1. Bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng

ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

2. Sau đó, cùng làm việc với Ngài để kiên trì chịu đựng đến cùng.

ແລ້ວໃຫ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ອົດທົນ ໃຫ້ ດີ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

3. Ê-li-gia —Ông bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng

ເອລີຢາ—ລາວ ອົດ ທົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

4. Ông cùng cả nhà liền chịu phép báp-têm.—Công 16:33.

ນາຍ ຄຸກ ກັບ ຊາວ ເຮືອນ ທັງ ປວງ ແຫ່ງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ບັບເຕມາ.—ກິດ. 16:33

5. Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.

ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”

6. Mình không chịu thì bị tụi nó đồn là chỉ thích người cùng giới.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ປະຕິເສດ ຂ້ອຍ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ.

7. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 16 ປີ.

8. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nhấn mạnh cần chịu đựng cho đến cùng.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

9. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ.

10. Cuối cùng, chúng ta đều chịu trách nhiệm trước Thượng Đế về những lựa chọn và về cuộc sống của mình.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ທຸກໆ ຄົນ ຈະ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ທາງ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຊີ ວິດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຢູ່.

11. Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ຊື່ນ ຊົມ ກັບພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.30

12. Trong Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະອົງ ໄດ້ທົນ ຕໍ່ “ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ.”

13. 2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ມານ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ປາກົດ ການ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ກໍ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ນີ້.

14. Chúng ta phản ứng ra sao nếu một anh em cùng đức tin mắc bẫy tội lỗi và gánh chịu hậu quả thảm hại?

ເຮົາ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຫາກ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ບ້ວງ ແຮ້ວ ຂອງ ບາບ ແລະ ລົງ ເອີຍ ດ້ວຍ ສະພາບ ທີ່ ຕົກ ຕໍ່າ ຫຼາຍ?

15. Thí dụ, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Nếu chúng ta chịu thử-thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị”.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ບອກ ຕີໂມເຕ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ອົດ ທົນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ [“ເປັນ ກະສັດ,” ລ. ມ.]

16. Tôi làm chứng rằng ân tứ Đức Thánh Linh là ân tứ quý báu và không xiết kể của Cha Thiên Thượng ban cho tất cả những người chịu đến cùng Vị Nam Tử của Ngài, chịu phép báp têm trong danh Ngài, cùng tiếp nhận Đức Thánh Linh qua lễ xác nhận trong Giáo Hội của Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຂອງ ປະທານແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແລະ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໄດ້ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ມີໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນຜູ້ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຮັບ ບັບ ຕິສະ ມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດຜ່ານ ການ ຢືນຢັນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

17. Chúng ta sẽ phản ứng ra sao nếu một anh em cùng đức tin mắc bẫy tội lỗi và gánh chịu hậu quả thảm hại?

ເຮົາ ຄວນ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕົກ ໃນ ບ້ວງ ແຮ້ວ ຂອງ ການ ກະທໍາ ຜິດ ແລະ ລົງ ເອີຍ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຕົກ ຕໍ່າ ຫຼາຍ?

18. Ngài phán cùng họ: Có lời chép rằng Đấng Ky Tô phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,

“ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້, ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຕ້ອງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ:

19. Cuối cùng, họ được cho biết là cuộc phẫu thuật đã thành công, và bây giờ Eva chỉ cần phải chịu đựng cho đến cuối hè.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ການຜ່າຕັດ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນໄປ ດ້ວຍ ດີ, ແລະ ບັດ ນີ້ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ເຮັດ ແມ່ນ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທ້າຍ ລະດູ ຮ້ອນ.

20. A-đam và Ê-va theo Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời nên họ cùng con cháu phải gánh chịu tội lỗi và sự chết

ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຮ່ວມ ສົມທົບ ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ກະບົດ ນໍາ ເອົາ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ສູ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ

21. Đừng bao giờ quên rằng càng theo sát dấu chân Chúa Giê-su, chúng ta càng được trang bị tốt để chịu đựng “cho đến cuối cùng”, sự cuối cùng của thế gian này hay của đời mình.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ແຮ່ງ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກຽມ ພ້ອມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ “ເຖິງ ທີ່ ສຸດ” ອາດ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ຫຼື ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ.

22. Sự vâng lời trong Vườn Ghết Sê Ma Nê đã chuẩn bị cho Đấng Cứu Rỗi để vâng lời và chịu đựng đến cùng trên Đồi Sọ.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ໄດ້ ຕຽມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ.

23. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ— ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມລົ້ມ ເຫລວ, ບັນຫາ, ຄວາມຜິດ ຫວັງ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຕາຍ.

24. Khi Đấng Cứu Rỗi bước vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, tâm hồn của Ngài vô cùng buồn bã, thậm chí buồn đến mức không thể chịu nổi.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂສກ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ.

25. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

26. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ

27. “Ách của tôi dễ chịu”

“ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”

28. Nó đã không chịu tin!

ນາງ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ!

29. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

30. “Nhưng nếu họ không chịu hối cải thì họ sẽ phải đau khổ như ta đã chịu vậy;

ແຕ່ຖ້າຫາກພວກເຂົາບກັບໃຈ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານແມ່ນແຕ່ເຫມືອນດັງເຮົາ;

31. giúp ta chịu đựng khó khăn.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອົດ ທົນ

32. Đôi khi bạn phải chịu đựng.

ບາງ ເທື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ.

33. mừng vui chịu đựng gian nan.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ່ານ ອົດ ທົນ ໄດ້

34. 33 Khốn thay cho những kẻ chưa chịu phép cắt bì trong lòng, vì sự hiểu rõ những điều bất chính của họ sẽ đánh ngã họ vào ngày sau cùng.

33 ວິບັດແກ່ ໃຈ ທີ່ ສົກກະປົກ, ເພາະ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

35. “Và Ngài sẽ đi ra ngoài đời để chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ; và Ngài phải chịu như vậy là để cho lời báo trước được ứng nghiệm, lời đó là: Ngài sẽ mang lấy những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ, ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ; ແລະ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຄໍາ ເວົ້າຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

36. Nếu chúng ta chịu chân thành hối cải, Thượng Đế sẽ thực sự tha thứ cho chúng ta, ngay cả khi chúng ta tái phạm đi tái phạm lại cùng một tội.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກກໍ ຕາມ.

37. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

38. Nhưng Rô-bô-am không chịu nghe.

ແຕ່ ໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຟັງ.

39. Ngài không muốn chúng ta phải chịu đau khổ lâu hơn hoặc chịu đựng nhiều thử thách hơn là cần thiết.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ດົນ ໄປ ກວ່າ ຫລື ອົດ ທົນ ກັບ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ.

40. Khả năng chịu đựng cho đến cùng trong sự ngay chính của chúng ta sẽ liên quan trực tiếp đến sức mạnh của chứng ngôn và mức độ cải đạo của chúng ta.

ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ກໍ ກ່ຽວ ພັນ ໂດຍ ກົງກັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຮົາ.

41. Chúng tôi mới vừa trở về nhà sau khi cùng nhau tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật, và tôi hỏi cha tôi khi nào thì ông sẽ chịu phép báp têm.

ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກັບ ຈາກ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖາມ ພໍ່ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ພໍ່ ຈະ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

42. Chúa Giê-su chịu đựng với hy vọng,

ຖ້າ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ

43. 12 Giờ đây có nhiều người không chịu bỏ vợ con mình lại, nhưng thà chịu ở lại chết chung với họ.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ພວກເຂົາ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ນໍາ ແລະ ຕາຍນໍາພວກເຂົາດີກວ່າ.

44. Em cảm thấy khó chịu về điều đó.

ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເສຍ ໃຈ.

45. chịu nhiều điều mất mát hay khó nhọc.

ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ສະລະ ໃນ ຫຼາຍ ຢ່າງ

46. Khi mẹ tái hôn, Thomas rất khó chịu.

ເມື່ອ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ໂທ ມັດ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ລາວ ກໍ ກັງວົນ ໃຈ ຫຼາຍ.

47. 14 “Tình yêu-thương... nín-chịu mọi sự”.

14 “ຄວາມ ຮັກ . . . ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

48. chịu đựng làm cho sức ta mỏi mệt.

ຈົນ ເກີນ ກໍາລັງ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື

49. Tôi xin mời anh chị em hãy đến cùng Đấng Ky Tô, chịu đựng giỏi trong đức tin, trở nên được toàn thiện qua Ngài, và có được niềm vui trọn vẹn nơi Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ມາຫາ ພຣະຄຣິດ, ອົດທົນ ໃຫ້ ດີ ໃນ ສັດທາ, ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມຜ່ານ ທາງ ພຣະອົງ, ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະອົງ.

50. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

51. Tôi đã làm gì để lãnh chịu như vậy?

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບເຄາະ ນີ້?

52. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

53. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຜົວ ກໍ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ.

54. 2 Có gì cản tôi chịu phép báp-têm?

2 ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?

55. Làm sao để con chịu nói chuyện với mình?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ລູກ ຈຶ່ງ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ຂ້ອຍ?

56. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

57. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ບວມ ຊ້ໍາ.

58. Phần Thưởng của Việc Biết Kiên Trì Chịu Đựng

ລາງ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ອົດ ທົນ ໄດ້ ດີ

59. “Làm sao để con chịu nói chuyện với mình?”

“ເຮັດ ແນວ ໃດ ລູກ ຈຶ່ງ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ຂ້ອຍ?”

60. Thật là khó chịu và đôi khi đau đớn.

ບາງເທື່ອມັນກໍເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລໍາຄານ ແລະ ເຈັບປວດ.

61. Bạn cần phải chịu trách nhiệm về điều đó.

62. Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ເພາະ ວ່າ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ອະ ນາ ຄົດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

63. Con có cảm thấy dễ chịu trong lòng không?”

ລູກມີຄວາມຮູ້ສຶກດີໆຢູ່ໃນ ໃຈຂອງລູກບໍ?”

64. Chịu đựng cho dù muôn sóng gió vây quanh.

ຄວາມ ຮັກ ອົດ ທົນ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຄຽດ ງ່າຍ

65. Ngay cả vị tiên tri vĩ đại Môi Se cũng cảm thấy quá sức chịu đựng và nản chí đến mức ông muốn đầu hàng và chịu chết.8 Nhưng Thượng Đế đã không chịu bỏ cuộc với Môi Se.

ແມ່ນ ແຕ່ສາດສະດາ ໂມ ເຊ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຫນັກ ໃຈ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈຫລາຍ ໃນ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ຢາກ ຍອມ ແພ້ ແລະ ຕາຍ ເສຍ.8 ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໂມ ເຊຍ ອມ ແພ້.

66. “Vì này, ta, Thượng Đế, đã chịu những nỗi đau khổ ấy cho mọi người, để họ khỏi đau khổ nếu họ chịu hối cải;

ເພາະຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນທຸກ ທໍລະມານກັບສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແທນທຸກ ຄົນ, ເພື່ອ ວ່າພວກເຂົາຈະ ບໍ່ ໄດ້ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຖ້າ ຫາກ ພວກເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ;

67. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ຫຼື ອິດສາ?

68. 36 Còn những kẻ nào không chịu thú tội cùng hối cải sự bất chính của mình, thì những kẻ đó không được kể vào hàng dân của giáo hội, và tên của họ bị axóa bỏ.

36 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ພວກ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກລຶບອອກ.

69. 13 Và chuyện rằng, trước khi năm thứ mười ba này trôi qua, dân Nê Phi bị đe dọa phải chịu một sự hủy diệt hoàn toàn, vì trận chiến này trở nên vô cùng khốc liệt.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ປີ ທີ ສິບ ສາມຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຄຸກ ຄາມ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຍ້ອນ ວ່າ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

70. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

71. Khi chiến tranh bùng nổ, chúng ta thà bị tù hay chịu chết còn hơn là chiến đấu với anh em cùng đức tin hoặc bất kỳ ai khác.—Giăng 17:14, 16; 1 Giăng 3:10-12.

ເມື່ອ ຊາດ ຕ່າງໆເຮັດ ສົງຄາມ ກັນ ເຮົາ ສະຫມັກ ໃຈ ຍອມ ຕິດ ຄຸກ ຫຼື ແມ່ນ ກະທັ່ງ ຍອມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ.—ໂຢຮັນ 17:14, 16; 1 ໂຢຮັນ 3:10-12.

72. Rô 6:3-5—Chịu phép báp-têm “trong Đấng Ki-tô Giê-su” và chịu phép báp-têm “trong sự chết của ngài” có nghĩa gì?

ໂລມ 6:3-5—ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ” ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ “ເພື່ອ ຈະ ຕາຍ ຄື ກັບ ເພິ່ນ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

73. 2 Vì này, acuộc chiến tranh giữa họ thật vô cùng ác liệt; và cũng vì mối hận thù nên họ đã bxử tử tất cả những người Nê Phi nào không chịu chối bỏ Đấng Ky Tô.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ.

74. Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.

ຕົວຢ່າງ ການ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ມ່ວນ ໃນ ການ ດື່ມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເມື່ອ ພັກຜ່ອນ ນໍາ ກັນ ຕອນ ແລງ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນັ້ນ.

75. Trẻ em có thể chịu phép báp têm lúc tám tuổi.

ເມື່ອອາຍຸແປດປີ, ເດັກນ້ອຍສາມາດຮັບບັບຕິສະມາໄດ້.

76. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

ຂອບໃຈ ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຊີວິດ

77. 28 Vậy nên ta nói cho ngươi hay rằng, kẻ nào không chịu anghe lời của ta thì ngươi chớ thu nhận vào giáo hội của ta, vì vào ngày sau cùng ta sẽ không thu nhận kẻ đó.

28 ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

78. “Nếu ai không chịu làm việc thì cũng đừng nên ăn”.

“ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ຢາກ ກະທໍາ ການ ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ກິນ ເຂົ້າ.”

79. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

80. Tại sao Chúa Giê-su phải chịu đau đớn và chết?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ?