1. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫນ້າ ເບື່ອ.

2. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຊ່ໍາ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

3. Mớ kim loại đó không phải vàng.

4. Tôi chán nản ra về.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ນ້ອຍ ໃຈ.

5. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

6. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

ທຸກ ຄົນ ຈະ ກັງ ວົນ ຫລື ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ.

7. Việc so sánh đời sống dường như trung bình của mình với đời sống được chỉnh sửa tốt đẹp, được chế tác hoàn hảo trên phương tiện truyền thông xã hội, có thể mang đến cho chúng ta cảm giác chán nản, ghen tị và thậm chí còn thất bại.

ການປຽບ ທຽບ ຊີ ວິດ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃສ່ ກັບ ຮູບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ດັດ ແປງ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລ້ວ, ໃສ່ ກັບ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສົມ ບູນ ແບບ ຢູ່ ໃນ ສື່ ສານມວນ ຊົນ, ອາດ ພາ ໃຫ້ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ອິດ ສາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ພາດ ມັນ ໄປ ໃນ ຊີ ວິດ ນີ້.

8. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

“ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼິ້ນ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ.

9. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

ນາງ ອີວາ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ສະນັ້ນ ປ້າ ໂຣສ໌ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າຕໍ່ ໄປ ວ່າ, “ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງ ຄົນ ຈະ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

10. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຂ້ອຍ ຈະ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

11. Đừng buồn chán; đừng trở nên nản chí; đừng mất hy vọng.

ຢ່າ ນ້ອຍ ໃຈ, ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ຢ່າ ຫມົດ ຫວັງ.

12. Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເລີຍ.

13. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ໂຢບ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິດ ໃຈ ຂ້ອຍ ກໍ ເປີດ ຊີວິດ.”

14. Chúng ta có thể cảm thấy chán nản và có khi choáng ngợp.

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ ສຶກ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແລະ ຫນັກ ໃຈ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ.

15. Thế nên việc đọc thư ấy không phải là một việc nhàm chán.

ສະນັ້ນ ການ ອ່ານ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເບື່ອ.

16. Nếu Ngài làm thế, chúng ta sẽ trở nên chán nản và bỏ cuộc.

ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ແລະ ຍອມ ແພ້.

17. được Cha chúc phước đời đời.

ຢູ່ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ

18. 4 Và chuyện rằng, Nê Phi trở nên buồn chán vì sự bất chính của họ; nên ông đã anhường ghế xét xử lại, rồi tình nguyện đi thuyết giảng lời của Thượng Đế suốt những ngày còn lại của đời ông, và luôn cả Lê Hi là em ông cũng đi thuyết giảng suốt những ngày còn lại của đời mình;

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະລະ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຄື ກັນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ;

19. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

ທ້າວ ເດນນີ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຊຶມເສົ້າ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ.

20. Trong khi chúng tôi đang ở Scotland, thì tôi trở nên đặc biệt chán nản.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ປະເທດ ສະ ກາດແລນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

21. Chúng ta thậm chí có thể cảm thấy chán nản và có khi choáng ngợp.”

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ ສຶກ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແລະ ຫນັກ ໃຈ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ.”

22. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ

23. Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

ເພີດເພີນ ນໍາ ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ!

24. Bởi thế, họ bỏ triển vọng sống đời đời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

25. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ອາດ ຮູ້ສຶກ ‘ເບື່ອ ຫນ່າຍ ກັບ ຊີວິດ.’

26. sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.

ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

27. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພອນ ນານາ ມາ ເຖິງ ແນ່ນອນ

28. Em có biết ai sẽ sống đời đời không?— Kinh Thánh nói tiếp: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃຜ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

29. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

ຄົນ ທີ່ ທໍ້ຖອຍ ໄວ ຫລື ຖືກ ລົບ ກວນ ອາດ ມີ ສັດທາ ຍາກ.

30. Điều đó không có nghĩa là tiến trình này phải trở nên máy móc hay nhàm chán.

ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໄປ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ຫລື ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ເບື່ອ.

31. Ngài ban cho Chúa Giê-su phần thưởng sống đời đời.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

32. Con trai ra đời sẽ trở thành vua như đã được hứa, Đấng trị vì một Nước bền vững đời đời!

ລູກ ຊາຍ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກະສັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ!

33. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

34. Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ນາຍ ຄູ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ໃຫ້ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົວ ເພິ່ນ.

35. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

ແຕ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທໍາມະດາ ຈະ “ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ” ໄດ້ ບໍ?

36. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

ຂ້ອຍ ເສົ້າໃຈ ອີ່ຫຼີ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ເອົາ ເຊືອກ ໄປ ມັດ ງ່າ ໄມ້ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຜູກ ຄໍ ຕາຍ.

37. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

ບໍ່, ສະ ພາບ ຊຶມ ເສົ້າຂອງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ວິນ ຍານ ນີ້ແມ່ນ ຮ້າຍ ແຮງກວ່າ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.

38. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

39. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

40. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

ເພາະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພາວະ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ອາການ ຊຶມເສົ້າ ຢ່າງ ຫນັກ ຄົນ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ອາດ ບໍ່ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ຈະ ດໍາເນີນ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ.

41. Cuộc Đua trong Đời

ການແຂ່ງຂັນຂອງຊີວິດ

42. Cuộc đời tươi đẹp.

43. ... Tình yêu thương đó có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

... ມັນ ຈະ ມີ ໃຫ້ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ມີ ຄວາມ ສຸກ, ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫ ວັງ.

44. Tình yêu thương có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

ມັນ ມີ ໃຫ້ ທ່ານ ຕອນ ທ່ານ ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ມີ ຄວາມສຸກ, ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລື ມີ ຄວາມ ຫວັງ.

45. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

46. Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

ມີ ການ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

47. (b) “Vua của muôn đời”?

(ຂ) “ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ”?

48. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ອັນ ງົດງາມ ນັ້ນ ບໍ?

49. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ?

50. Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ໃນ ໂຕ ຂ້ອຍ.”

51. Khi Bạn Tôi Qua Đời

ເມື່ອ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ

52. Hắn cũng dùng sự chán nản, có lẽ khiến bạn cảm thấy mình không thể nào làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມັນ ອາດ ໃຊ້ ຄວາມ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ຄື ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ດີ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.

53. Ngài đã hy sinh mạng sống hoàn toàn để chúng ta có thể được sống đời đời!

ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໄດ້!

54. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“ຄວາມ ດີ [ຫຼື “ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ,” ໄຂ ເງື່ອນ ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

55. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

ເຈົ້າ ອາດ ສູນ ເສຍ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ ຫຼື ລູກ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ.

56. Ngài sẵn lòng hy sinh thân thể ngài để chúng ta có thể được sự sống đời đời.

ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ຮ່າງກາຍ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

57. (Thi-thiên 37:10, 11) “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

(ຄໍາເພງ 37:10, 11) “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

58. (Rô-ma 6:23) Hãy thử nghĩ sự sống đời đời sẽ có nghĩa gì đối với bạn!

(ໂລມ 6:23) ລອງ ຄິດ ເຖິງ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ້ນ ສຸດ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່ ສໍາລັບ ທ່ານ!

59. Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:10, 29.

ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:10, 29.

60. Thi-thiên 90:2 nói: “Từ trước vô-cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời”.

ຄໍາເພງ 90:2 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ຢູ່ ຊົ່ວ ນິລັນການ.”

61. “Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

“ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—2 ຊາເມືອນ 7:13

62. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

(ຄໍາເພງ 18:18) ແລະ ພະເຈົ້າ ສະເຫນີ ຂອງ ປະທານ ຈາກພະອົງ ໃຫ້ ທ່ານ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.—ໂລມ 6:23.

63. * Những Thăng Trầm của Cuộc Đời

* ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ມີ ລົງ

64. sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

65. Tuy đời tội ô hư mất,

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໃນ ໂລກ ບາບ ນີ້,

66. Cô đã trở thành một người bảo vệ không mệt mỏi cho những người yếu đuối, những người là nạn nhân và chán nản.

ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

67. Đúng thế, ngay cả những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đôi khi cũng phải phấn đấu chống lại sự chán nản.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

68. Ngài hứa rằng “ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

(ເອຊາອີ 48:17, 18) ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17

69. Dĩ nhiên, chúng ta cần phải hội đủ điều kiện để được sống đời đời trong Địa Đàng sắp tới.

ແນ່ ແທ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ດົນ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ.

70. để mai đây sống mãi muôn đời!

ຈະ ພາ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ

71. Kinh Thánh hứa: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và [sống] tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29.

72. Thế nhưng, bạn không đi học vì thấy mình đã trưởng thành và có đủ kiến thức cần thiết, hay chỉ vì đã chán học?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ມັນ ຮອດ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ອອກ ຫຼື ອອກ ຍ້ອນ ວ່າ ເບື່ອ ໂຮງ ຮຽນ?

73. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ນີ້

74. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

75. 13 Nhưng tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va kéo dài đến đời đời theo nghĩa khác nữa.

13 ແຕ່ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ.

76. Nếu chúng ta tin nơi ngài, nếu chúng ta theo ngài, thì chúng ta có thể có sự sống đời đời.

ຖ້າ ເຮົາ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ປະຕິບັດ ຕາມ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

77. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

78. Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

79. Nếu muốn phụng sự Đức Giê-hô-va đời đời, chúng ta còn cần điều gì ngoài ý thức bổn phận?

ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ໄປ ຕ້ອງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ສໍານຶກ ໃນ ຫນ້າທີ່?

80. Những ai làm bạn với Đức Chúa Trời sẽ sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.—Thi-thiên 37:29.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາເພງ 37:29.