1. Chán đời.

Cynique.

2. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

3. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

4. Nói với cô ta đời anh chán chết.

Dites-lui que votre vie est nulle.

5. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

6. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

C'est à dire "La vie est nulle."

7. Cô có chán nghe chuyện đời của Mulligan không?

Je ne vous lasse pas, avec mes histoires?

8. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Tu sauves les gens de leur petite vie misérable.

9. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Si je rate ce vol je suis foutue.

10. Tôi cảm thấy chán nản và cuộc đời mình thật đen tối.

Désenchantée et déçue par la vie, je lui ai répondu qu’elles étaient nulles.

11. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

12. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.

13. Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

Combien la vie serait terne si toute la création était uniforme!

14. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

15. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Je n’avais jamais été aussi découragé de ma vie.

16. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, " Ma vie est nulle. "

17. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

Mais, en constatant l’augmentation de la criminalité contre laquelle il luttait, il a perdu ses illusions.

18. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Désolé pour le désordre.

19. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."

20. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

Le message de l'état Un, en gros, c'est " La vie est nulle. "

21. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

J'ai des disques à vendre.

22. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

23. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

24. Vì cậu chán ghét đời sống hiện tại của cậu, nên cậu đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Comme il n’aimait pas ce qu’il était devenu, il avait demandé à Dieu de l’aider.

25. Chán ngắt!

Barbant.

26. Chán chết.

C'est ennuyeux.

27. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

28. Chán chết!

Ça va être...

29. " Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

" Ma vie est nulle parce que je vis sous un tyran, connu sous le nom de George III.

30. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Tu arrives à temps pour les plus grands hits de Voltaire.

31. Vậy là tất cả những gì anh biết là những thứ mấy tên chán đời kia đã nói suốt mấy năm qua.

Donc tout ce que vous savez est ce qu'une bande de voyous ont dit pendant des années.

32. Chán chết

Palpitant!

33. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

34. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

35. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

36. Tên này chán sống.

Il est gelé.

37. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

38. Mày chán sống à.

Tu veux mourir?

39. Mày chán sống à?

Tu es fatigué de vivre?

40. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

41. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

42. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

43. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

44. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

45. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

46. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

47. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

J'ai acheté des autobiographies et les ai étudiées.

48. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

49. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

50. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

51. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

52. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

53. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

54. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

je pense que nous ne pouvons rien faire de plus pour nos uniformes.

55. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

56. Vì tôi đang chán chết.

Parce que je m'ennuie

57. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

58. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

59. nên nó chán chết hả?

C'est commun, donc ennuyeux?

60. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

61. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Après sa réponse, vous pouvez ajouter: “La Bible reconnaît que, pour beaucoup, la vie est décevante et sans espoir.

62. Hãy bắt đầu với việc anh đã kiếm bao nhiêu từ mớ kim cương đó?

Commençons par, combien t'as eu pour les diamants?

63. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

64. Vì như thế thì chán chết.

Parce que ça serait nul.

65. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

66. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

67. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

68. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

69. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

70. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

71. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

72. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

73. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

74. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

75. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

76. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Elle a offert une grosse récompense au gars, puis elle a commencé à se dire que cette histoire puait en peu.

77. Ta chán ngấy bọn người lùn.

J'ai mon compte de Nains pour la journée.

78. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

79. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

80. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.