1. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

2. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

여호와의 영이 몰고 오는 거센 강물처럼

3. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

4. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

5. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

6. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

“폭포나 급류” 근처에서 사는 새들도 “높은 소리를 낸”다.

7. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 내가 그들의 날개 소리를 들으니, 세찬 물소리 같고 전능자의 소리 같았으며,+ 그들이 움직일 때는 군대의 소리 같았다.

8. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

당신이 급류에 휩쓸려 죽어 가고 있었는데 한 사람이 목숨을 걸고 당신을 구해 냈다고 가정해 보십시오.

9. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

지부에 거의 다 왔을 무렵, 거리는 사납게 흐르는 강으로 변해 있었으며 물은 가슴까지 차 올랐습니다.

10. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

11. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

12. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

강한 바람과 폭우와 엄청난 홍수가 그 지역을 휩쓸고 지나가며 가옥을 파괴하고 농작물을 훼손시키고 인명을 앗아 갑니다.

13. Người ấy biết ơn khôn xiết!

그 사람은 참으로 감사하였습니다!

14. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

주의 인도 기뻐하오니

15. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

우리는 각자 자기가 만든 그 엉성한 배에 삼각형 모양으로 무명 돛을 달고 유타 프로보강에서도 비교적 물살이 센 곳에 배를 띄우고 경주를 했습니다.

16. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

17. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

그것들에 대해 이야기하자면 밤을 새워도 부족할 정도입니다!”

18. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

그 기쁨 비할 데 없네.

19. 12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

20. Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

그곳은 틀림없이 말로 형언할 수 없을 정도로 아름다웠을 것입니다.

21. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

저 하늘과 바다와 온 땅

22. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

하지만 금년의 경우는, 정말이지 말로 다 표현할 수가 없더군요.

23. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

그리고 그 구절들에서는 참으로 큰 기쁨이 있었음을 묘사합니다!

24. Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan xiết bao!

이스라엘 사람들은 참으로 크게 기뻐하였습니다!

25. Thật sẽ là một niềm khuây khỏa xiết bao!

얼마나 위안이 되는 일입니까!

26. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 키손의 급류*가 그들을 휩쓸어 갔네,+

27. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

말로 다 표현하기 어려운 자유를 만끽하고 있습니다.”

28. Chúng đốt tiền và các ngân hàng muốn xiết nợ.

그들은 자금이 빠져나가고, 은행들은 자금을 원하죠.

29. Quả là một sự cung cấp tuyệt diệu xiết bao!

얼마나 놀라운 마련입니까!

30. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

그처럼 기쁨이 넘쳐흐르는 이유는 무엇입니까?

31. 11 Lời cầu nguyện của Đa-vít nhiệt thành xiết bao!

11 다윗의 기도는 참으로 열렬합니다!

32. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

33. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

34. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

35. Chúng tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao!

우리는 여호와께 참으로 감사하였습니다!

36. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 시온의 딸아, 해산하는 여자처럼 몸부림치며 신음하여라.

37. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

이곳에서 봉사하는 것이 더없이 즐겁습니다.”

38. 20 Chúng ta biết ơn xiết bao về “món quà dưới hình thức người”!

20 우리는 “사람들로 된 선물”에 대해 참으로 감사합니다!

39. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

집에서 사는 것은 정말 큰 기쁨이었습니다.”

40. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

참으로 이루 형언할 수 없이 풍부한 교제입니다!

41. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

그로 인해 있게 될 구원이 지금 매우 가까웠다는 사실에 대해 우리는 참으로 감사합니다!

42. Tôi biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì sự sống mà tôi có!

살아 있다는 것에 대해 여호와께 얼마나 감사했는지 모릅니다!

43. * Ta đã sáng tạo ra nhiều thế giới không đếm xiết được, MôiSe 1:33.

* 무수한 세상을 내가 창조하였고, 모세 1:33.

44. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대하여 하느님께 감사합니다.”

45. Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

두말할 나위 없이, 게오르크와 마그달레나는 기쁨에 넘쳤습니다.

46. Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!

이 일은 미디안인들을 공포의 도가니로 몰아넣습니다!

47. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

우리는 디도와 같은 장성한 그리스도인 감독자들에 대해 참으로 감사합니다!

48. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

49. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

50. * Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

* 악인이 통치할 때 백성은 애통하느니라, 교성 98:9~10.

51. Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

기도의 가치는 아무리 높게 평가하더라도 지나치지 않다.

52. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

53. Tất cả chúng tôi biết ơn xiết bao khi có bậc cha mẹ yêu thương như thế!

그처럼 사랑 많은 부모를 둔 것에 대해 우리 자녀들 모두는 얼마나 감사한지 모릅니다!

54. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

55. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

56. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

57. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

나사로의 부활은 큰 기쁨을 가져다주었다.—요한복음 11:38-44

58. Chúng ta sẽ vui sướng xiết bao khi có một đấng cai trị tốt lành như thế!

그러한 유익을 주는 통치자의 다스림을 받는다면 참으로 좋을 것이다!

59. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

중상과 상처를 주는 말은 다른 사람들에게 견디기 어려운 고통을 줄 수 있습니다.

60. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

지부 회장실을 나오면서, 제 마음 속에는 형언할 수 없는 기쁨이 가득했습니다.

61. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

62. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

63. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

물이나 범람하는 강이나 타는 듯이 뜨거운 사막과 같은 장애물도 그들을 방해하거나 그들에게 해를 끼치지 못할 것입니다. 1000년 전에 그들의 조상이 약속의 땅을 향해 갈 때에도 그와 유사한 것들이 그들의 발걸음을 늦추게 하지 못한 것과 같습니다.

64. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

65. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

66. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

67. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

68. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

69. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

70. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

71. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

72. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

73. (Thi-thiên 51:1, 2) Đa-vít hẳn đã cảm thấy biết ơn xiết bao khi được tha thứ!

(시 51:1, 2, 「신세」 참조) 다윗은 용서를 받은 것에 대해 참으로 감사함을 느꼈을 것입니다!

74. 35 Chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va về lời hứa dựng “trời mới đất mới” xiết bao!

35 “새 하늘과 새 땅”을 창조하시겠다는 여호와의 약속에 대해 우리는 참으로 감사합니다!

75. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

76. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

77. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

78. Chúng ta biết ơn xiết bao về những bài học nhận được qua sách 2 Sa-mu-ên!

사무엘 둘째에서 배운 교훈에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있습니다!

79. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

80. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.