1. Đừng tự dằn vặt.

罪悪感に対処する。

2. Đừng tự dằn vặt, River...

心配 する な 青 い 目

3. Những giấc mơ dằn vặt tôi.

僕の人生 辛いことばかりさ

4. Họ bị lương tâm dằn vặt!

彼らは良心の痛みを感じました。

5. Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

あなた が や っ た ん じゃ な い

6. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

7. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

お前 に は 信念 って もん が ねえ

8. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

アネットは今でも罪悪感に悩まされています。「

9. * Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

* 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

10. Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

いわばことばを打つわけです。

11. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

12. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

13. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

14. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

15. Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

16. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

17. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

港に戻った際にこの油まみれの ブラスト水を海に流しているのです

18. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

19. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."

その瞬間 「私がするわ」と言いたいのを 必死にこらえました

20. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

レビ記 11:7,8)しかしその放とう息子は,幾らか良心のとがめを感じたとしても,それを抑えなければなりませんでした。

21. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。

22. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

23. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

それでもエホバは,イエスが極度の苦しみを味わうのをお許しになりました。

24. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

25. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

獲物を殺す前に哀れむことも,殺したあとに気がとがめることもありません。

26. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""

27. Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。

28. Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.

私は帰りの飛行機に乗るまで それが偏見だと気づきもしませんでした そこにはいつもの通り 男性のパイロットがいて しばしばガタガタと揺れたけれど パイロットの技術を 疑問に思うことはなかった