1. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Pour vous, et vous l'avez déjà entendu, être si proche de ce fusil peut vous mettre mal à l'aise.

2. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Les philosophies pompeuses du monde captivent les esprits.

3. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

4. Nói cách khác tôi chắc rằng các bạn đều đã nghe rằng: Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

5. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

6. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

7. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

8. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

9. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

10. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

11. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

12. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

13. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

14. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

15. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

16. Thật dễ dàng để bác bỏ.

C'est facile à réfuter.

17. không dễ thế đâu, ranh con.

Pas si vite, Sparky.

18. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

19. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

20. Ông thề coi bộ dễ quá.

Tu jures bien vite.

21. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

22. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

23. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

24. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

25. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

26. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

27. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

28. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

29. Danh sách này dễ dao động quá.

Cette liste est trop incertaine.

30. Nó là thứ dễ bán lại nhất.

Du premier choix, et de première main.

31. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

32. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

33. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

34. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

35. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Donc la... la marche bipède est un peu plus facile.

36. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

37. Đó không chỉ là chuyện dễ cho qua.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut oublier.

38. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Le Diable n’a eu aucun mal à le prendre vivant.

39. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

40. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

41. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

42. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

43. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

44. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

45. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

46. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

47. Làm con của 1 chính khách thật không dễ.

Etre le fils d'un politicien n'est pas facile.

48. Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Une guerre n'éclate pas aussi facilement.

49. Chẳng ai nói công việc này phải dễ cả.

C'est pas supposé être facile.

50. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

51. Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

Sortir la racaille des rues, est facile.

52. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

53. Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.

J'aimerais que la réponse soit simple.

54. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

55. Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm

Charmantes dames qui patientent dans le noir.

56. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

’ Ta souffrance est compréhensible.

57. Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

Qui te dit que le test canadien est facile?

58. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

59. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

60. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

61. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Mais comme elle était en écoutant le vent, elle a commencé à écouter autre chose.

62. Nghe này chú chó con...

Écoute, petit...

63. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

64. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

65. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

66. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

67. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

68. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

69. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

70. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

71. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

72. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

73. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

74. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

75. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

C'est très volatile, et c'est très difficile à fabriquer.

76. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

77. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

78. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

79. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

80. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

Qui a dit que ça doit être facile?