1. Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຕົກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ລ້າໆແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ຖົງ ນີ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ໃສ່ ຖົງ ນັ້ນ.

2. Giá trị thật của bạn

ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຈົ້າ

3. Bạn nói: Cái này giảm giá tới phân nửa.

ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ຫລຸດ ເຫຼືອ ເຄິ່ງ ລາຄາ.

4. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

5. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ

6. Và ngoài ra còn có thông điệp làm giảm giá trị và nhạo báng rằng những người chồng và những người cha không còn cần thiết nữa.

ພ້ ອມນີ້ຍັງ ມີ ຂ່າວ ສານ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ດູ ຖູກ ແລະ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ສາ ມີ ແລະ ພໍ່ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

7. (Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

(ພວກເລວີ 12:2-4; 15:16-18) ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ດູ ຫມິ່ນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ສະອາດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

8. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

9. Một khi ta làm giảm giá trị một nhóm người, thì ta sẽ dễ dàng biện minh cho những lời nói và hành động bạo lực chống lại họ.

ເມື່ອ ທ່ານ ຫລຸດ ຊັ້ນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ລົງ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ.

10. 13 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

13 ເນັ້ນ ເຖິງ ປະໂຫຍດ ທີ່ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້

11. Các vị tiên tri đã cảnh báo và báo trước về hậu quả không thể tránh khỏi và đầy sức hủy diệt của các giá trị gia đình đang suy giảm.

ສາດສະດາ ໄດ້ ເຕືອນ ແລະ ເຕືອນ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບຜົນ ສະທ້ອນທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ ແລະ ໄພພິບັດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ເພາະ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ.

12. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 ຫນຶ່ງ ຊິບ ລັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີ ນໍາ; ດັ່ງນັ້ນ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊິບ ລັນ ຈຶ່ງ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຂົ້າ ບາ ເລ ເຄິ່ງ ສ່ວນ.

13. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

(ຂ) ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ໃນ ທາງ ໃດ?

14. Lời mời của chúng tôi với các bạn không phải là một nỗ lực để làm giảm giá trị truyền thống tôn giáo hoặc kinh nghiệm về cuộc sống của các bạn.

ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ປະເພນີ ທາງ ສາດສະຫນາ ຫລື ປະສົບ ການ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

15. Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.

16. Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?

ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ຈະ ສາມາດ ຍົກ ລະດັບ ຈິດໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ໄດ້ ບໍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຂອງ ແລະ ເສຍ ກຽດ ສັກ ສີ?

17. Tuy nhiên, khái niệm ấy thực ra làm suy giảm giá trị sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, vì hàm ý Ngài không thể điều khiển khả năng nhìn thấu tương lai.

ແຕ່ ແນວ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ໄປ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້.

18. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊໍາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ອັນ ສອງ ເທົ່າ.

19. Một số giá trị này đang có nguy cơ bị mất.

ດຽວນີ້ ບາງ ສິ່ງ ກໍ ຕົກ ຢູ່ ໃນຂັ້ນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ຈະ ສູນເສຍ ໄປ.

20. Khi có những giá trị quan trọng khác biệt với những người khác thì chúng ta không nên phủ nhận hoặc từ bỏ các giá trị này, mà là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.

ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ, ຝ່າຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຄວນບໍ່ ຖຶກ ປະ ຕິ ເສດ ຫລື ປ່ອຍ ປະ ຖິ້ມ ໄປ, ແຕ່ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດຢ່າ ງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ຫລື ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກນັ້ນ.

21. Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

ຄ່າ ຂອງ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ

22. Giá trị thuộc linh có nghĩa là đánh giá mình theo cách mà Cha Thiên Thượng đánh giá chúng ta, chứ không phải như thế giới đánh giá chúng ta.

ຄຸນ ຄ່າ ທາງວິນ ຍານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ນັບ ຖື ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ນັບ ຖື ເຮົາ.

23. Hãy xem thêm lý do cho thấy giá trị của từ “a-men”.

ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ເຫດຜົນ ອື່ນໆອີກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ.

24. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

25. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

ແລະ ເມື່ອ ເອົາ ດິນ ຈີ່ ຫຼາຍ ກ້ອນ ມາ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ກວ່າ ກໍ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

26. Thật ra, thứ nào có giá trị hơn với các anh chị em?

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ສິ່ງ ໃດ ມີ ຄ່າ ຫລາຍກວ່າ ສໍາ ລັບ ທ່ານ?

27. (Thi-thiên 49:7-9) Điều cần phải có là một giá chuộc có giá trị bằng với những gì đã mất.

(ຄໍາເພງ 49:7, 8) ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ກໍ ຄື ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ.

28. Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.

ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດໆໃນ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຫລື ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຫລື ຫລຸດ ຄຸນຄ່າ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ.

29. Bởi vì nhiều người thường xuyên làm như vậy, nên sự vâng lời một cách sai lầm này làm giảm bớt giá trị các tiêu chuẩn của Thượng Đế trong văn hóa và trong luật pháp của chúng ta.

ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດ ແບບນີ້ ເລື້ອຍໆ, ການ ບິດ ເບືອນການ ເຊື່ອ ຟັງນີ້ຈະ ລົດ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສັງ ຄົມ ຂ ອງ ເຮົາ ແລະ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

30. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ອັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ໄນ ສອງ ເທົ່າ.

31. 6 Đoạn Kinh Thánh này chủ yếu nói về giá trị của tình bạn.

6 ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ມິດຕະພາບ.

32. Do đó, rất khó để thiết lập các giá trị chung về cách sống.

ດ້ວຍ ເຫດນີ້ ມັນ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ສໍາລັບ ການ ສ້າງຕັ້ງກົດ ເກນ ທົ່ວ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ.

33. Chúng ta không được từ bỏ các chức vụ hoặc giá trị của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ຈຸດ ຢືນ ຫລື ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

34. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ຄຸນຄ່າ ນັ້ນ ບໍ?

35. 22 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

22 ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ

36. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ນາງ ຜ່ານ ທາງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

37. Việc thiếu cuộc trò chuyện cá nhân như vậy có thể ảnh hưởng đến hôn nhân, thay thế các thực hành thuộc linh có giá trị, giảm bớt sự phát triển các kỹ năng xã hội, nhất là trong giới trẻ.

ການ ສູນ ເສຍ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສ່ວນ ຕົວ ສາ ມາດ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ກັບ ການ ແຕ່ງ ງານ, ເຂົ້າ ມາ ແທນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງວິນ ຍານ, ແລະ ກີດ ກັນ ການພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ເລື່ອງ ການ ສື່ ສານ ໃນ ສັງ ຄົມ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

38. Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

ຄວາມ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ສາ ເຫດ ຕົ້ນຕໍ.

39. Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

ນົກ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ.

40. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

ສາສະຫນາ ປອມ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ເງິນ ປອມ—ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ຂອງ ແທ້ ແຕ່ ເງິນ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

41. Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.

ບຸນປອນ ຕອບ ວ່າ “ສົມສັກ ວາດສະຫນາ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ມີ ລາຄາ.

42. Là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຮົາ ຄວນດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອຖື ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ຫລື ຍອ ມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກນັ້ນ.

43. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ມີ ບາດ ແຜ, ເຮົາ ຈະ ຊອກ ຫາ ວິທີບັນ ເທົາ ແລະ ດີ ໃຈ ທີ່ ມີ ຢາ ແກ້ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

44. 10 Và một lim na vàng giá trị bằng tất cả những thứ kia góp lại.

10 ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ລິມ ນາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ.

45. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

ພວກ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຈາກ ໄລຍະ ດັ່ງກ່າວ ນີ້.

46. Giá trị của Giáo Hội này dựa vào sự xác thật của Khải Tượng Thứ Nhất.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ເຫັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ນັ້ນ ເອງ.

47. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ວິ ທີ ສົ່ງ ເສີມ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ.

48. Lúc ấy, ngài chính thức đệ trình giá trị của mạng sống ấy lên Đức Chúa Trời, để làm giá chuộc cho loài người tội lỗi.

ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ປາກົດ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ສະເຫນີ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ອັນ ມີ ຄ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ.

49. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າ.

50. Vua ban cho E-xơ-ra “mọi điều người xin” về nhà của Đức Giê-hô-va: vàng, bạc, lúa mì, rượu, dầu và muối. Tính theo giá trị hiện nay, chúng có tổng giá trị hơn 100.000.000 đô la Mỹ

ກະສັດ “ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ [ເອເຊດຣາເຊ] ຕາມ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຂໍ” ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ເງິນ ເຂົ້າ ສາລີ ເຫຼົ້າ ແວງ ນໍ້າມັນ ແລະ ເກືອ ລວມ ທັງ ຫມົດ ມີ ມູນຄ່າ 800 ຕື້ ກີບ ຕາມ ມູນຄ່າ ເງິນ ໃນ ປັດຈຸບັນ

51. Những lời biết ơn của anh chị dành cho người khác cũng có giá trị tương tự.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຂອບໃຈ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຄື ກັນ.

52. Bạn có bỏ nó hoặc xem nó là vô giá trị chỉ vì vết rách đó không?

ເຈົ້າ ຈະ ຖິ້ມ ມັນ ຫຼື ເບິ່ງ ມັນ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ ຍ້ອນ ຮອຍ ຈີກ ນັ້ນ ບໍ?

53. Giá trị của chúng ta đã được xác định trước khi chúng ta đến thế gian này.

ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ສູ່ ໂລກ ນີ້.

54. Trong bậc xếp hạng của các giá trị thiên thượng, thiêng liêng được xếp ở hạng cao.

ຄວາມ ສັກສິດຕັ້ງ ຢູ່ ໃນລະ ດັບ ສູງ ໃນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສະຫວັນ.

55. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ທີ່ ແຕ້ມ ດ້ວຍ ສໍ ສີ ແລະ ສໍ ດໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

56. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

“ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄ່າ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ. ...

57. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຢືນຢັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

58. Mọi người có thể trở thành nô lệ hay tự đặt mình vào ách nô lệ, không những đối với các chất độc hại, gây nghiện mà còn đối với các triết lý độc hại, gây nghiện làm giảm giá trị của cuộc sống ngay chính.

ຄົນ ອາດ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຫລື ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ວັດຖຸ ເສບ ຕິດ ອັນຕະລາຍ ແລະ ນໍາ ວິທະຍາ ທີ່ ເສບ ຕິດ ອັນ ຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

59. Rất có thể là bạn chọn người có đồng quan điểm, sở thích và giá trị đạo đức.

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ເລືອກ ຄົບຫາ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ທັດສະນະ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄ່າ ນິຍົມ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ.

60. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

61. 14 Này, sau đây là giá trị của những bản vị nhỏ hơn trong phép tính của họ—

14 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ຄຸນຄ່າ ຈໍານວນ ນ້ອຍ ຂອງ ວິທີ ການ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

62. “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ວິນ ຍານ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ;

63. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

64. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ໃຊ້ ໄດ້.

65. 4 Sau đây là tên các bản vị vàng và bạc tính theo giá trị khác nhau của chúng.

4 ບັດ ນີ້ ນີ້ ເປັນ ຊື່ ຄໍາ ແລະ ເງິນຊິ້ນ ຕ່າງໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.

66. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້?

67. Ông nhận biết rằng mỗi tôn giáo dường như đều có nhiều điều được ao ước và có giá trị.

ລາວ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ທຸກໆ ສາດສະຫນາມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ.

68. Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

ຄຸນຄ່າ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ສັງຄົມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ກໍາລັງ ລຸດ ນ້ອຍຖອຍ ລົງ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ.

69. Lên trời, Chúa Giê-su trình cho Đức Chúa Trời giá trị mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh để làm giá chuộc cho con cháu của A-đam.

ໃນ ສະຫວັນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໄຖ່ ຊີວິດ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ.

70. Chỉ khi đó chúng ta mới có thể bắt đầu thấu hiểu giá trị thật sự của một con người.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ແທ້ໆ.

71. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ທາງວັດ ທະ ນະ ທໍາເປັນ ພາກ ສ່ວນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ເຮົາ.

72. (Sáng-thế Ký 22:17, 18) Lời này còn có giá trị hơn cả một lời hứa; Đức Giê-hô-va diễn đạt lời ấy dưới hình thức một giao ước có giá trị pháp lý và củng cố giao ước ấy bằng lời thề không thể phá vỡ.

(ຕົ້ນເດີມ 22:17, 18) ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ເປົ່າໆ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ນີ້ ໃນ ຮູບ ຂອງ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ແລະ ຮັບຮອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ປີ້ນ ຄວາມ ບໍ່ ໄດ້.

73. Nhưng thật sai lầm khi cho rằng văn hóa hay gốc gác gia đình quyết định giá trị con người bạn.

ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ທີ່ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ຖືກ ກໍານົດ ດ້ວຍ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ພູມ ຫຼັງ ຂອງ ຄອບຄົວ.

74. Từ “kính-trọng” muốn nói đến việc coi trọng hay xem một điều nào đó là có giá trị đáng quý.

ຄໍາ ວ່າ “ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບອກ ເປັນ ໄນ ເຖິງ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ.

75. Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

ປະສົບການ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຈ ຄອບ ຊາໂລເມ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ແນວ ໃດ?

76. Trong chuyến đi thăm của chúng tôi, tôi đã biết rằng Taiana hiểu được giá trị thiêng liêng của em ấy.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ທາອີອານາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ຄ່າ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ນາງ.

77. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.

78. 2 Không gì làm cha mẹ vui sướng bằng việc thấy con cái học được giá trị của tính trung thực.

2 ພໍ່ ແມ່ ຍິນດີ ສະເຫມີ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

79. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

80. Dùng các khung trong sách để giúp học viên thấy giá trị của việc áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh

ໃຊ້ ຂອບ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ໃນ ປຶ້ມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ