1. MT: Ah, những chú phăng-teo.

「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

2. Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh!

「わっ わっ わー!」

3. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

安息日に男性の手を癒やす

4. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

5. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

その人は,イエスが真理をかくされなかったことを感謝しました。

6. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

7. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

8. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 西暦31年の春,ガリラヤで宣教を行なっていたイエスは,ある会堂で片手のなえた一人の男性を見つけました。

9. Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

これは基本的に 収縮に 長時間かかる大きな筋肉と それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています

10. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

11. Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.

例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

12. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

13. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

14. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

15. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

16. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

17. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

18. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

19. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

20. Chúng bị chết đuối.

鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

21. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

22. Denethor, con Ecthelion đã chết!

さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

23. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

24. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

25. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

26. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

27. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

28. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

29. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

30. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

31. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

32. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

33. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

34. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

35. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

36. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

37. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

38. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

39. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

40. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

41. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

42. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

43. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

44. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

45. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

46. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

47. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

48. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

49. Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

50. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

51. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

52. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

53. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

54. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

55. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

56. Giết chết nhiều người như thế này?

この 人 達 を 殺 す の?

57. Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

58. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

59. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。

60. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

61. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

62. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

63. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

64. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

65. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

66. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

67. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

68. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

69. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

70. Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

71. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

72. Ok, Frieda là bộ xương chết của tôi.

先ほど フリーダが骸骨だと言いました

73. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

74. Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

彼は溺れないでしょうか。

75. Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

私 の 剣 で 死 ん だ

76. Cái chết đến với tất cả nhân loại.

死はすべての人にやって来ます。

77. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

78. Tinker cứ chỉ bắn laser ảnh tới chết.

ティンカー の 攻撃 デンディ ここ まで

79. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

死はなぞめいたものではありません。

80. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも