1. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

2. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

그러므로 죄책감을 느낄 필요가 없습니다.

3. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

4. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

그러한 청소년은 마음속 깊이 양심의 가책을 느낄지도 모릅니다.

5. Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

자신의 잘못 때문에 괴로워하고 있습니까?

6. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

7. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

선박들이 다시 돌아올 때면, 그것들은 사실상 이 기름 가득한 밸라스터 물을 바다에 버렸습니다

8. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

그런데 몇 해 뒤에 판단을 잘못하는 실수를 하는 바람에 양심의 가책을 느끼게 되었습니다.

9. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

10. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

(레위 11:7, 8) 따라서 탕자가 양심의 가책을 느꼈다면, 그는 그러한 양심의 가책을 억누르려고 애쓰지 않으면 안 되었을 것입니다.

11. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.

12. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

13. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

하지만 말을 잘 듣게 하기 위해 자녀에게 죄책감을 느끼게 해서는 안 된다.

14. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

먹잇감을 죽이기 전에 동정심을 느끼거나 죽인 뒤에 가책을 느끼지도 않습니다.

15. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

스노모빌을 타고 엉덩방아를 찧으며 하루 종일 돌아다니느라 온몸은 녹초가 되었지만 정말 행복한 하루였습니다.

16. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

‘난 항상 이 모양이야’, ‘난 제대로 하는 게 하나도 없어’와 같은 과장된 말로 자책하지 마십시오.

17. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

가젤이 일어나서 도망가려고 할 때마다, 새끼들은 매우 열을 올리며 가젤을 쓰러뜨렸습니다.

18. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

그리고 Huck는 말했어요, "오 이런, 오 이런, 난 거짓말을 했어요, 난 거짓말을 했어요, 오, 나는 끔찍한 일을 했어요, 끔찍한 일을-- 왜 내 기분이 좋은겁니까?"

19. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

“날마다 내가 실패했다는 생각에 시달리면서, 뭘 잘못했나 싶어 지난 일들을 자꾸 되새겨 보았어요”라고 조이는 말합니다.

20. Lương tâm bị dằn vặt chắc chắn đã mang lại lợi ích cho Đa-vít, đó là dạy ông tránh tỏ thái độ bất kính như thế về sau.

(사무엘상 24:5) 다윗은 이 일을 통해 그러한 불경스러운 일을 하지 않아야 한다는 것을 배웠기 때문에 그처럼 양심의 가책을 심하게 느낀 것은 분명 다윗에게 유익하였습니다.

21. Một bản báo cáo khác thì viết: “Thật kể về bạo lực dữ dằn thì nơi trình diễn thể thao đứng hàng nhì sau vùng có chiến tranh du kích”.

“실로 ‘스포오츠’ 경기장은 ‘게릴라’전 지역 다음으로는 첫째로 폭력이 폭발하는 곳이다”고 보도된 바도 있다.

22. Tín đồ đấng Christ (Ky-tô) trong các trường hợp như thế phải chống cự lại các ảnh hưởng ấy và thường có những sự dằn co với lương tâm mình.

그와 같이 노출된 그리스도인들은 그러한 영향력을 대항하여 싸워야 하며, 대개는 자신의 양심과 투쟁한다.

23. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

여호와께서는 양심의 가책에 짓눌려서 “꺾이고 억눌린” 마음을 결코 배격하거나 외면하지 않으실 것입니다.

24. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

25. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

그분은 헤엄치는 자가 손을 내뻗어 헤엄칠 때처럼 그 속에서 자신의 손을 내뻗으시어, 재빠른 손동작으로 그 거만을 낮추실 것이다.

26. Tôi cảm thấy rằng tôi đang ở trong chiếc thuyền của mình, với những cơn gió lo âu dằn vặt tôi và những đợt sóng chán nản cuồn cuộn trong tôi và chôn vùi tôi trong độ sâu tuyệt vọng.

나만의 거룻배 속에 있는 나를 불안의 바람이 때리고 우울증의 파도가 덮쳐 절망 속에 깊이 묻고 있었다.

27. Loài trai có kích thước chỉ bằng móng tay cái này xuất xứ từ Đông Âu và có lẽ vô tình đã được đưa đến Bắc Mỹ vào giữa thập niên 1980, khi một chiếc tàu đi xuyên Đại Tây Dương xả ngăn nước dằn ở đó.

엄지손톱만 한 이 홍합은 동유럽 토종인데, 1980년대 중반에 대서양을 횡단하던 한 선박이 뱃바닥에 있던 물을 방류하면서 우연히 북아메리카에 전해진 것 같습니다.

28. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) tuyên bố: “Các văn kiện tả đám tang người Ai-cập mô tả đường dẫn đến bên kia thế giới thì đầy nguy hiểm khiếp đảm: ma quái dữ dằn, hồ lửa, cửa vào phải niệm thần chú, và một lái đò ác ôn chuyên dùng âm mưu hiểm độc, phải dùng ma thuật mới thắng nổi”.

“이집트인의 장례식 원문에서는, 내세로 가는 길이 무섭고 위험한 것들로 둘러싸여 있다고 묘사한다. 이를테면, 무시무시한 괴물, 불못, 주문을 이용하지 않으면 통과할 수 없는 문들 그리고 마술을 써서 사악한 나룻배 사공의 음흉한 꾀를 꺾어야 하는 것 등이 있다.”