1. Tớ ở gần đây.

Ich wohne in der Nähe.

2. Gần đây anh hơi quẫn trí.

Ich war in letzter Zeit nur etwas wütend.

3. Không thấy chúng tới gần đây

Ich hab sie nicht mehr gesehen, erst viel später wieder.

4. Chắc có hang động gần đây

Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.

5. Nó mới xảy ra gần đây.

Das ist nicht lange her.

6. Gần đây trời hay gió to.

Der Wind hat zugenommen.

7. Có một cái hồ ở gần đây.

Wir haben ́n See in der Nähe.

8. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Ein neueres Foto von unserer Familie

9. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Später kamen die Moskito- Netze dazu.

10. Nếu là cô, tôi sẽ ngủ gần đây.

An deiner Stelle würde ich in der Nähe schlafen.

11. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Hier muss ein ekelhaftes Moor sein.

12. Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

Und unser Terminkalender ist echt voll, Nigga.

13. Anh thấy tiệm thuốc tây gần đây không?

Sehen Sie eine Apotheke in der Nähe?

14. Chúng tôi có 1 tiền đồn gần đây.

Wir haben einen Außenposten in der Nähe.

15. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Seit kurzem träume ich von deinem Vater.

16. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Es läuft beschissen.

17. “Gần đây, nhiều người quan tâm đến dịch cúm.

„In vielen Filmen geht es um Dämonen, Hexen und Zauberei.

18. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Du hast nicht zufällig jemand vorbeikommen sehen?

19. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

20. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

21. Sao anh không gọi một bác sĩ gần đây?

Warum riefen Sie nicht ihren Arzt?

22. Gần đây tôi gặp khá nhiều chuyện phiền phức.

Ich habe in letzter Zeit viel Zores.

23. Gần đây cô có sử dụng bình xịt à?

Haben Sie Ihren Inhalator in letzter Zeit benutzt?

24. Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,

Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert:

25. Dạo gần đây cô ấy đã có khó khăn.

Sie hat's in letzter Zeit schwer gehabt.

26. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

27. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Star City ist anscheinend eine Ausnahme.

28. Cụ thể là hai chiếc anh thiết kế gần đây.

Speziell über zwei, die Sie kürzlich entworfen haben.

29. Những việc gần đây không được suôn sẻ cho lắm.

Solche Sachen sind nicht leicht wegzustecken.

30. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen.

31. Gần đây Đặc vụ viên Donnelly có gặp ông không?

Hatten Sie vor kurzen einen Besuch von Agent Donnelly?

32. Um, là về việc hiến máu gần đây của Sally.

Es geht wegen einer kürzlichen Spende die Sally gemacht hat.

33. Cô có quan hệ không an toàn gần đây không?

Hatten Sie seit der letzten Untersuchung ungeschützten Sex?

34. Họ nói nó sống ở một trang trại gần đây.

Diese Henne lebte auf einem Hof in der Nähe.

35. Cao 1,8m... nặng khoảng 77kg là số đo gần đây.

Ein Meter achtzig. Und zuletzt 77 Kilo.

36. trong 7 năm gần đây, không chỉ về phi lợi nhuận

Also in den letzten sieben Jahren, ging es nicht nur um Gemeinnützigkeit.

37. Gần đây, anh ta vừa cứu nguy cho một người bạn.

Er rettete erst kürzlich einen seiner Freunde.

38. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.

39. Loại gần đây nhất chúng ta tạo ra là sợi aramit.

Am nächsten sind wir mit Aramidfasern gekommen.

40. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Es gibt Anzeichen seismischer Aktivitäten.

41. Lần gần đây nhất cô tới rạp phim là khi nào?

Wann warst du das letzte Mal im Kino, um einen Film zu sehen, Gina?

42. Ta hay lui tới một hiệu mátxa ở ngay gần đây.

Ich habe ein Massagestudio direkt um die Ecke entdeckt.

43. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen?

44. Đọc và viết thật ra là những phát minh gần đây.

Lesen und Schreiben sind eigentlich relativ neue Erfindungen.

45. Nhưng gần đây, ta đã phá vỡ mối liên kết đó.

Doch vor gar nicht langer Zeit haben wir dieses Band zerrissen.

46. Lợi nhuận ngành mạng gần đây chỉ chiếm 7% mà thôi.

Früher hatte Ihr Sender höchstens 7%.

47. Nghe nói gần đây... tâm trạng của đại vương rất tốt

Ich hörte, er ist gut zu dir.

48. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26.000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

49. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26. 000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

50. Thằng bé đó gần đây yêu nghệ thuật nấu ăn mất rồi.

Dieses Kind hat sich in letzter Zeit in die Kunst des Kochens verliebt.

51. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

52. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ich weiß, dass ich neuerdings nicht viel in der Gegend war.

53. Lần cập nhật gần đây nhất: Ngày 30 tháng 9 năm 2019

Zuletzt aktualisiert am 30. September 2019

54. Lần gần đây nhất tập thể dục cô bị đau tim đấy.

Bei Ihrer letzten Übung hatten Sie einen Herzvorfall.

55. Công việc của tôi gần đây hầu hết đưa tôi tới Haiti.

Meine Arbeit brachte mich vor Kurzem nach Haiti.

56. Những năm gần đây, ngày càng có nhiều thực phẩm nhập khẩu.

Und in den letzten Jahren kommt mehr und mehr von unseren Lebensmitteln aus dem Ausland.

57. Rất nhiều ngoi làng ở THổ Quốc, như nhưng khu gần đây.

Viele Dörfer im Erdkönigreich, hier in der Gegend.

58. Những năm gần đây, nơi này xuất hiện những bầy ngựa hoang.

In den letzten Jahren wurden auf dem Gelände Pferderennen veranstaltet.

59. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Du bist so sprunghaft gewesen kürzlich, wie du es jetzt bist.

60. Mới gần đây, một cậu thanh niên đã đến chơi nhà tôi.

Vor kurzem besuchte mich ein junger Mann bei mir zu Hause.

61. Có một sân nguyên liệu cho nhà máy điện ở gần đây.

In der Nähe war ein Baustofflager eines Energieunternehmens.

62. Tình trạng đã thay đổi biết bao trong những năm gần đây!

Wie hat sich doch die Lage in den letzten Jahren geändert!

63. Cho một trực thăng lại gần đây để thổi bay đống này đi!

Bringen Sie einen Hubschrauber her, damit das Zeug weggeweht wird! POLIZIST:

64. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Bei so ziemlich jedem Kiffer, den wir hochnehmen.

65. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

Er macht eine Diät mit Kaffee, Tabak und Koka-Blättern.

66. ▪ Lần gần đây nhất tôi khen người hôn phối là khi nào?

▪ Wann habe ich meinen Partner das letzte Mal gelobt?

67. Chỉ có thể nói gần đây chúng ta bận ngập đầu, Billy ạ.

Ich sage gerade, dass wir auf Trab gehalten werden, Billy.

68. Có lẽ gương trứ danh nhất gần đây là Adolf Hitler. William L.

Das berühmt-berüchtigtste Beispiel der Neuzeit ist sicher Adolf Hitler.

69. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du dich eingehend mit den Gedanken der letzten Ausgaben des Wachtturms befaßt?

70. Chúng sẽ không hoạt động theo cách chúng tôi thiết kế gần đây.

Sie können so, wie sie organisiert sind, nicht funktionieren.

71. Lần gần đây nhất vợ chồng tôi cầu nguyện chung là khi nào?

Wann haben wir das letzte Mal miteinander gebetet?

72. Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

73. Lần gần đây nhất vợ chồng mình cầu nguyện chung là khi nào?

Wann haben wir als Ehepaar das letzte Mal zusammen gebetet?

74. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Er spinnt in letzter Zeit ein bisschen.

75. Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

Ich habe vor kurzem erlebt, welchen Segen dieser Rat in sich birgt.

76. Những thập niên gần đây, Paris vẫn có thêm những cây cầu mới.

Sie wollen, dass wir – gerade auch in diesen Tagen – neue Brücken bauen.

77. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Die Kleider- und Haarmode hat in den letzten Jahren einen Tiefstand erreicht.

78. Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet cùng cô chị Margaret 14 tuổi.

Vor kurzem führte ich ein Interview mit ihr und ihrer älteren Schwester Margaret.

79. Gần đây anh hay dành thời gian trong phòng vệ sinh quá nhỉ.

Sie verbringen neuerdings viel Zeit in Toilettenräumen.

80. Gần đây tôi tham gia một cuộc khảo sát thực địa ở Malaysia.

Gerade kürzlich war ich auf einem Feldzug in Malaysien.