1. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

ການ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ອາດ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.

2. 4 Và ông đánh tất cả các sắc thuế này là để cấp dưỡng mình cùng các vợ và các hầu thiếp của mình; và cấp dưỡng luôn cả các thầy tư tế cùng vợ và các hầu thiếp của chúng; như vậy là ông đã thay đổi tất cả các công việc triều chính của vương quốc.

4 ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ນໍາ ໄປ ເພື່ອຄ້ໍາຊູ ຕົນ ເອງ ແລະ ພວກມະ ເຫ ສີ ຂອງເພິ່ນກັບ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ປະ ໂລຫິດຂອງເພິ່ນ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ກັບ ນາງ ບໍາ ເລີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແຜນ ຂອງການ ງານໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຢ່າງ ນີ້.

3. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ສໍາລັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

4. Vào thời đó, nếu muốn “cất nhà”, tức lập gia đình, một người nam cần tự vấn: “Tôi có sẵn sàng chăm lo và cấp dưỡng cho vợ con không?”.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ຢາກ “ປຸກ ເຮືອນ ຂອງ [ຕົນ]” ຫລື ຢາກ ສ້າງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ລາວ ຕ້ອງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ເມຍ ພ້ອມ ກັບ ລູກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ມາ?’

5. 5 Và chuyện rằng, hắn đã giảng dạy rất nhiều về những điều này khiến cho nhiều người tin theo lời nói của hắn, đến đỗi có rất nhiều người đã bắt đầu cấp dưỡng hắn và cho hắn tiền bạc.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຈົນ ວ່າ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ຄ້ໍາຊູ ແລະ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ.

6. 28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

28 ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກັກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ຍາມ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

7. 6 Phải, và cứ thế, chúng được cấp dưỡng trong sự biếng nhác, trong việc thờ hình tượng, và trong sự tà dâm của chúng, nhờ những sắc thuế mà vua Nô Ê đã đánh lên đầu dân của ông; và như vậy là dân chúng đã phải làm việc khó nhọc vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄ້ໍາ ຈູນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູ ຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ການ ທໍາ ໂສ ເພ ນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ພາ ສີ ຊຶ່ງ ກະສັດ ໂນ ອາ ເກັບ ມາ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ; ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ທໍາງານ ຫນັກ ທີ່ສຸດ ດັ່ງນັ້ນເພື່ອ ຄ້ໍາຈູນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

8. Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄະດີ ຮ້ອງ ຟ້ອງ ອາດ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສານ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ການ ຂໍ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ລູກ ການ ຂໍ ເງິນ ຄ່າ ລ້ຽງ ດູ ເມື່ອ ຢ່າ ຮ້າງ ຈາກ ຜົວ ການ ຂໍ ຮັບ ເງິນ ຊົດເຊີຍ ຈາກ ປະກັນ ຊີວິດ ການ ຂໍ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນີ້ ໃນ ກໍລະນີ ການ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ການ ພິສູດ ພິໄນກໍາ.

9. An Ma giảng dạy một cách bí mật—Ông thiết lập giao ước báp têm và làm phép báp têm tại dòng suối Mặc Môn—Ông tổ chức Giáo Hội của Đấng Ky Tô và sắc phong các thầy tư tế—Họ tự cấp dưỡng lấy mình và đi giảng dạy dân chúng—An Ma và dân ông trốn thoát khỏi Vua Nô Ê và đi vào vùng hoang dã.

ແອວ ມາ ສັ່ງສອນ ຢ່າງ ງຽບໆ—ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ບັບຕິສະມາ ໃນ ນ້ໍາມໍ ມອນ—ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ—ພວກ ເຂົາ ທໍາ ງານ ລ້ຽງ ຕົວ ເອງ ແລະ ສອນ ຜູ້ ຄົນ—ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນຫລົບຫນີ ຈາກ ກະສັດ ໂນ ອາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

10. Nê Hô giảng dạy các giáo lý sai lạc, thiết lập một giáo hội, xử dụng các mưu chước tăng tế và giết chết Ghê Đê Ôn—Nê Hô bị xử tử vì những tội ác của hắn—Các mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan tràn trong dân chúng—Các thầy tư tế tự cấp dưỡng lấy mình, dân chúng săn sóc kẻ nghèo và Giáo Hội thịnh vượng.

ນີຮໍ ສິດສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ, ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ, ແນະນໍາ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ, ແລະ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ—ລາວຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຕາມ ໂທດ ຂອງ ຄວາມ ຜິດ ລາວ—ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ແລະ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ—ພວກ ປະ ໂລຫິດ ທັງ ຫລາຍ ທໍາ ງານ ຫາ ລ້ຽງ ຕົນ ເອງ, ຜູ້ຄົນ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ຍາກ ຈົນ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.