1. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Nur die Außenpolitik und die Verteidigung obliegt weiterhin dem Vereinigten Königreich.

2. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

Wer hat den größten Militäretat?

3. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

4. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Ich meine, wir haben eine Politik der Schadensbegrenzung.

5. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Verteidigung, Luftfahrt, Regierungsverträge.

6. Lúc này, tôi đang tập trung vào chương trình nghị sự về chính sách ngoại giao của chính quyền, nó đã thay đổi như thế nào từ lúc bắt đầu chiến dịch tranh cử, việc tăng ngân sách quốc phòng...

Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben...

7. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Inwiefern unterscheiden sich diese Richtlinien in den jeweiligen Ländern?

8. Anh có bao giờ định viết một cuốn sách về chính trị ở văn phòng?

Vielleicht schreiben Sie mal ein Buch über Büropolitik.

9. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

Die große Mehrheit will Verteidigungsausgaben schützen.

10. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

Es kommt aus dem DOD-Budget, wie jeder andere regulärer Einsatz.

11. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

12. Chính sách chính trị của Held hướng tới việc độc lập về chính trị của Bayern trong đế quốc Đức.

Helds Politik zielte auf mehr politische Eigenständigkeit Bayerns im Reich.

13. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

14. Nội các chịu trách nhiệm về mọi vấn đề thuộc chính sách quốc gia.

Die Regierung ist für die Staatspolitik zuständig.

15. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

Gleichwohl basieren die Regelwerke der meisten Regierungen für Grippe- Epidemien darin, Lagerbestände von Tamiflu anzulegen.

16. Các đơn vị quân đội người Pháp phải tăng cường vào việc phòng thủ chính quốc.

Der Auftrag der französischen Streitkräfte besteht im weitesten Sinne in der Sicherung der nationalen Unabhängigkeit.

17. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

18. Quốc phòng hàng ngày .

Alltag auf der Ambulanz.

19. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Mit der Richtlinienänderung werden Glücksspieleinrichtungen vor Ort in mehreren Ländern untersagt.

20. Chính phủ mới thi hành các chính sách kiến quốc tham vọng nhằm chuẩn bị cho độc lập về kinh tế và chính trị.

Die neue Regierung führte eine ambitionierte Aufbaupolitik durch, die die Nation auf eine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit vorbereiten sollte.

21. Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

22. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

1983 erhebt die chinesische Regierung den Umweltschutz zum Staatsziel mit entsprechenden Gesetzen.

23. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

Manche Formen des Götzendienstes gehörten sogar zum politischen Kalkül von Staat oder Regierung.

24. Trái phiếu quốc phòng E

Kriegsanleihen der Serie E.

25. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Manchmal ist die chinesische Internetpolitik sehr einfach: blockieren und kopieren.

26. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Im Gegenteil, viele politische Bestrebungen und regionale Kriege haben das Leid verstärkt.

27. Danh sách quốc ca

Liste der Nationalhymnen

28. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

Die ADF wird im australischen Verfassungsrecht in den Bestimmungen zur Exekutive erwähnt.

29. Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

(2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

30. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Global haben wir Richtlinien, internationale Mittel, Ansprechspartner.

31. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

Vielmehr war es vorwiegend die weltliche und kirchliche Politik, die die Lehre festlegte.

32. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

33. Nguồn tin này bị Bộ Quốc phòng Trung Quốc phủ nhận.

Dort werden sie von der chinesischen Garde angegriffen.

34. Hãng nằm trong danh sách "Đội máy bay dân dụng dự trữ" (Civil Reserve Air Fleet) hợp đồng với Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Sie gehört zur Civil Reserve Air Fleet des US-Verteidigungsministeriums.

35. Chính sách này liên quan đến việc đưa ra luật pháp địa phương mới ở Pháp. Chúng tôi sẽ dỡ bỏ chính sách này sau cuộc bầu cử quốc hội Liên minh Châu Âu.

Diese Richtlinie geht auf die Einführung neuer lokaler Rechtsvorschriften in Frankreich zurück und gilt nur bis zum Ende der EU-Parlamentswahlen.

36. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

37. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

Der genaue Name der Abteilung muss sich vom Namen des Hauptunternehmens und den Namen anderer Abteilungen dieses Unternehmens unterscheiden.

38. Các công ty đa quốc gia lớn có ngân sách vượt cả ngân sách của nhiều quốc gia.

Einige Medienkonzerne verfügen über Budgets in der Höhe von Nationalstaaten.

39. Tam Quốc Chí, Trần Thọ Danh sách nhân vật thời Tam Quốc Danh sách sự kiện hư cấu trong Tam Quốc diễn nghĩa

Du gamla, Du fria Liste der Nationalhymnen

40. Họ có thể tham gia thảo luận, xem phòng trong danh sách phòng và nhận thông báo về phòng đó.

Sie kann dann an der Diskussion teilnehmen, den Chatroom in ihrer Liste ansehen und Benachrichtigungen für ihn erhalten.

41. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

42. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

43. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Die Abteilungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

44. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Unsere nationale Verteidigung, unser Überleben als Nation ist angewiesen auf Elektronik.

45. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

In China wurde die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt, um zu verhindern, dass die Bevölkerung im Land zu schnell wächst.

46. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

Seit Kurzem gibt es Zufallskontrollen auf internationalen Flügen.

47. (Thomas Jefferson sau đó bán thư viện của ông cho chính phủ để cung cấp sách cho Thư viện Quốc hội).

(Thomas Jefferson verkaufte seine Bibliothek später an die Regierung, um den Bestand der Library of Congress wieder aufzubauen.)

48. Chái tây của Phòng trưng bày quốc gia.

Im Westflügel der National Gallery.

49. Lực lượng quốc phòng của chúng ta đâu?

Wo sind unsere Streitkräfte?

50. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Ihre zahlreichen Buchrollen wurden in den Nischen eines großen Lesesaals aufbewahrt.

51. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Strom in der Haupthalle abschalten!

52. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà cung cấp dịch vụ do chính phụ điều hành quảng cáo cá cược thể thao ở Hàn Quốc.

Mit der Änderung der Richtlinie wird zugelassen, dass staatliche Anbieter Werbung für Sportwetten in Korea schalten.

53. Khi tôi giành giải Sách quốc gia.

Als ich den nationalen Buchpreis gewann.

54. Năm thể chế tài chính lớn nhất của Canada, được gọi chung là Big Five, có các văn phòng quốc gia tại Toronto.

Dies liegt daran, dass die fünf größten Banken in Kanada ihren Hauptsitz im nahen Financial District in Toronto haben.

55. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ich hatte die einzigartige Gelegenheit, dem Finanz- und dem Verteidigungsminister Zeugnis zu geben.

56. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube wendet die Richtlinien der jeweiligen Partner in den Ländern an, in denen sie die Rechte an dem Inhalt besitzen (siehe Beispiele).

57. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

58. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

59. Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

Das Hauptziel der Politik ist, Nordkorea zu einer Öffnung gegenüber dem Süden zu bewegen, indem Austausch und wirtschaftliche Unterstützung gefördert werden.

60. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

61. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

Das Verteidigungsministerium ließ Qadir vor ein paar Jahren laufen.

62. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter ist auf dieser Seite der Verteidigungsminister.

63. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Meine Damen und Herren, der Verteidigungsminister.

64. Trong con mắt của Justinianus, chính sách phương Tây của ông về cơ bản không phải là chính sách đối ngoại, vì các nhà cầm quyền (Đông) La Mã chưa bao giờ từ bỏ chủ quyền ở đế quốc phía Tây.

Aus Sicht Justinians handelte es sich bei seiner Westpolitik also im Grunde nicht um Außenpolitik, denn die (ost-)römischen Herrscher hatten ihre Ansprüche auf das Westreich seither nie aufgegeben.

65. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

66. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Ich bin der Kommandeur vom Schutzschild Libyens.

67. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?

Wie war es beim Verteidigungsminister?

68. Nhưng mục tiêu của tôi là nền Quốc Phòng.

Mein eigentliches Thema ist aber die nationale Sicherheit.

69. Chúng tôi thấy 3 máy nghe trộm trong phòng đọc sách,

Wir haben drei Mikrofone im Arbeitszimmer gefunden.

70. Thang máy sẽ lên đến phòng chính.

Der fährt zu den Kassen rauf.

71. Nó đòi hỏi ngân sách từ Quốc hội.

Das erfordert eine Zustimmung des Kongresses.

72. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

73. Cuối cùng, chính sách sẽ thay đổi để cho phép các hiệu thuốc trực tuyến đã đăng ký quảng cáo ở Trung Quốc.

Zusätzlich wird die Richtlinie dahin gehend geändert, dass Werbung für registrierte Online-Apotheken in China zugelassen wird.

74. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Das Buch Mormon ist sein eigener Zeuge für die Menschen Lateinamerikas und alle Völker.

75. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

So wurden sie in Deutschland während des Dritten Reiches zu Tausenden in Konzentrationslager gesperrt, weil sie die Schreckensherrschaft der Nationalsozialisten nicht unterstützten.

76. Các phòng đọc sách mỗi ngày được khoảng 3000 sử dụng.

Die verschiedenen Lesesäle werden täglich von etwa 4.000 Menschen benutzt.

77. Chính sách Hy Lạp Hóa của A-léc-xan-đơ đã khiến Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế của thế giới.

Infolge von Alexanders Politik der Hellenisierung war Griechisch zur Weltsprache geworden.

78. Cốt lõi của chính sách này là việc quốc hữu hóa các ngành công nghiệp trọng điểm và việc sử dụng các tài sản dầu hỏa của Venezuela để thực hiện các chính sách xã hội của Chính phủ và cũng để hỗ trợ những người ủng hộ họ.

Kern dieser Politik war die Verstaatlichung der Schlüsselindustrien und die Nutzung des Ölreichtums Venezuelas zur Umsetzung der Sozialpolitik der Regierung und auch zur Unterstützung deren Klientel.

79. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Verteidigungsminister, früherer KGB-Auftragsmörder.

80. Văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Dass ich das Amt des Präsidenten getreulich ausführen werde.