ອ ກັບ ສາມີ ທີ່ ຕິດ ແສດ ແລະ ບໍ່ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ນາງ.

45. Trong khi đến thăm Mexico mới gần đây, tôi đã có thể cảm nhận được tình chị em mà chúng ta đều cảm thấy buổi tối hôm nay.

ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະສົບ ການ ກັບ ການ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.

46. Sau một thủ tục y tế gần đây, các bác sĩ tài giỏi của tôi đã giải thích điều tôi cần phải làm để chữa bệnh đúng cách.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ທ່ານຫມໍ ທີ່ ຊໍາ ນານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ .

47. Mới gần đây, tôi đã chứng kiến một gia đình gồm ba thế hệ đã cùng nhau tham gia vào phép báp têm cho tổ tiên của họ.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄອບຄົວທີ່ມີສາມລຸ້ນຄົນ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຮັບບັບຕິສະມານໍາກັນ ແທນບັນພະບຸລຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

48. Mới gần đây, chồng tôi là Mel và tôi gặp một hướng dẫn viên tình nguyện trong khi chúng tôi đi tham quan một viện bảo tàng ở Úc.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເມ ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ອາສາ ສະຫມັກນໍາ ທ່ຽວຊົມ ຄົນ ຫນຶ່ງຊື່ ໂມລີ ເລັນ ໂທ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຫໍພິພິດທະພັນ ຢູ່ ໃນ ອົດ ສະ ຕາ ລີ.

49. Mới gần đây, tôi nhớ đến một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của mình, đó là một kinh nghiệm tôi đã kể lại trong một hoặc vài dịp.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ປະສົບ ການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເລົ່າ ມາ ແລ້ວ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ເທື່ອ ນີ້ ແຫລະ.

50. Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.

51. Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

52. Thưa các anh em, trong những năm gần đây nhiều điều đã được nói và viết về những thử thách của những người đàn ông và các thiếu niên.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ເຄີຍຖືກ ກ່າວ ແລະ ໄດ້ ເຄີຍ ຖືກຂຽນ ໃນ ຫລາຍປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍຫນຸ່ມ.

53. Tôi yêu thích tất cả các lần đó, bao gồm lần gần đây nhất tôi đã tham dự ở Phoenix, Arizona, Hoa Kỳ vào tháng Mười Một năm ngoái.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ມັກ ການ ສະ ແດງ ທັງ ຫມົດ, ຮ່ວມ ທັງ ເທື່ອ ແລ້ວ ນີ້ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ເມືອງ ຟີນິກ, ລັດ ອາຣິໂຊນາ, ສະຫະລັດ, ໃນ ເດືອນ ພະຈິກ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

54. Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

55. Mới gần đây, một trận lụt mang đến nhiều cơ hội cho các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để quan sát trước rồi sau đó phục vụ.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນ້ໍາຖ້ວມ ໄດ້ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດໄດ້ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

56. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học và kỹ sư đã dựa vào cây cối lẫn động vật để lấy ý tưởng thiết kế (Gióp 12:7, 8).

ໃນ ຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນັກ ວິທະຍາສາດ ແລະ ນັກ ວິສະວະກອນ ຍອມ ໃຫ້ ພືດ ແລະ ສັດ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và các sự kiện gần đây đã làm cho vấn đề việc làm trở thành chủ đề trung tâm trong đối thoại phát triển.

ວິ ກິດ ເສດຖະກິດ ໂລກ ແລະ ເຫດການ ອື່ນໆ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນ ໃນຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຍົກ ບັນຫາ ການ ຈ້າງ ງານ ຂຶ້ນ ເປັນ ບັນຫາ ໃຈກາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ຄົ້ນຄ້ວາ ເລື່ອງ ການ ພັດ ທະນາ.

58. Gần đây, trong khi đến thăm Đền Thờ Provo City Center, tôi thán phục trước một bức tranh có tên First Vision from Afar (Khải Tượng Thứ Nhất Nhìn từ Xa).

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ພຣະ ວິ ຫານ ກາງ ເມືອງໂພ ຣ ໂວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຮູບພາບ ທີ່ຊື່ ວ່າ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຈາກ ແດນ ໄກ.

59. Căn cứ trên những lời tiên tri trong Kinh-thánh đang được ứng nghiệm hiện nay, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng Nước Trời sắp đến một ngày gần đây.

ໂດຍ ອາໄສ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ ເຊິ່ງ ສໍາເລັດ ສົມ ຈິງ ຂະນະ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ມາ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

60. Mới gần đây, tôi đã nghĩ tới hai sự kêu gọi đầy ý nghĩa tôi đã nhận được với tư cách là một người nắm giữ chức tư tế trong Giáo Hội.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ຖານະຜູ້ ດໍາ ລົົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

61. Những diễn biến xảy ra gần đây trên thế giới là xấu, nhưng ý nghĩa bao hàm trong những biến cố thì lại tốt, đó là sự hiện diện của Đấng Christ.

ຕາມ ຮູບ ການ ແລ້ວ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເລັງ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ດີ.

62. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

ຫຼື ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຊ້ ປະສົບການ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສວມ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ໃຫມ່.

63. Mới gần đây, chúng tôi có cho anh xem các băng video đã được khai triển để giúp các vị lãnh đạo và giảng viên thi hành theo các nguồn tài liệu học hỏi mới.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ວິ ດີ ໂອ ທີ່ ຖືກຈັດ ຂື້ນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຄູ ສອນ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ອຸບປະກອນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ໃຫມ່.

64. Trong buổi họp hội đồng tiểu giáo khu gần đây nhất, sau khi cùng nhau hội ý về nhu cầu trong tiểu giáo khu, vị giám trợ đã đưa ra những chỉ định “giải cứu”.

ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ, ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.”

65. Mới gần đây, trong khi Alyssa ba tuổi đang xem một cuốn phim với anh chị em của mình thì nó đã bối rối nhận xét: “Mẹ ơi, con gà đó trông kỳ quặc quá!”

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ອາ ລິ ສາ ຜູ້ ອາຍຸ ສາມ ປີ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຫນັງ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມສັບສົນ ວ່າ, “ແມ່, ໄກ່ ໂຕນັ້ນ ເບິ່ງ ຄືແປກໆ!”

66. Tôi xin được chia sẻ hai kinh nghiệm từ những lần giao tiếp mới gần đây của tôi với các thiếu niên của Giáo Hội đã dạy tôi về việc lãnh đạo và tuân theo.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແບ່ງປັນປະສົບການສອງຢ່າງ ຈາກການປະຕິບັດຕໍ່ກັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບຊາຍຫນຸ່ມຂອງສາດສະຫນາຈັກ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທີ່ໄດ້ສອນຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບການນໍາພາ ແລະ ການຕິດຕາມ.

67. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

ການ ເນັ້ນຫນັກ ທີ່ ຫາ ກໍ ກ່າວ ມານັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ແມ່ນ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

68. Kinh tế Pa-pua Niu Ghi-nê có thể phục hồi theo chu kỳ do giá cả thương phẩm thô cao hơn, mặc dù vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi trận động đất gần đây.

ປ າ ປົວ ນິວ ກີ ນີ ອາດ ຈະ ຟື້ນ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ລາ ຄາ ສິນ ຄ້າ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ດີ ຂຶ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜົນ ກະ ທົບ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ໃນ ຫວ່າງບໍ່ ດົນ ມານີ້ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະ ທົບ ຕໍ່ ທ່າ ແຮງ ເສດ ຖະ ກິດ.

69. (Thi-thiên 11:7) Thực vậy, sự thù nghịch được miêu tả nơi Sáng-thế Ký 3:15 sẽ đến bước ngoặt đột ngột và dữ dội trong tương lai gần đây như đã mong đợi.

(ຄໍາເພງ 11:7) ທີ່ ຈິງ ມີ ການ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ທີ່ ພັນລະນາ ໃນ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ຈະ ມາ ເຖິງ ຈຸດ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຮ້າຍແຮງ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້.

70. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét trong tương lai gần đây, một số lời hứa của Nước Trời sẽ được ứng nghiệm như thế nào trước khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ.

ໃນ ຕອນ 7 ນີ້ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ສັນຍາ ບາງ ຂໍ້ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ລໍາດັບ ຈົນ ເຖິງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ກໍ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

71. Ví dụ, gần đây một chị truyền giáo đã viết cho tôi: “Người bạn đồng hành của tôi và tôi thấy một người đang ngồi ăn trưa trên một cái ghế băng ở quảng trường của thị trấn.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ເປັນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຂຽນ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: “ຄູ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍກັບ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ມ້າ ຍາວ ຢູ່ ໃນ ສວນສາທາລະນະ ກິນ ເຂົ້າສວຍ ຢູ່.

72. Những phán quyết ấy là tiền lệ cho các vụ xét xử gần đây khi những kẻ chống đối lại thách thức quyền rao giảng thông điệp Nước Trời của chúng ta ở nơi công cộng và từng nhà.

ຄໍາ ຕັດສິນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ຄະດີ ອື່ນໆທີ່ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາຍາມ ຂັດ ຄ້ານ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສິດ ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ໃນ ທີ່ ສາທາລະນະ ແລະ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ.

73. Tôi đã biết được các môn đồ như vậy trong một công việc chỉ định mới gần đây ở Mexico, ở đó tôi gặp gỡ các chức sắc chính phủ cũng như các vị lãnh đạo các giáo phái khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສານຸສິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊິ ໂກ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ນໍາ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ.

74. Một trong các tin nhắn mới gần đây tôi nhận được từ vợ của tôi đọc như thế này: “Một cái ôm giống như thiên thượng, một nụ hôn giống như mặt trời, và một buổi tối như mặt trăng.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ມື ຖື ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ມີ ຄວາມ ວ່າ: “ການ ກອດ ເຫມືອນ ສະຫວັນ, ການ ຈູບ ເຫມືອນ ຕະ ເວັນ, ແລະ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫມືອນ ດວງ ຈັນ.

75. Gần đây, con trai tuổi vị thành niên của họ đã tham gia vào việc tra cứu lịch sử gia đình và tìm thấy một cái tên trong gia đình mà các giáo lễ đền thờ của người này chưa được hoàn tất.

ເມື່ອບໍ່ ດົນມານີ້ ລູກຊາຍໄວລຸ້ນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດຄອບຄົວ ແລະ ລາວໄດ້ພົບຊື່ຄົນ ໃນຄອບຄົວ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີ ການເຮັດພິທີການ ທາງພຣະວິຫານເທື່ອ.

76. Trong một chỉ định tại một đại hội giáo khu khi phục vụ ở Nam Mỹ cách đây một vài năm, tôi gặp một cặp vợ chồng đang đau buồn trước cái chết gần đây của đứa con trai sơ sinh của họ.

ໃນຕອນ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ສະ ເຕກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ໃຕ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເພາະ ການ ຕາຍ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ.

77. Gần đây tôi đã gặp một thiếu nữ ở Philippines có gia đình bắt đầu kém tích cực trong Giáo Hội khi em mới 7 tuổi, để một mình em đi một con đường nguy hiểm đến nhà thờ tuần này sang tuần khác.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບ ປີນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕອນນາງ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ 7 ປີ, ປະ ໃຫ້ ນາງ ຍ່າງ ໄປ ໂບດຄົນ ດຽວ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ທິດ ແລ້ວ ທິດ ອີກ.

78. Một cuộc thăm dò ý kiến trong quốc gia mới gần đây cho thấy rằng thanh thiếu niên ngày nay bị cám dỗ ở mức báo động mỗi ngày không những trong trường học mà còn trong mạng Internet và máy vi tính nữa.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ການຄົ້ນຄວ້າ ບອກ ວ່າ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຖືກ ລໍ້ ລວງຢູ່ ໂຮງຮຽນ ໃນແຕ່ ລະ ມື້ ໃນ ລະດັບທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ຖືກ ລໍ້ ລວງຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ນໍາ ອີກ.

79. Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.

ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

80. Đứa cháu gái tuổi niên thiếu đáng yêu của chúng tôi gần đây đã đặt trên gối của tôi một lá thư ngắn trong đó có ghi rằng: “Một điều mà cháu thấy khi bước vào đền thờ là tinh thần bình an, yêu thương, ngự trong đó.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຫລານ ສາວ ຜູ້ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ຫມອນ ໃນ ນັ້ນຕອນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລານ ຫລາຍ ຕອນ ຫລານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຄວາມ ສະຫງົບ, ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຮັກຫອມ ຊຶ່ງ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ. ...