1. Xin hãy gọi điện cho ổng.

2. [Khung/Các hình nơi các trang 82, 83]

[ກອບ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 82, 83]

3. Các đầy tớ hay thợ gặt: Các thiên sứ

ທາດ/ພວກ ກ່ຽວ: ຫມາຍ ເຖິງ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ

4. Các em xác định các mục tiêu của mình.

ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ກໍານົດ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

5. Các anh em là các vị lãnh đạo giúp đỡ các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế này một cách tốt nhất khi các anh em để cho họ hướng dẫn, và các anh em làm cho lớp học ngừng chú ý đến các anh em.

ພວກ ທ່ານ ຜູ້ນໍາ ທັງຫລາຍ ຈະ ດົນ ໃຈ ບັນດາ ປະທານ ຂອງກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ນໍາພາ, ແລະ ບໍ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນໃຈ ພວກ ທ່ານ.

6. Vì này, các người đã nhắm mắt mình lại, và chối bỏ các vị tiên tri, nên Ngài đã giấu kín các nhà cai trị và các vị tiên kiến của các người, vì sự bất chính của các người.

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຫລັບ ຕາ ແລະ ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ສາດສະດາ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປິດ ບັງ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ.

7. Các bạn thân mến, hãy biết rằng các anh em là các con trai của sự sáng.

ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

8. 8 Vậy các ngươi chớ làm như chúng, vì Cha các ngươi abiết những gì các ngươi cần trước khi các ngươi cầu xin Ngài.

8 ສະນັ້ນ ຢ່າ ເຮັດ ຄື ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຮູ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂໍຈາກ ພຣະ ອົງ.

9. Các Bảng Khắc Nê Phi, gồm có hai loại: Các Bảng Khắc Nhỏ và Các Bảng Khắc Lớn.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ສອງ ແບບ. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່.

10. 6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.

6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ພິນາດນັ້ນ ມາ ສູ່ພວກ ທ່ານ.

11. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các nguơi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ມື ເຮົາ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ມື ເຮົາ, ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ທູດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ໄວ້, ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຊູ ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 84:88).

12. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các ngươi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະອົງຈະຢູ່ທາງຂວາມືເຮົາ ແລະ ທາງຊ້າຍມືເຮົາ, ແລະ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາ, ທູດຂອງພຣະອົງຈະອ້ອມຮອບເຮົາໄວ້ເພື່ອຄ້ໍາຊູເຮົາ, (ເບິ່ງ D&C 84:88).

13. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມ ລະບຽບ .

14. Các cơ hội đó ở xung quanh các em hàng ngày, bất kể hoàn cảnh các em ra sao.

ໂອ ກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວັນ, ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ.

15. Các phước lành của Chúa sẽ ngự trên các anh em và trong nhà của các anh em.14

ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ຫາ ທ່ານ ແລະ ຄອບ ຄົວທ່ານ.14

16. Các ưu tiên chính sách rất khác nhau tại các nước nông nghiệp và các nước đô thị hóa.

ບູລິ ມະ ສິດທາ ງນະ ໂຍບາຍ ໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ເຫັນວ່ າ ມີຄວາມແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

17. Các em thân mến, nếu các em không chủ động trong việc phát huy các ước muốn của mình, thì thế gian sẽ làm điều đó cho các em.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ທາງໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ.

18. Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຸ ກຍູ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຊັບ ພະ ຍາ ກອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເວັບ ໄຊ້ ແລະ ແຫລ່ງ ທາງ ເຄື່ອງ ອີ ເລັກ ທຣອນ ນິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

19. Thưa các anh em, chúng tôi yêu mến các anh em.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ພວກ ເຮົາ ຮັກ ທ່ານ.

20. Khi lướt trên mạng Internet, các em để lại dấu vết của việc sử dụng Internet—các em giao tiếp với điều gì, các em đã xem các trang mạng nào, các em ở đó bao lâu, và những điều nào làm cho các em thích thú.

ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອິ ນເຕີ ແນັດ, ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ປະ ຮ່ອງ ຮອຍ ໄວ້—ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ສື່ ສານ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ຊົມ, ວ່າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຊົມ ບ່ອນນັ້ນ ນານ ເທົ່າ ໃດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ສິ່ງ ແບບ ໃດ.

21. Các em có tránh xem hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc xem các trang mạng, tạp chí, phim ảnh, hoặc các ứng dụng, kể cả các tấm ảnh Tinder hoặc Snapchat, mà sẽ gây rắc rối cho các em nếu cha mẹ, các vị lãnh đạo Giáo Hội của các em, hoặc chính Đấng Cứu Rỗi thấy các em làm điều đó không?

ທ່ານ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ບໍ ຫລື ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ເບິ່ງ ເວ ບ ໄຊ້, ວາລະສານ, ຫນັງ , ຫລື apps, ຮ່ວມ ທັງ Tinder ແລະ ຮູບ ພາບ Snapchat, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ອັບອາຍ ຖ້າ ພໍ່ ແມ່, ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຫລື ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເຫັນ ທ່ານ?

22. Các đền thờ càng ngày càng ở gần các em hơn.

ນັບມື້ພຣະວິຫານນັບຢູ່ໃກ້ພວກເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ.

23. Các chị em cũng sẽ thấy rằng Chúa đặt những người giúp đỡ bên cạnh các chị em, ở bên tay phải các chị em, ở bên tay trái các chị em, và ở xung quanh các chị em.

ທ່ານຈະພົບເຫັນອີກວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຈັດຜູ້ຊ່ວຍໄວ້ຢູ່ທາງຂ້າງທ່ານ; ຢູ່ທາງຂວາ, ຢູ່ທາງຊ້າຍທ່ານ, ແລະ ຢູ່ອ້ອມຮອບທ່ານ.

24. Khi xây đắp đức tin nơi các thiếu niên và các thiếu nữ này, nó đã giúp xây dựng các nhóm nhỏ các tín hữu trung thành của Si Ôn trong các trung tâm đô thị của Châu Mỹ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ສ້າງ ສັດທາ ໃນ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສ້າງ ກຸ່ມ ສີ ໂອນ ຢູ່ ໃນ ໃຈກາງ ເມືອງ ຂອງ ອາ ເມຣິການໍາ ອີກ.

25. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

ອົງການເຫລົ່ານີ້ ຮ່ວມທັງສະຖາບັນໃຫຍ່ລະດັບນາໆຊາດ ແລະ ລົງໄປເຖິງ ກຸ່ມລິເລີ່ມນ້ອຍໆ, ຈາກຫນ່ວຍລັດຖະບານ ເຖິງ ອົງການໃຈບຸນ ຈາກສາດສະຫນາຕ່າງໆ.

26. Hỡi các chủ tịch nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn, các em nắm giữ các chìa khóa và có quyền năng thực hiện các giáo lễ bên ngoài.

ປະທານ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນທັງຫລາຍ, ທ່ານ ມີ ຂໍ ກະ ແຈ ແລະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ພິທີການ ພາຍ ນອກ.

27. Khi được yêu cầu, “hãy sắc phong cho các thầy tư tế khác, các thầy giảng, và các thầy trợ tế” trong gia đình của các em (câu 48).

ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ, “ ໃຫ້ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ, ຄູ ສອນ, ແລະ ມັກຄະ ນາຍົກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ (ຂໍ້ ທີ 48).

28. Sau đó, mời các em trẻ được lựa chọn lên bục và hỏi các em các câu hỏi về video.

ຈາກ ນັ້ນ ເຊີນ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ຂຶ້ນ ເວທີ ແລ້ວ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ວິດີໂອ.

29. “Sao các anh không biết tuân giữ các lệnh truyền của Chúa?

“ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

30. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມລະບຽບ .

31. Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.

ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

32. Các ngươi không biết rằng, chính những hành vi bất chính của các ngươi đã khiến Chúa chọn em các ngươi lên làm bngười cai trị các ngươi hay sao?

ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ອັນ ນີ້ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?

33. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

ແຕ່ ຂະຫນາດ ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຫ້ອງ ໃນ ກະໂຈມ.

34. Họ bổ nhiệm các lãnh binh, các thượng lãnh binh, và các tổng lãnh binh, tùy theo quân số của họ.

ແລະ ໄດ້ ມີ ການ ແຕ່ງຕັ້ງນາຍ ທະຫານ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ, ຕາມ ຈໍານວນ ຜູ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

35. Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ.

36. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đang trông cậy vào các em.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນຕົວ ທ່ານ.

37. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.

38. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

39. Y thị được miêu tả là ngồi trên “các chúng, các nước”.

ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ “ຊາດ ແລະ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ.”

40. Các sinh hoạt.

ກິດຈະກໍາ.

41. Khi các em nhìn vào sách đó, các em tin cậy vào Chúa.

ເມື່ອພວກ ເຈົ້າຫວັງ ເພິ່ງ ພຣະຄໍາ ພີ , ພວກ ເຈົ້າກໍ ຫວັງ ເພິ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* ຈົ່ງ ເຮັດ ພັນ ທ ະ ສັນ ຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ຕ່າງ ໆ ສໍາ ລັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ.

43. Các chìa khóa cụ thể của chức tư tế được truyền giao cho các chủ tịch giáo khu và các vị giám trợ vì các trách nhiệm thuộc địa bàn của họ.

ຂໍ ກະ ແຈ ຈໍາ ເພາະ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ແດນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

44. 10 Các công bố cần chuẩn bị: Các công bố cũng góp phần vào sự thành công của các buổi nhóm rao giảng.

10 ສິ່ງ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ກຽມ ຕົວ: ພີ່ ນ້ອງ ມີ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໄດ້ ໂດຍ ກຽມ ຕົວ ລ່ວງ ຫນ້າ ເມື່ອ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ.

45. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້, ຈະ ເອົາຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນັ້ນ ໄປ, ແລະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະອຸປະສັກ.

46. Các bảng đá

ແຜ່ນ ຫີນ

47. Các em là các trẻ em trong Hội Thiếu Nhi, các em là các thiếu niên và thiếu nữ trong các chương trình của giới trẻ, và các em là những người truyền giáo kiên quyết hiện đang phục vụ đều đang làm nhiều việc có hiệu quả hơn tôi đã có thể làm vào độ tuổi của các em.

ພວກ ເຈົ້າ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຫ້ອງ ປະຖົມ ໄວ, ພວກ ເຈົ້າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ໂຄງການ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາທີ່ ຊື່ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ກໍ ພວມ ເຮັດຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດເຮັດ ໄດ້ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ສ່ໍາ ພວກ ເຈົ້າ.

48. Các phước lành chính của đền thờ là các giáo lễ tôn cao.

ພອນ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ພິທີການ ຂອງ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

49. Các em có bổn phận chia sẻ các lẽ thật của phúc âm.

ພວກ ເຂົາ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

50. Hỡi các bạn trẻ, các bạn có đang tiến bộ về thiêng liêng?

ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ໄວ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫຼາຍ—ເຈົ້າ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

51. Các em thiếu niên, các em không có thời gian để lãng phí.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເສຍ ໄປ ລ້າໆ.

52. Ngoài việc chính các anh em tuân theo các luật pháp và giáo lễ của phúc âm, tôi mời gọi các anh em lập và giữ các giao ước chức tư tế.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ແລະ ພິ ທີ ການ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

53. Không giống như các chìa khóa chức tư tế và các lễ sắc phong chức tư tế, các phước lành của chức tư tế đều có sẵn cho các phụ nữ cũng như những người đàn ông với các điều kiện tương tự.

ບໍ່ ເຫມືອນຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ມີ ໃຫ້ ທັງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ເງື່ອນ ໄຂ ແບບ ດຽວ ກັນ.

54. Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັບ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ປະຖົມ ບັນພະບຸລຸດ.

55. Các thiên sứ phản loạn quay về trời và trở thành các quỷ.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຮ່າງກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ຜີ ປີສາດ.

56. “Các sứ đồ và các trưởng lão bèn họp lại để xem xét về việc đó” (Công Vụ Các Sứ Đồ 15:6).

“ຝ່າຍ ພວກ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ພວກ ເຖົ້າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ພິຈາລະນາ ບັນຫາ ນີ້” (ກິດຈະການ 15:6).

57. Các em thiếu niên thân mến, đây là cách Chúa nhìn các em.

ຊາຍຫນຸ່ມທັງຫລາຍ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຫັນພວກເຈົ້າດັ່ງນີ້ແຫລະ.

58. Tôi hứa với các tín hữu trẻ tuổi của Giáo Hội rằng nếu các em chịu lắng nghe thì các em sẽ cảm nhận được Thánh Linh tăng trưởng bên trong các em.

ຕໍ່ ພວກ ເຈົ້າ ສະ ມາ ຊິກ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ຟັງ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານຈະ ພອງ ໂຕພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈພວກເຈົ້າ.

59. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ ຂໍ ປັນ ນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດແລ້ວ.

60. Nơi đó, các em ở giữa những người yêu thương các em và quan tâm đến sự an lạc vĩnh cửu của các em.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກັບ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

61. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

ແຕ່ ລະ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ເພື່ອ ຢ້ຽມ ຢາມ ອະ ນຸ ສາ ວະ ລີ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ປະ ຫວັດ ສາດ, ແລະ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ຣົບ.

62. Các anh chị em nghĩ tới ai khi nghĩ về các bài hát này?

ທ່ານ ຄິດ ເຖິງ ໃຜ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ?

63. Các em thiếu niên thân mến, hãy nhớ các em thật sự là ai.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ.

64. Cầu xin các phước lành của thiên thượng ở cùng các anh chị em.

ຂໍ ໃຫ້ ສະຫວັນ ຈົ່ງ ຖອກ ເທພຣະພອນ ລົງ ມາ ເທິງ ທ່ານ.

65. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

66. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

ພະ ແນ ກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ. ພະ ແນ ກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ປະກອບ ດ້ວຍ ນັກ ບັນຊີ ເອກ ກະ ຊົນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ. ຜູ້ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ພາຍ ໃນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ, ຜູ້ ກວດ ສອບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ ແລະ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ.

67. 4 Vì Đức Chúa Trời có phán rằng: aChừng nào các ngươi còn tuân giữ các lệnh truyền của ta thì các ngươi sẽ được thịnh vượng trong xứ; chừng nào các ngươi không còn tuân giữ các lệnh truyền của ta thì các ngươi sẽ bị khai trừ khỏi sự hiện diện của ta.

4 ເພາະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ເຮົາ.

68. Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທົດ ແທນ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໃນທັນທີ ທັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

69. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’

70. Xin các con và các cháu làm ơn gọi điện thoại cho Tommy Monson.

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໂທ ໄປ ຫາ ທອມ ມີ ມອນ ສັນ ໃຫ້ ແດ່.

71. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊັ້ນຜູ້ໃຫຍ່, ສາວົກເຈັດສິບປະຈໍາເຂດ, ແລະ ຝ່າຍປະທານອົງການຊ່ວຍເຫລືອສາມັນ ຕໍ່ສາດສະຫນາຈັກ ເພື່ອການສະຫນັບສະຫນູນ.

72. Các người dạy nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

73. Khi ảnh của các em hiện ra, chúng tôi nhìn vào đôi mắt của các em và xem xét câu trả lời của các em cho các câu hỏi giới thiệu người truyền giáo.

ເມື່ອ ຮູບ ຂອງ ທ່ານ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ກວດກາ ເບິ່ງ ຄໍາ ຕອບຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ໃບ ສະຫມັກ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

74. Nó sẽ cố gắng làm hỏng sự tốt lành và khả năng của các em bằng cách khai thác các yếu điểm của các em.

ມັນ ຈະ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຄວາມ ດີງາມ ແລະ ຄວາມ ສາມາດຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຂູດ ຮີດ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

75. Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພວກ ທ່ານ.

76. Thưa các bạn, nhất là các bạn trẻ của tôi, hãy can đảm lên.

ເພື່ອນ ທັງຫລາຍ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່.

77. 4 Và ông đánh tất cả các sắc thuế này là để cấp dưỡng mình cùng các vợ và các hầu thiếp của mình; và cấp dưỡng luôn cả các thầy tư tế cùng vợ và các hầu thiếp của chúng; như vậy là ông đã thay đổi tất cả các công việc triều chính của vương quốc.

4 ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ນໍາ ໄປ ເພື່ອຄ້ໍາຊູ ຕົນ ເອງ ແລະ ພວກມະ ເຫ ສີ ຂອງເພິ່ນກັບ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ປະ ໂລຫິດຂອງເພິ່ນ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ກັບ ນາງ ບໍາ ເລີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແຜນ ຂອງການ ງານໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຢ່າງ ນີ້.

78. Bây giờ các em dễ dàng có được trong tầm tay của mình biên sử thiêng liêng mà các vị tiên tri, các thầy tư tế, và các vua quý trọng, chấp nhận, và giữ gìn!

ບັດ ນີ້ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດນີ້ ຢູ່ ໃກ້ ພຽງ ເອື້ອມ ມື ຊຶ່ງ ສາດສະດາ, ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ກະສັດ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ, ໄດ້ທະນຸ ຖະຫນອມ, ແລະ ຮັກສາ ໄວ້!

79. Và phước thay cho các ngươi nếu các ngươi luôn luôn làm những việc này, vì các ngươi được xây dựng trên đá của ta.

ແລະ ຖ້າຫາກເຈົ້າກະທໍາຕາມສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສະເຫມີ ເຈົ້າຍ່ອມເປັນສຸກ, ເພາະເຈົ້າຖືກສ້າງຢູ່ເທິງດານຫີນຂອງເຮົາ.

80. Thưa các anh chị em, Chủ Tịch Monson đã yêu cầu tôi giờ đây đệ trình với các anh chị em Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và các chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ trung ương của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫນີ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່, ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດ, ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອສາມັນ ຕໍ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ.