1. Một yếu tố quan trọng là dùng từ ngữ dễ hiểu đối với người nghe.

ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ພາສາ ທີ່ ຊັດເຈນ ເຊິ່ງ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ.

2. Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ “ສະບາຍ”, ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ແລະ ມີ ຄົນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ບໍ?

3. Tôi buồn khi tôi nghe rằng bởi vì, nó đã không được dễ dàng cho bạn.

4. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຄັກ ຫຼາຍ ການ ເວົ້າ ແມ່ນ ງ່າຍ ແຕ່ ພັດ ປະຕິບັດ ໄດ້ ຍາກ!”

5. Vì những câu chuyện dễ hiểu và dễ nhớ hơn các ý tưởng trừu tượng, nên những dụ ngôn giúp người nghe nhớ mãi lời dạy dỗ của Chúa Giê-su.

ເນື່ອງ ຈາກ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຕ່າງໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ຈື່ ງ່າຍ ກວ່າ ແນວ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ແຕ່ ທິດສະດີ ລ້າໆ ອຸທາຫອນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຍືນຍົງ.

6. Điều làm tôi buồn nhất là nghe một số người trong số họ nói rằng muốn cho con cái mình cuộc sống dễ dàng hơn.

ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນຕອນ ໄດ້ ຍິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

7. Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

ທຸກ ມື້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ລືມ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ການ ພັບ ເຄື່ອງ, ອ່ານ ປຶ້ມ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ລືມ ອົບ ອາຫານ.

8. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”

9. Một lời khuyên được “nêm thêm muối” bằng sự nhân từ thì dễ chấp nhận hơn và giúp người nghe giữ được lòng tự trọng.—Cô-lô-se 4:6.

ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປຸງ ດ້ວຍ ເກືອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ງ່າຍ ກວ່າ ທັງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ເສຍ ສັກສີ.—ໂກໂລດ 4:6.

10. Cái này dễ.

11. Thay vì vậy, nếu lắng nghe ý kiến của chàng và khen khi thấy có điểm nào đó hay, chàng sẽ dễ tiếp nhận và coi trọng quan điểm của bạn hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ລາວ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ສົມຄວນ ຍ້ອງ ຍໍ ລາວ ຈະ ຍອມ ຮັບ ແລະ ນັບຖື ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ກັນ.

12. Sẽ dễ chiếm xứ lắm’.

ຈະ ເປັນ ການ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.’

13. “Ách của tôi dễ chịu”

“ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”

14. Bạn lắng nghe họ, và họ lắng nghe bạn.

ທ່ານ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຮັບ ຟັງ ທ່ານ.

15. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

16. Linh động nhưng không dễ dãi.

ສະແດງ ຄວາມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໂດຍ ບໍ່ ຝືນ ກັບ ຫຼັກ ການ.

17. Lắng nghe.

18. Trẻ em rất dễ bị tổn thương.

ເດັກ ນ້ອຍເປັນ ຄົນຖືກ ທໍາຮ້າ ຍໄດ້ ງ່າຍ.

19. Hãy Cẩn Thận với Điều Dễ Dàng

ໃຫ້ ລະ ວັງ ກັບ ຄວາມ ສະ ບາຍ

20. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

ເວົ້າ ໃຫ້ ສັ້ນ ແລະ ງ່າຍໆ.

21. Tôi nghe nhạc.

22. Nghe anh ta!

23. Đó là một lỗi lầm dễ phạm phải.

ມັນ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ງ່າຍ.

24. Chị ấy đáp: “Không, không dễ dàng đâu.

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່, ມັນ ບໍ່ ງ່າຍ ປານ ນັ້ນ.

25. 6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

6 ແກະ ມີ ນິດໄສ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ.

26. Chân thành lắng nghe

ເປັນ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ດີ

27. Lắng nghe với tôi.

28. Lắng nghe bao tử.

ສັງເກດ ອາການ ອີ່ມ.

29. Nói thật là không dễ từ chối chút nào!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່!”

30. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

31. Gỗ tốt không phát triển một cách dễ dàng.

ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແບບ ງ່າຍໆ,

32. Con có cảm thấy dễ chịu trong lòng không?”

ລູກມີຄວາມຮູ້ສຶກດີໆຢູ່ໃນ ໃຈຂອງລູກບໍ?”

33. Xin kể cho tôi nghe những câu chuyện về Chúa Giê Su mà tôi thích nghe,

ຂ້ານ້ອຍ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ,

34. Cám ơn bạn nhiều nghe!

35. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

36. Nhưng Ca-in không nghe.

ແຕ່ ກາອີນ ບໍ່ ຟັງ.

37. Các câu chuyện được kể bằng lối văn dễ hiểu.

ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເລົ່າ ເປັນ ພາສາ ງ່າຍໆ.

38. Còn mình thì rất dễ rung động trước con trai”.

ອິເລນ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ຫມູ່ ຜູ້ ຍິງ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເລີ່ມ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຜູ້ ບ່າວ. ແລະ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕົກ ຫລຸມ ຮັກ ຜູ້ ຊາຍ.”

39. Nếu vậy, mình phải làm sao để dễ gần hơn?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

40. Tôi đã làm một cách dễ dàng khi còn trẻ.

ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ.

41. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ.

42. Yeah, bạn có quyền đó không phải là dễ dàng.

43. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

ໃຫ້ ເປີດ ໃຈ ຮັບ ຟັງ ເຖິງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມັກ ກໍ ຕາມ

44. Mang Những Gánh Nặng của Họ Một Cách Dễ Dàng

ທົນ ຕໍ່ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າ ງ ງ່າຍ ດາຍ

45. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

ປ. ; ເຢເຣມີ 33:26, ລ. ມ.

46. “Con trai không biết là con gái dễ rung động đến mức nào đâu, nhất là khi tiếp xúc với người biết quan tâm và dễ gần.

“ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ໄດ້ ໄວ ຫຼາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ນັ້ນ ເອົາ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ໄດ້ ງ່າຍ.

47. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຟັງ ຄວາມ ເວົ້າ ອັນ ເປິ ະ ເປື້ອນ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.

48. Họ cho phép tôi ngồi nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງຟັງ.

49. Giúp người nghe tự xem xét.

ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ກວດ ສອບ ຕົວ ເອງ.

50. Họ ngừng tay và lắng nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ຢຸດ ຕອກ ເພື່ອ ຟັງ.

51. * Lắng nghe các bài thánh ca hoặc nhạc của Giáo hội thay vì nhạc các em thường xuyên nghe.

* ຟັງ ເພງ ສວດ ຫລື ເພງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແທນ ເພງ ທີ່ ເຈົ້າ ຟັງ ເປັນ ປະ ຈໍາ.

52. Tôi kể cho em nghe nhé.

ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ.

53. Thúc đẩy người nghe hành động.

ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຜູ້ ຟັງ.

54. Bước theo Đấng Ki-tô không phải là điều dễ dàng.

ການ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ທາງ ທີ່ ງ່າຍ.

55. Đôi cánh này sẽ an toàn và dễ bảo trì hơn.

ປີກ ເຮືອ ບິນ ນັ້ນ ຈະ ປອດໄພ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ໄດ້ ງ່າຍ.

56. Nhưng nếu sẵn lòng làm thì công việc dễ dàng hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

57. Một điều nguy khiến chúng con dễ bị sa ngã là

ບາບ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ໄລ່ ຈັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ເຫຍື່ອ

58. Ngài có quyền chế ngự và đuổi các quỉ dễ dàng.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຜີ ຮ້າຍ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ມັນ ອອກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

59. Ở dưới quyền của cha/mẹ kế không dễ chút nào.

ການ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ໃຫມ່ ຫຼື ແມ່ ໃຫມ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

60. Lắng nghe họ và không ngắt lời

ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ບໍ່ ຂັດ ຈັງຫວະ

61. Vẫn còn có những người nghe Ngài không hiểu thấu được điều Chúa Giê Su đang nói, và “có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?

ແຕ່ ຜູ້ ມາ ຟັງ ພຣະ ອົງ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວ, ແລະ “ຫລາຍ ຄົນ ... , ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ, ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ຮຸນ ແຮງ ໂພດ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້?

62. Làm cho các điểm chính trở nên rõ ràng và dễ hiểu.

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຊັດເຈນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

63. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຍອມ ສະລະ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

64. Người yếu đuối sẽ dễ dàng chiều theo ham muốn tình dục.

ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອ່ອນແອ ອາດ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ກັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

65. (Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

(ສຸພາສິດ 27:11) ບາງ ຄັ້ງ ການ ອົດ ທົນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

66. Hỡi ai hiện đang khát xin nghe,

ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫິວ ນໍ້າ ເຊີນ ມາ

67. Con chẳng bao giờ nghe lời cả!”.

ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ແມ່ ບອກ ເລີຍ!”

68. Ông không còn có thể nghe được.

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ.

69. Con người bất toàn dễ sa vào cạm bẫy tiềm ẩn nào?

ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ອາດ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ໄດ້ ງ່າຍ ຕໍ່ ບ້ວງ ແຮ້ວ ອັນ ໃດ?

70. Đến nay, người ta vẫn dễ nhớ những minh họa của ngài.

ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄິດ ຄືນ ໄດ້ ງ່າຍ.

71. Bạn cố gắng trả lời, nhưng không phải lúc nào cũng dễ.

ເຈົ້າ ອາດ ພະຍາຍາມ ບອກ ຄໍາຕອບ ແລ້ວ ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ງ່າຍ ສະເຫມີ ໄປ.

72. Thái độ chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

ທ່າ ທາງທົ່ວ ໄປ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຄື ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ອໍາ ເພີ ໃຈ.

73. Bắt đầu một cuộc chiến thì dễ hơn là kết thúc nó.

74. Chúng ta có thể dễ dàng đọc thuộc lòng định nghĩa này.

ເຮົາ ສາມາດ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈຄໍາ ນີ້ ໄດ້ .

75. Bạn có nghe thấy tôi biết không?

76. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

ຕາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ

77. Nhưng Rô-bô-am không chịu nghe.

ແຕ່ ໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຟັງ.

78. Kẻ thù có thể dễ dàng xâm nhập và tấn công họ.

ສັດຕູ ອາດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໂຈມຕີ ໄດ້ ງ່າຍ.

79. Đi bộ là một trong những điều dễ nhất họ đã làm.

ການ ຍ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

80. Vài lần, bà đưa ra những chủ đề dễ gây tranh cãi*.

ລາວ ຍົກ ຄໍາຖາມ ຫຼາຍ ຂໍ້ ຂຶ້ນ ມາ ເຊິ່ງ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.