1. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

2. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ບໍ?

3. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ!

4. Đúng, chính cuốn sách này mà em đang đọc đây—Sách kể chuyện Kinh Thánh.

ແມ່ນ ອີ່ຫຼີ ຄື ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ທີ່ ເຈົ້າ ພວມ ອ່ານ ຢູ່ ຫນັງສື ຂອງ ຂ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

5. Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

ວິຫານ ມີ ຫ້ອງ ສໍາຄັນ ສອງ ຫ້ອງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະໂຈມ ຫຼື ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ.

6. Tôi biết rằng Sách Mặc Môn là chân chính!

ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຄື ກັນ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ!

7. Văn phòng chi nhánh đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, Anh Quốc

ຕັ້ງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແຫ່ງ ທໍາອິດ ໃນ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ

8. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

ປະກາດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ໃນ ປະເທດ ເກົາ ຫຼີ ໃຕ້

9. Tôi có một người bạn đọc Sách Mặc Môn và tìm cách để biết sách đó có chân chính không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ການສະ ແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ຮູ້ຈັກ ຖ້າ ຫາກວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງຫລື ບໍ່.

10. Một chủ đề chính yếu của Sách Mặc Môn được cho biết trong câu cuối cùng của chương 1 sách 1 Nê Phi.

ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ມີ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ 1 ນີ ໄຟ.

11. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

ເຮົາ ເອີ້ນ ອົງການ ນີ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ຈັກກະພັດ ໂລກ.

12. Cô bé biết sách đó là chân chính và đến từ Cha Thiên Thượng.

ນາງ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ມັນ ມາ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

13. Em còn có thể tự đọc sách của chính Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

ລູກ ຈະ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫນັງສື ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

14. Việc đối phó với những người và chính sách khác biệt là thiết yếu về mặt chính trị, nhưng những khác biệt về chính sách không cần phải gồm có các cuộc tấn công vào cá nhân làm cản trở tiến trình của chính phủ và trừng phạt những người tham gia.

ການ ຮັບ ມື ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ນະ ໂຍ ບາຍ ທີ່ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ສໍາ ຄັນຂອງ ການ ເມືອງ, ແຕ່ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທາງ ນະ ໂຍ ບາຍບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ໂຈມ ຕີ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ກີດ ກັນ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ລັດ ຖະ ບານ ແລະ ລົງ ໂທດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ.

15. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

ແມ່ນໍ້າ ເອິຟາລາດ ຈະ “ແຫ້ງ” ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ລະບົບ ປ້ອງກັນ ເມືອງ

16. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

17. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

ຈັກກະພັດ ສາມາດ ຫມາຍ ເຖິງ ອານາຈັກ ທາງ ການ ເມືອງ ທາງ ການ ຄ້າ ຫຼື ທາງ ສາສະຫນາ ກໍ ໄດ້.

18. Với đôi mắt ngấn lệ, Renee bảo đảm với tôi rằng cô ấy biết Sách Mặc Môn là chân chính và giải thích rằng nếu tôi muốn biết xem sách đó có chân chính không, thì cách duy nhất là—hãy đoán xem là gì—phải đọc sách đó!

ໂດຍ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ, ນາງ ຣະເນ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນກັບຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ນາງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຄວາມຈິງ ແລ້ວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄວາມຈິງ ຫລື ບໍ່, ມີ ທາງ ດຽວ —ນັ້ນຄື —ຕ້ອງ ອ່ານ ມັນ!

19. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

ໃນ ວັນ ທີ 1 ຕຸລາ 1932 ເລີ່ມ ມີ ການ ບັງຄັບ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາຍ ສິ່ງ ພິມ ໃດໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

20. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມ ລະບຽບ .

21. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

22. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

* ສອງ, ນະ ໂຍບາຍ ແຮງ ງານ ບໍ່ ຄວນ ກາຍ ເປັນ ອຸປະສັກ ກີດຂວາງ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ, ນະ ໂຍບາຍ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງ ຄວນ ສະຫນອງ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ກະບອກ ສຽງ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ດ້ອຍ ໂອກາດ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຫຼາຍສຸຸດນໍາ ອີກ.

23. Tôi cần phải đọc Sách Mặc Môn với tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự, và cầu vấn Thượng Đế xem sách đó có chân chính không.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງອ່ານພຣະຄໍາພີ ມໍມອນ ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ, ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ, ແລະ ຕ້ອງທູນຖາມ ພຣະເຈົ້າວ່າ ມັນແທ້ຈິງຫລືບໍ່.

24. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມລະບຽບ .

25. 25 Và rồi, những người ngay chính sẽ chói ngời trong vương quốc của Thượng Đế.

25 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

26. Tôi biết Sách Mặc Môn là chân chính và được phiên dịch bằng quyền năng của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແປ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

27. Hoặc bạn có thể viết thư, hay nhờ người khác viết hộ cho bạn, về văn phòng gần nhất nơi bạn cư ngụ, theo danh sách các địa chỉ được ghi nơi trang 2 của cuốn sách mỏng này.

ຫຼື ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຂຽນ ຫຼື ຂໍ ໃຫ້ ໃຜ ຂຽນ ແທນ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ສໍານັກງານ ຢູ່ ມໍ່ໆ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ໃນ ລາຍ ການ ບ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ສອງ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

28. Các ưu tiên chính sách rất khác nhau tại các nước nông nghiệp và các nước đô thị hóa.

ບູລິ ມະ ສິດທາ ງນະ ໂຍບາຍ ໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ເຫັນວ່ າ ມີຄວາມແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

29. Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

ແມ່ນ ເພິ່ນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຜ່ານ ທາງ ຂອງ ປະ ທານ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ແປ ຫນັງ ສື ທີ່ ສັກສິດ ນີ້.

30. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

ເພາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມສະ ຫລາດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເຫລັ້ມ ນີ້.

31. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນ ກ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

32. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

ພະຍານ ສາມ ຄົນ ແລະ ຜົນງານ ເອງ ຈະ ຢືນ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງຄວາມ ຈິງ ອັນ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

33. Công cụ chính chúng ta có để dạy sự thật Kinh Thánh là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

ເຄື່ອງ ມື ຫຼັກ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ແມ່ນ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

34. Lúc bấy giờ, tôi mới tới Nhật Bản không bao lâu, và tôi mới vừa đọc xong Sách Mặc Môn và đã cầu nguyện để biết chắc rằng sách đó là chân chính.

ຕອນ ນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ກໍ ໄປ ເຖິງ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຈົບ ເຫລັ້ມ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ແນ່ນອນ ໃຈ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຫລື ບໍ່.

35. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນກຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

36. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

37. Và, không giống như các tổ chức khác có thể thay đổi các chính sách của họ và ngay cả các giáo lý của họ, các chính sách của chúng ta được xác định bởi các lẽ thật mà Thượng Đế đã tuyên bố là không thể thay đổi.

ບໍ່ ເຫມືອນ ອົງການ ອື່ນໆ ທີ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ນະ ໂຍບາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້.

38. Vì lý do này, những người chỉ trích có ý định bác bỏ Sách Mặc Môn, nhưng họ gặp phải những trở ngại không thể vượt qua được vì sách này là chân chính.

ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດນີ້, ນັກ ວິ ຈານ ຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພິ ສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ບໍ່ ຈິງ, ແຕ່ອຸ ປະ ສັກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະ ເຊີນ ແມ່ນ ບໍ່ ສາ ມາດ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

39. Một số môn đồ vất vả để hiểu được một chính sách hoặc lời giảng dạy cụ thể của Giáo Hội.

ສານຸສິດ ບາງ ຄົນ ຍັງ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຄໍາ ສອນ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່.

40. Đây là một chính sách cụ thể do một số quốc gia đề ra và đã cho phép hằng ngàn thanh niên phục vụ truyền giáo một cách vinh dự và cũng như làm tròn những bổn phận quân sự và cơ hội học hành cần thiết.

ສິ່ງ ນີ້ອີງ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ຂອງ ປະ ເທດ ແລະ ການອະນຸຍາດທີ່ ໃຫ້ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ອອກ ໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢ່າງ ເປັນ ກຽດ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກອງທັບ ນໍາ ອີກ ຕະຫລອດ ທັງ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ສຶກສາ ຕື່ມອີກ.

41. Hầu như họ đều trả lời rằng nỗ lực của họ để đạt được một chứng ngôn cá nhân bắt đầu với quyết định cá nhân để đọc Sách Mặc Môn từ đầu sách và cầu vấn Thượng Đế xem sách đó có chân chính không.

ເກືອບຫມົດທຸກຄົນ ຈະຕອບວ່າ ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມ ສະແຫວງຫາ ປະຈັກພະຍານ ສ່ວນຕົວ ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈ ອ່ານພຣະຄໍາພີ ມໍມອນ ແຕ່ທໍາອິດມາ ແລ້ວທູນຖາມ ພຣະເຈົ້າ ວ່າມັນແທ້ຈິງບໍ່.

42. Họ xem tất cả 66 quyển sách nhỏ trong Kinh Thánh đều được soi dẫn và chính xác về mặt lịch sử.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ທັງ 66 ພະທໍາ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ປະຫວັດສາດ.

43. Đó là chính cuốn sách luật pháp mà Đức Giê-hô-va bảo Môi-se viết ra cách đấy lâu lắm rồi.

ນັ້ນ ຄື ຫນັງສື ກົດຫມາຍ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂມເຊ ຂຽນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ແລ້ວ.

44. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

45. Và đến đầu năm thứ hai mươi bảy chúng tôi đã chuẩn bị xong thành phố và cho chính chúng tôi để phòng vệ.

ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ເມືອງ ແລະ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ.

46. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່

47. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ເຫດການ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 6 ຄົນ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ວ່າ ແຈກ ຢາຍ ປຶ້ມ ທີ່ “ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ.”

48. Anh ta hỏi tôi là Sách Mặc Môn có chân chính không và Joseph Smith có phải là một vị tiên tri không.

ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຈິງ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ.

49. 2 Mặc dù khoảng 40 người được dùng để viết Kinh Thánh, Tác Giả sách này vẫn chính là Đức Giê-hô-va.

2 ເຖິງ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມະນຸດ ປະມານ 40 ຄົນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ປະພັນ.

50. Nhiều báo cáo gửi về văn phòng cho biết rằng những người nghe bài giảng của anh Rutherford và chương trình khác của tổ chức đã rất sẵn lòng nhận sách”.

ເມື່ອ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາຍງານ ຫຼາຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ທາງ ວິທະຍຸ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລີຍ ຢາກ ຮັບ ປຶ້ມ ທີ່ ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ໃຫ້.”

51. Trong số những điều khác, tôi đã lập danh sách những điều làm nên Sách Mặc Môn, những điều sách xác nhận, những điều sách bác bỏ, những điều sách làm tròn, những điều sách làm sáng tỏ, và những điều sách biểu lộ.

ໃນ ບັນ ດາ ຫລາຍໆ ສິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເປັນ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຢືນ ຢັນ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ພິສູດ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ບັນລຸ, ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເປີດ ເຜີຍ.

52. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ພະທໍາ ຫຍັງ ແດ່?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະທໍາ ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູເດ.

53. Xin xem sách Cuốn sách cho muôn dân.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ)

54. (Khải-huyền 18:3, 9, 10, 15-17) Do đó, kết luận Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo chứ không phải đế quốc chính trị hay thương mại là điều hợp lý.

(ຄໍາປາກົດ 18:3, 9, 10, 15-17) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຈັກກະພັດ ທາງ ການ ເມືອງ ຫຼື ທາງ ການ ຄ້າ ແຕ່ ເປັນ ຈັກກະພັດ ທາງ ສາສະຫນາ.

55. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຍ້ອນ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຫຼື ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຊາດ ນິຍົມ.

56. Bất cứ điều gì tôi đã nói trong căn phòng này, Dù họ nói trong căn phòng này, ở trong căn phòng này.

57. Trong khi quỳ xuống cầu nguyện, tôi đã nhận được sự làm chứng hùng hồn của Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

ເມື່ອ ໄດ້ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ອະທິຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

58. Kinh Thánh gọi nền cai trị mới này là Nước Đức Chúa Trời, tức vương quốc hay chính phủ ở trên trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ນີ້ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

59. Hội đồng này chấp thuận các ngân sách dành cho các phòng sở, công việc điều hành và những khoản phân phối liên quan đến các đơn vị tôn giáo của Giáo Hội.

ສະພາ ນີ້ ຈະ ກໍານົດ ເງິນ ທຶນ ໃຫ້ ພະ ແນກຕ່າງໆ , ການ ດໍາ ເນີນ ງານຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຕະຫລອດ ທັງຫນ່ວຍ ດໍາ ເນີນ ງານດ້ານ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວຂ້ອງ.

60. Chương 8 trong Sách Mặc Môn đưa ra một phần mô tả chính xác gây bối rối về những tình trạng trong thời kỳ chúng ta.

ບົດ ທີ 8 ຂອງ ຫນັງສື ມໍ ມອນ ໄດ້ ບັນຍາຍ ຢ່າງບໍ່ ຜິດ ພ້ຽນ ແບບ ອຶດ ອັດ ໃຈ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.

61. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

ເບິ່ງ ບົດ ທີ 13 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ການ ສະຫລອງ ແລະ ປະເພນີ ບາງ ຢ່າງ ສະເພາະ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຄວນ ຫລີກ ລ່ຽງ.

62. Hãy làm theo sự chỉ dẫn của văn phòng chi nhánh và chính quyền địa phương; đừng bao giờ đặt mình và người khác vào vòng nguy hiểm.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ອໍານາດ ການ ປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຄົນ ອື່ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.

63. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

ສິ່ງ ທີ່ ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

64. Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

65. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

ມັນ ເປັນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ.”

66. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

67. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

ຕໍາ ແຫນ່ງຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຕໍາ ແຫນ່ງທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ.

68. Căn phòng ngủ cũ của Mike đã trở thành phòng làm việc gia phả của tôi.

ຫ້ອງ ນອນ ຂອງທ້າວໄມ ກໍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຫ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ.

69. Đây là phòng của tôi.

70. Bảo trì Phòng Nước Trời

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

71. Đóng sách lại!

72. Sách chứa đựng...

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ...

73. Sách Ê The

ຫນັງສື ອີ ເທີ

74. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

75. Sự hòa hợp của Kinh Thánh rất đáng chú ý, và đó chính là điều chúng ta mong muốn nơi một quyển sách đến từ Đức Chúa Trời.

ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຕາ ປະທັບ ໃຈ ແຕ່ ນີ້ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ ຈາກ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

76. Sách Ôm Ni

ຫນັງສື ອອມ ໄນ

77. Vì vậy chính sách việc làm tại một nước cũng có tác động lan tỏa tới các nước khác – kể cả tác động tích cực và tiêu cực.

ສະນັ້ນ, ນະ ໂຍບາຍວ່າ ດ້ວຍ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ປະ ເທດ ໃດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຜົນ ທັງ ບວກ ແລະ ລົບຕໍ່ ປະ ເທດ ອື່ນໆ.

78. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

ຕົວຢ່າງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າງ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ສາມາດ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

79. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước lượng có gần hai triệu trẻ em là nạn nhân của nạn mại dâm và hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi năm.1

ອົງການ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຕົກເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ແຕ່ລະ ປີ ຜ່ານ ການ ຄ້າ ປະ ເວ ນີ ແລະ ຮູບ ພາບ ລາມົກ.1

80. 15 Đa số công việc liên quan đến xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh là do các anh chị địa phương thực hiện.

15 ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ອາຄານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.