1. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

2. Anh nói mớ trong đêm.

夜中 に うなされ て た

3. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

4. Nó là một mớ lộn xộn.

ゴチャゴチャして良くありません

5. Một mớ các loại tiếng ồn.

こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

6. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

私は滅茶苦茶でした

7. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

片付け ろ よ ハーレー

8. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

9. Mớ kim loại đó không phải vàng.

光るものすべてが金ではない。

10. Tao không cần mớ hỗn độn này!

たわ言 は たくさん だ !

11. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

ボロ布 を 脱 が し て くれ

12. Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

宇宙 を 台無し に する

13. Vậy bọn chúng định làm gì với mớ súng này?

それ で オマール は とにかく その 銃 を どう する つもり だっ た ん だ ?

14. "Chán vậy bố.

「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

15. □ chống sự chán nản?

□ 落胆と闘うこと

16. Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

いつ か は 誰 か が そこ を 掃除 する もの さ

17. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

18. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

19. Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

20. Tôi chán phải chờ rồi.

待 つ の は 疲れ た

21. Cái đó thật nhàm chán.

最終的に家を描きましたが 単純なものです

22. Đi học thật nhàm chán.

退屈だったのです

23. Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

24. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

25. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

春には 様々な音が入り乱れて 混沌としています

26. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

27. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

28. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

29. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

わたしたちの前途には,常に新しい事柄を発見し,決して退屈しないという,胸の躍るような見込みがあるのです。

30. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

31. Có thay đổi, có nhiều thứ đang xãy ra, nhưng đó là tất cả trong mớ hỗn độn.

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

32. Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh có thể đưa mình vào một mớ hỗn độn như vậy.

君 が こんな に 慌て る と は 想像 し た こと も な かっ た ぞ

33. Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

34. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

35. Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

36. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

37. Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

退屈して困ったことなど思い出せません。

38. Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

この地上の楽園<パラダイス>が退屈な場所になることはありません。

39. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

40. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

41. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

リベカは本当に生きているのがいやになったのでしょうか。

42. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

43. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

44. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

45. Chán nản vì đã để những kẻ giết người như anh được tự do.

お前 の よう な 殺人 犯 が 無罪 放免 に な っ て うんざり し て る

46. “Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

『長老たちがいつも話す野外奉仕についての話には飽き飽きした。

47. Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

48. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

49. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

50. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

51. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

52. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

その努力に,涙,失意,もどかしさが伴うことは珍しくありません。

53. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

54. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

55. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

56. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します

57. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

58. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

59. Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

60. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

61. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

62. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

63. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

しかし,普通の人間が,「定めのない時まで」支配することなどできるのでしょうか。(

64. Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

65. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

66. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

もう沢山だ」という部分は,「うんざりだ」あるいは「飽き飽きしている」とも訳せます。

67. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

68. 11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.

11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。

69. Tuy nhiên, bà muốn hiểu Kinh-thánh và đã chán nhà thờ của bà vì họ chẳng dạy gì cả.

しかし,彼女には聖書を理解したいという願いがあり,何も教えてくれない自分の教会にうんざりしていました。

70. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

71. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

72. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

73. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

74. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

75. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

76. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

77. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

78. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

79. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

80. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。