1. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

ຫ່ວງໃຍ ປອບ ໂຍນ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ໃສ່ ໃຈ

2. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

ເມືອຕິດຜ້າໃບສາມຫລ່ຽມໃສ່ແລ້ວ, ທຸກຄົນຈະວາງເຮືອລົງໃນນ ເພືອແຂ່ງເຮືອກັນໃນບ່ອນນໄຫລແຮງ ຢູແມ່ນໂພຣໂວ ຢູທາ.

3. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

4. Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

ສວນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ງາມ ສຸດ ແສນ ຈະ ພັນລະນາ ໄດ້.

5. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

ເຮົາ ຊື່ນຊົມ ໃນ ຜົນ ງານ ຂອງ ພະອົງ

6. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

“ການ ປະຊຸມ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

7. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

ແລ້ວພວກເຮົາຈະແລ່ນໄປຕາມແຄມຝັງເບິງເຮືອລໍານ້ອຍໆເຫລົານນໄຫລໄປ ຕາມກະແສນຢາງວ່ອງໄວ ແລະ ບາງເທືອກໍລ່ອງໄປຢາງຊ້າໆໃນບ່ອນນເລິກ.

8. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

9. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

ຂອງ ປະທານ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

10. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

ການ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເພິ່ງ ພໍໃຈ ຫລາຍ.”

11. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ ສໍາລັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ຜ່ານ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ!

12. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

13. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.—ໂຢຮັນ 11:38-44

14. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

15. Mũi của mày đang chảy máu.

16. Và khi Jimmy và Shawn đều chấp nhận lời đề nghị của tôi, tôi đã vui mừng khôn xiết!

ແລະ ເມື່ອນາຍຈິມມີ ແລະ ທ້າວຊອນໄດ້ຍອມຮັບຂໍ້ສະເຫນີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈຫລາຍແທ້ໆ!

17. Chúng ta sẽ biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao về quyền năng phục hồi tuyệt diệu của Ngài!

ເຮົາ ຈະ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ລິດເດດ ໃນ ການ ຟື້ນຟູ ອັນ ອັດສະຈັນ ນີ້!

18. Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນັ້ນ “ດີ ໃຈ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.”

19. Chúng tôi biết ơn không thể nào tả xiết đối với các giảng viên trong khắp Giáo Hội.

ພວກ ເຮົາ ກະ ຕັນ ຍູ ເກີນ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ອອກ ມາ ໄດ້ ຕໍ່ ຄູ ສອນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

20. Nước sông chảy rất mạnh và sâu.

ເວລາ ນັ້ນ ນໍ້າ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ເລິກ ຫຼາຍ.

21. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ສອງພຣະ ອົງ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

22. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

23. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

24. Thoạt tiên, nước này có thể chảy đến từ từ, nhưng khi chúng ta tìm kiếm, cầu xin, và vâng lời thì nước đó sẽ tuôn chảy dồi dào.

ທໍາ ອິດ ນ້ໍາ ອາດ ໄຫລ ລົງ ມາ ເທື່ອ ລະ ຢົດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ, ທູນ ຂໍ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ມັນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

25. 7 Vậy nên, mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy;

7 ດັ່ງນັ້ນ ທຸກໆ ມື ຈະ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ກໍ ອ່ອນ ລົງ;

26. 21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!

21 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຕ່າງໆໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ທັງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ!

27. Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

28. Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ສັກ ສິດ, ທີ່ ເປັນຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ!

29. Nước sẽ chảy ra đủ để cho người và hết thảy thú vật uống’.

ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນັ້ນ ສໍາລັບ ປະຊາຊົນ ແລະ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ.’

30. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

31. Những sự việc đã không xảy ra một cách trôi chảy như hoạch định.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນໄປ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ໄວ້.

32. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

33. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ມັນ ຫມົດ ຄືນ, ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງອາບ ແກ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວ ອ່ານ ມັນ.

34. Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

35. (Công-vụ 2:1-41) Phi-e-rơ ắt hẳn đã cảm thấy nhẹ nhõm xiết bao khi biết Chúa Giê-su đã tha thứ và vẫn tin cậy ông!

(ກິດຈະການ 2:1-41) ເປໂຕ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ໂລ່ງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ແລະ ຍັງ ໄວ້ ວາງໃຈ ລາວ ຢູ່!

36. Anh chị em chẳng phải tràn đầy niềm vui không kể xiết để biết về tương lai vinh quang đã được chuẩn bị cho tất cả những người ngóng trông Chúa sao?

ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ລະ ນາ ໄດ້ບໍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ອະນາຄົດ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຊຶ່ງ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ທຸກຄົນ ທີ່ລໍຖ້າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

37. 9 Và khi cha tôi thấy nước sông chảy dồn về lòng Biển Đỏ, ông nói với La Man rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như dòng sông này, luôn chảy về nguồn gốc của mọi điều ngay chính!

9 ແລະ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ໄຫລ ລົງ ໄປ ສູ່ອ່າງ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ນ້ໍາ ສາຍ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄຫລ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ ດ້ວຍ ເທີ້ນ!

38. Với sự giúp đỡ của Thượng Đế, sẽ đến ngày mà âm nhạc của phúc âm làm tràn ngập mái gia đình của các anh chị em với niềm vui không kể xiết.

ໂດຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈະ ມີ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ທີ່ ເຫລືອ ລົ້ນ.

39. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຫັນ ໃຈ ບໍ່ ອີ່ມ ທ້ອງ.

40. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

41. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

42. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

ສາດສະດາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສອງ ພຣະອົງ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ອາ ກາດ ຊື່ ຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບຂອງ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ນັ້ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ພັນ ລະນາ ໄດ້.

43. (1 Cô-rinh-tô 15:26) Chúng ta thật biết ơn xiết bao là Đức Giê-hô-va đã cung cấp giá chuộc để giải cứu chúng ta khỏi kẻ thù đáng sợ này!

(1 ໂກລິນໂທ 15:26) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສັດຕູ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ນີ້!

44. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລອາບ ແກ້ມ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕົກ ໃສ່ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

45. Lòng anh ta vui mừng khôn xiết đến mức anh quay kiếng xe xuống và hét lên, không phải với một người cụ thể nào mà với cả thế giới: “Sách đó là chân chính!”

ດ້ວຍ ຄວາມດີ ອົກ ດີ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາບ ປື້ ມຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ຫມຸນ ແວ່ນ ລົງ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ໄປ, ບໍ່ ແມ່ນ ຮ້ອງ ໄປ ໃສ່ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຮ້ອງ ໄປ ໃສ່ ທຸກ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ວ່າ, “ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ!”

46. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

ບ່ອນ ນັ້ນ ຈະ ບານ ເປັນ ອັນ ບໍລິບູນ ...

47. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

48. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ມາ ແລ້ວ ອາໂລນ ກໍ່ ເອົາ ຕ້າງຫູ ນັ້ນ ມາ ຫຼອມ ເຮັດ ເປັນ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ.

49. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນ້າ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?

50. Mà thật ra nhiều lúc bạn chẳng cần hỏi con cũng tự động nói, như suối nguồn tuôn chảy vậy.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ດອກ ຂໍ້ ມູນ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ຄື ກັບ ນໍ້າ ພຸ ຮ້ອນ.

51. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.

52. Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.

ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

53. Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.

ແຂນ ແລະ ແຂນ ສອກຂອງ ນາງເຈນ ຖືກ ບາດ ເ ຈັບ ແລະ ມີເລືອດ ອອກ, ແຕ່ ໂຊກ ດີທີ່ ນາງ ແລະ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົ າ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

54. Tình yêu thương thanh khiết như Đấng Ky Tô tuôn chảy từ sự ngay chính chân thật có thể thay đổi thế giới.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ໄດ້.

55. 15 Nhưng con sông trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên không ngừng chảy khi hệ thống cũ này kết thúc.

15 ແຕ່ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ໄຫຼ ເມື່ອ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

56. Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

57. 35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ, ທັງໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

58. 32 Và chuyện rằng tôi trở về lều của chúng tôi, mang theo những con thú tôi đã săn được; và này, khi họ thấy tôi đã kiếm được lương thực, thì nỗi vui mừng của họ thật lớn lao xiết bao!

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ມາ ທີ່ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເອົາ ສັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂ້າ ມາ ພ້ອມ; ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາຫານ ມາ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນລົ້ນ ເຫລືອ!

59. Ngài khiến cho nước Sông Giô-đanh ngừng chảy, tường thành Giê-ri-cô đổ xuống và mặt trời đứng yên một ngày trọn.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ຢຸດ ໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ນຶ່ງ ມື້.

60. Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ “ນ້ໍາ” ຫມາຍ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຢັນ ຊຶ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

61. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.

62. Chúng không chỉ học cách nói những từ vựng, mà còn nói trôi chảy và thậm chí còn suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới nữa.

ພວກເຂົາຮຽນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເວົ້າຄໍາສັບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເວົ້າພາສານັ້ນຢ່າງຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄິດໃນພາສາໃຫມ່ນັ້ນ.

63. Có những giọt lệ chảy dày xuống má anh và trong khi nhìn vào đôi mắt anh thì tôi thấy tình yêu thương và niềm vui.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ລົງ ແກ້ມ ຂອງ ລາວ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽ ວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ລາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

64. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

ທົ່ງ ແມ່ ເຫລັກ ຂອງ ໂລກ: ກາງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ມີ ເຫລັກ ແຫລວ ທີ່ ປິ່ນ ໄວ ຫລາຍ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫນ່ວຍ ໂລກ ມີ ທົ່ງ ແມ່ ເຫລັກ ໃຫຍ່ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໃນ ອະວະກາດ.

65. 6 Vì dân này đã từ bỏ các dòng nước aSi Ô Lê chảy dịu dàng, mà ưa thích bRê Xin cùng con trai của Rê Ma Lia;

6 ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກນີ້ ໄດ້ປະຕິ ເສດ ສາຍນ້ໍາຊີ ໂລອາທີ່ ງຽບ ສະຫງັດ, ແລະ ສັ່ນ ເຊັນ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ ເຣ ສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ;

66. Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຕົ້ນເດີມ ການ ຜິດ ກັນ ເປັນ ຄື ເຂົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫຼ ອອກ ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ຫນີ ກ່ອນ ການ ຖຽງ ກັນ ນັ້ນ ເກີດ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ.”—ສຸພາສິດ 17:14.

67. Những cơ hội này sẽ tuôn chảy như một kết quả tự nhiên của tình yêu thương của chúng ta dành cho các anh chị em của mình.

ມັນ ຈະ ຫລັ່ງໄຫລມາ ເພາະ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງເຮົາທີ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ.

68. Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

ການ ລ້າງ ມື ສາມາດ ປ້ອງກັນ ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ຈຸລິນຊີ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ພະຍາດ ຖອກ ທ້ອງ.

69. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ໄຫລ ຜ່ານ ຢູດາ ໄປ; ເພິ່ນ ຈະ ໄຫລ ແລະ ຖ້ວມ ຈົນ ເຖິງ ພຽງ ຄໍ, ແລະ ການ ກາງ ປີກ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເຕັມ ຄວາມ ກວ້າງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ເອ ມາ ນູ ເອນ.

70. Chúng ta đều tham gia vào các đại hội trên thiên thượng trong đó có cung ứng quyền tự quyết về mặt đạo đức, và biết rằng sẽ có sự đau đớn trên trần thế và thậm chí còn là thảm kịch không tả xiết vì lạm dụng quyền tự quyết!

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ໄດ້ ປະທານ ອໍາ ເພີ ໃຈ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ໃຫ້, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພພິບັດ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ເພາະ ການ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

71. Nước mắt chảy dài trên mặt, chị ấy nói tiếp: “Tôi biết rằng cha mẹ tôi đã cầu nguyện cho tôi trong nhiều năm để mang tôi trở lại Giáo Hội.”

ນາງ ເວົ້າ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ໄຫລລົງ ແກ້ມວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ອະທິຖານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ກັບ ໄປ ໂບດ.”

72. Tôi không biết rằng mình đã bị kẹt trong một ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động1 và tôi bị kéo rất nhanh ra biển.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຊັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ຝັ່ງ ໄກ ເຕີບ1 ແລະ ກໍາລັງ ຖືກ ດຶງ ອອກ ໄປ ຫາ ທະ ເລ.

73. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ຕັ້ງຊື່ ແມ່ນ້ໍານັ້ນວ່າ ເລ ມັນ, ແລະ ມັນ ໄຫລ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ແດງ, ແລະ ຮ່ອມ ພູ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ປາກ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ນັ້ນ.

74. Bằng cách sử dụng kiến thức về hóa học, ông nói: “Nếu làm chảy đồng đô la bạc đó và trộn với đúng các thành phần, thì con sẽ có nitrat bạc.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ເຄມີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຕົ້ມ ຫລຽນ ເງິນ ນີ້ ແລະ ປະສົມ ກັບ ວັດຖຸ ອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບສານ ເງິນ ໄນ ເທຣດ.

75. Có một quyền năng trong sách đó mà sẽ bắt đầu tuôn chảy vào cuộc sống của anh chị em ngay lúc anh chị em bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu sách đó.

ມັນ ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຊຶ່ງ ຈະ ເລີ່ມ ໄຫລ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຂອງທ່ານ ທັນທີ ທີ່ ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.

76. Với nước từ hồ nước báp têm và nước mắt chảy dài trên mặt và với niềm vui được thể hiện trong giọng nói, anh ta nói: “Tôi được thanh sạch rồi.”

ໂດຍທີ່ ປຽກຈາກ ນ້ໍາ ໃນ ອ່າງ ແລະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ.”

77. Chúng ta có cảm giác vui mừng khôn xiết nào đó đang diễn ra ở Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và Lima, Peru, với các tín hữu lẫn những người truyền giáo, dựa trên những gì đã xảy ra ở Bangkok, Thái Lan, cách đây một năm khi đền thờ đó được loan báo.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ດີໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ພຣະ ວິຫານ ໃນເມືອງຄີ ໂຕ, ປະ ເທດເອກວາດໍ; ເມືອງຮາຣາ ເຣ, ປະ ເທດຊິມບໍາ ເວ; ເມືອງບີ ເລັມ, ປະ ເທດບຣາຊິນ; ແລະ ເມືອງ ລີ ມາ, ປະ ເທດ ເປຣູ ພ້ອມ ກັບ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ. ນີ້ ແມ່ນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ອີງ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ບາງກອກ, ປະເທດ ໄທ ປີ ຫນຶ່ງ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຈະ ມີ ພຣະ ວິ ຫານ.

78. Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

ດັ່ງ ເຊັ່ນ ສາຍນ້ໍາ ທີ່ ຖືກ ຕັນ ດ້ວຍ ເຄື່ອນ, ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄູ່ ສັດຕູກໍ ເຫມືອນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຮ່າງກາຍ.

79. Tôi chia sẻ với nó điều tôi đã biết được từ kinh nghiệm của mình, ngay cả khi nỗi kinh ngạc của tuổi thơ của nó khơi dậy nơi tôi một cảm nghĩ biết ơn mới mẻ về ân tứ không xiết kể từ Thượng Đế—ân tứ Đức Thánh Linh.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ, ແມ່ນ ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ດັ່ງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ອີກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູສໍາລັບ ຂອງ ປະທານທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.2

80. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.