1. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຊາຍ ມື ລີບ ຫຼື ເປັນ ງ່ອຍ ຢູ່ ນໍາ.

2. Đừng tránh dùng những từ như “người chết” và “cái chết”.

ຢ່າ ລັ່ງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຊັ່ນ ຄໍາ ວ່າ “ຕາຍ” ແລະ “ຄວາມ ຕາຍ.”

3. Song, cái chết đó khác hẳn bất kỳ cái chết nào khác.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ຄື ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

4. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

5. “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

6. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

7. Sau đó Ê-tiên chết.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ເອຕຽນ ກໍ່ ຕາຍ.

8. ● Nói đến cái chết hoặc tập trung vào những đề tài liên quan tới cái chết

• ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ຕາຍ ຫຼື ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ

9. Hãy ngừng nói điều như vậy, hoặc các người chết hoặc ta chết NGAY BÂY GIỜ!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເ ຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງຕາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້!’”

10. Mẹ chết chỗ nào con sẽ chết chỗ đó, và đó là chỗ sẽ chôn con’.

ແມ່ ຈະ ຕາຍ ບ່ອນ ໃດ ລູກ ຈະ ຕາຍ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຝັງ ລູກ ດ້ວຍ.’

11. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

12. Đứa bé này cũng chết.

ລູກ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຕາຍ ຄື ກັນ.

13. Chúng phải bị giết chết’.

ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ຕາຍ.’

14. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.

15. Họ già đi và chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.

16. Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

ເຖິງ ວ່າ ຊາຕານ ຍັງ ບໍ່ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຕ່ ສຸດ ທ້າຍ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ມັນ ເອງ.

17. * Cái chết của một người thân.

* ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຮັກ.

18. Khi chết, não ngưng hoạt động.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ສະຫມອງ ກໍ ເຊົາ ເຮັດ ວຽກ.

19. Ngài đã chết trong ba ngày.

ພະອົງ ຕາຍ ສາມ ມື້.

20. Điều này giống như người chết.

ຄົນ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

21. Yeah, cô chết người đàn ông.

22. Sự thật không bao giờ chết.

23. (Giăng 5:28, 29) Tương tự, Khải-huyền 20:13 nói: “Biển đem trả những người chết mình chứa; sự chết và Âm-phủ cũng đem trả những người chết mình có”.

(ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຄໍາປາກົດ 20:13 ກໍ ເວົ້າ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ນໍ້າ ທະເລ ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ຮາເດສ] ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ.”

24. Tuy nhiên trong trường hợp Ê-li, con trai của người góa phụ đã chết—nhưng không chết lâu.

ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ເອລີຢາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຫາ ກໍ ຕາຍ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

25. Bây giờ anh muốn Ivan chết quá.

26. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”

27. Tại sao chúng ta già và chết?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?

28. Chúa Giê-su đang bị giết chết.

ພະ ເຍຊູ ພວມ ຖືກ ປະຫານ.

29. Tại sao “ngày chết hơn ngày sanh”?

ວັນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ ແນວ ໃດ?

30. Kinh-thánh cho thấy sự chết là một trạng thái hoàn toàn vô ý thức, và nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết, nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

(ໂລມ 6:23) ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

31. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.

32. Họ chết, y như Ngài đã phán.

ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

33. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

34. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

ປາ ຕາຍ ຫມົດ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ເລີ່ມ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ.

35. Hết thảy những kẻ ác đều bị chết.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຕາຍ ຫມົດ.

36. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ອານາເນຍ ຕາຍ!

37. Khi chết, bạn mãi mãi không hiện hữu.

ໃນ ຕອນ ທີ່ ຕາຍ ທ່ານ ກໍ ສູນ ສິ້ນ ຕະຫລອດ ໄປ.

38. Người chết có thật sự còn sống không?

ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

39. Điều gì xảy ra khi con người chết?

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຕາຍ ໄປ?

40. Dĩ nhiên tín đồ ấy không muốn chết.

ແນ່ນອນ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ.

41. Thường thì người ta không muốn chết, nhưng một số người muốn tìm khoái lạc dù biết điều này dẫn đến cái chết.

ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ພັດ ສ່ຽງ ຕາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

42. 21 Chúa Giê-su giữ lòng trung thành đến chết—một cái chết tàn nhẫn và đau đớn trong tay những kẻ thù.

21 ພະ ເຍຊູ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຈົນ ເທົ້າ ມື້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ຕາຍ ແບບ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ເງື້ອມ ມື ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

43. Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

ລາວ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ບໍ?

44. Quả là một chiến thắng trước sự chết!

ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ຄວາມ ຕາຍ ແທ້ໆ!

45. Nhưng điều gì xảy ra sau khi chết?

ຊີວິດຈະຍືນຍົງຢູຕໄປຫລັງຈາກຄວາມຕາຍບໍ?

46. Ngay cả người chết cũng sẽ sống lại.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ກໍ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

47. Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ຍ້ອນ ງູ ກັດ.

48. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.

49. Cái chết đến với tất cả nhân loại.

ຄວາມຕາຍຈະ ມາຫາທຸກຄົນ.

50. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

ລາງ ເທື່ອ ມັນ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

51. Còn những người chết rất trẻ thì sao?

ແລ້ວຜູ້ຄົນທີ່ ເສຍຊີວິດໄປ ຕອນເຂົາເຈົ້າ ຍັງຫນຸ່ມນ້ອຍເດລະ?

52. Truyện ký về cái chết của Lê Hi.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມໍລະນະ ກໍາ ຂອງ ລີ ໄຮ.

53. Lần sau: Tại sao Chúa Giê-su chết?

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

54. Ngài còn khiến người chết sống lại nữa.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີວິດ.

55. Mỗi năm có hàng triệu người chết đói.

ທຸກໆ ປີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

56. Đức Chúa Trời phán: “Ngươi... chắc sẽ chết”.

ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ແທ້.”

57. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ຊອບທໍາ ຫາກ ວ່າ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອາດ ຈະ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ດີ [ກໍ ໄດ້].”

58. Hắn cũng nói rằng bà sẽ không chết đâu.

ມັນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

59. 34 Và chuyện rằng, dân chúng chạy theo lộ trình của đàn súc vật, và họ đã ăn các xác chết của những con vật bị chết dọc đường, cho đến khi họ ăn hết tất cả những xác chết ấy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງສັດ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກິນ ຊາກ ສັດ ທີ່ ລົ້ມຕາຍ ຕາມ ທາງ ຈົນວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຫມົດ ກ້ຽງ.

60. Đó là họ không hủy bỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va nhằm tránh cái chết đau đớn, chết trước khi già.

ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປະນີປະນອມ ຄວາມ ພັກດີ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ກ່ອນ ເວລາ ອັນ ຄວນ.

61. Một số nhân tố nào làm cho cái chết của Chúa Giê-su khác với bất kỳ cái chết nào khác trong lịch sử?

ປັດໄຈ ອັນ ໃດ ແດ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ປະຫວັດສາດ?

62. Không nên nói rằng người chết đã đi xa.

ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຜູ້ ຕາຍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄກໆ.

63. ‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.

‘ຈົ່ງ ປ່ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕາຍ ເຖີດ.’

64. Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕາຍ.

65. Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ຟ້າ ຜ່າ ທໍາລາຍ ຝູງ ແກະ ແລະ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ.

66. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍາ ເຂົາ ກັບ ບ້ານ ແລ້ວ ເດັກ ນັ້ນ ກໍ່ ຕາຍ.

67. “Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

“ໂອ ຄວາມ ຕາຍ ເອີຍ, ໄຊຊະນະ ຂອງ ມຶງ ຢູ່ ໃສ?

68. Điều gì sẽ xảy ra sau khi tôi chết?

ຈະມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ?

69. Và như thế có 3.000 người bị giết chết!

ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ເຖິງ 3,000 ຄົນ!

70. Demitry, một chút xi không sẽ giết chết bạn.

71. Nhưng ông bị bệnh rất nặng và gần chết.

ແຕ່ ເຂົາ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ເກືອບ ຕາຍ.

72. Tại sao chúng ta chết?—Rô-ma 5:12.

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຕາຍ?—ໂລມ 5:12.

73. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແນ່.’

74. Nó không chỉ bắt đầu sau khi chúng ta chết!

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ!

75. * Cuộc sống sau cái chết bắt đầu ở thiên đường.

* ຊີ ວິດ ຫລັງ ຈາກ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ.

76. Ngài đã sẵn sàng để đối mặt với cái chết.

* ພະອົງ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕາຍ.

77. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

78. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

79. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

ມະນຸດ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕໍ່ ສູ້ ແລະ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

80. “Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

“ດ້ວຍວ່າສະພາບຊຶ່ງຕ້ອງເປື່ອຍເນົ່າຂອງພວກເຮົານີ້ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າຈັກເທື່ອ; ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ.