1. Đừng tự dằn vặt.

ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ.

2. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

ຂ້ອຍ ຖາມ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ບໍ?’”—ນາງ ຣາເຊວ.

3. Mình bị dằn vặt ghê gớm mỗi lần không kiềm chế nổi.

ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ຍອມ ແພ້ ໃຫ້ ກັບ ນິດໄສ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.

4. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໂທດ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

5. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ຢ່າ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ເພື່ອ ກະຕຸ້ນ ລູກ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ເຈົ້າ.

6. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮັກ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຢ່າງ ຄາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ.

7. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

ຢ່າ ເວົ້າ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ‘ຂ້ອຍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຕະຫຼອດ’ ແລະ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຖືກ ຈັກ ແນວ.’

8. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທໍລະມານ ນັ້ນໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ.

9. Vì thế, Gióp có thể mãn nguyện nói rằng lương tâm ông không cáo trách, hoặc dằn vặt, khiến ông cảm thấy xấu hổ và tội lỗi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແທ້ໆວ່າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ບໍ່ ໄດ້ ຕິຕຽນ ລາວ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ.

10. Sau đó, lương tâm có thể khiến chúng ta cảm thấy thanh thản vì đã lựa chọn đúng, hoặc bị dằn vặt vì đã làm điều sai lầm.

ຈາກ ນັ້ນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ເລືອກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຫລື ລົງໂທດ ໂດຍ ສຽບ ແທງ ເຮົາ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

11. Lương tâm bị dằn vặt chắc chắn đã mang lại lợi ích cho Đa-vít, đó là dạy ông tránh tỏ thái độ bất kính như thế về sau.

(1 ຊາເມືອນ 24:5) ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ສຽບ ແທງ ແບບ ນັ້ນ ຂອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ດາວິດ ສອນ ລາວ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ບໍ່ ນັບຖື ແບບ ນັ້ນ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.

12. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ປາບ ລົງ, ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່ໍາລົງ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ຈະ ສູງ ສົ່ງ.

13. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

ແນ່ນອນ ຮ່າງກາຍ ຂອງເພິ່ນ ຄົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມທຸກທໍລະມານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັບມັດ ອີ ຊາກ, ວາງລາວ ລົງ ໄວ້ ໃນ ແທ່ນ ບູຊາ, ແລະ ຍົກ ມີດຂຶ້ນພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ລາວ.

14. Các người có cho rằng các người sẽ được chung sống trong hạnh phúc với Đấng Thánh, trong khi tâm hồn các người bị ý thức về tội lỗi dằn vặt vì các người đã từng lạm dụng những luật pháp của Ngài?

ທ່ານ ຄິດ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ບໍລິສຸ ດອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ທໍລະມານ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ?

15. 11 Và chuyện rằng, những cái nhìn cao ngạo của loài người sẽ bị hạ thấp và tính kiêu căng của loài người sẽ bị dằn xuống, và vào ngày ấy, chỉ có một mình Chúa là sẽ được tôn cao mà thôi.

11 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ນ້ອມ ລົງ, ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຈະ ຖືກ ປາບ, ໃນ ມື້ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ຈະ ສູງ ສົ່ງ.

16. 23 Nhưng nhờ alời cầu nguyện của những người ngay chính mà các người được tha; vậy nên giờ đây nếu các người xua đuổi những người ngay chính ra khỏi đám các người, thì lúc đó Chúa sẽ không dằn tay của Ngài lại được; nhưng trong cơn giận dữ mãnh liệt của Ngài, Ngài sẽ đến sửa phạt các người; lúc đó các người sẽ bị đánh phạt bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao; và đã gần đến blúc rồi trừ phi các người hối cải.

23 ແຕ່ ເປັນ ຍ້ອນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ; ສະນັ້ນຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫ້າມ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ລົງ ໂທດ ພວກ ເຈົ້າ; ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ດ້ວຍ ໂລກລະບາດ, ແລະ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ເວລາ ນັ້ນຈະ ມາ ຮອດ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ກັບ ໃຈ.