1. Cô ấy không phải là một thu nhỏ, cô là một giáo dục người phụ nữ.

2. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

ນາງເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ ໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.

3. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

4. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

5. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

6. Phụ huynh thắc mắc

ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

7. Tôi muốn nói cho các anh chị em biết về một người phụ nữ lớn lên trong một căn phòng đầy bóng tối—tôi sẽ gọi tên cô ấy là Jane.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ—ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອີ້ນ ນາງ ວ່າ ເ ຈນ.

8. Một điểm phụ trong đoạn

ຕອບ ເສີມ ຈຸດ ອື່ນໆໃນ ຂໍ້

9. Có những người đang cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát được bầu bạn và có được mối quan tâm của những người khác.

ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຮ່ວມ ທັງ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ພໍ່ຫມ້າຍ, ຜູ້ ຢາກ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ເວົ້າລົມ ນໍາ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

ພາກ ສະຕີ ສາມັນ

11. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

12. Tôi đang phụ trách ở đây.

13. Phụ nữ thích đồ trang sức.

14. Sự Đóng Góp của Phụ Nữ

ການ ມີ ພາກສ່ວນ ຂອງ ສະຕີ

15. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່

16. Người phụ nữ đó là góa phụ sống ở Sa-rép-ta, và đứa nhỏ là con trai bà.

ຍິງ ຄື ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ນຶ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊາເຣບຕາ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

17. Ông làm phụ tá cho Ê-li.

ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ເອລີ.

18. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

19. Chủ Tich Trung Ương Hội Phụ Nữ

ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ

20. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

21. Hội Phụ Nữ họp vào sáng thứ Ba.

ໄປ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຕອນ ເຊົ້າ.

22. Cô nghĩ rằng cô ấy yêu tôi.

23. Tôi không muốn nói nhanh hơn phụ đề.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ເວົ້າ ໄວ ກວ່າ ພາສາ ອັງກິດ ຢູ່ ໃນ ຈໍ.

24. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

25. Phụ thuộc vào óc xét đoán của chúng ta.

ເພິ່ງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

26. Thưa các chị em phụ nữ, đừng bỏ cuộc.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ.

27. Hằng trăm phụ nữ ở Utah đã đáp ứng.

ສະຕີ ຢູ່ ໃນ ຢູທາ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ເປັນ ຮ້ອຍໆ.

28. Vậy, dâm phụ này tượng trưng cho điều gì?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

29. Phụ tá hội thánh đảm nhiệm vai trò nào?

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຫຍັງ?

30. Đối với những người đàn ông, họ có nhóm túc số chức tư tế, và những người phụ nữ được Hội Phụ Nữ phục vụ.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຊາຍ, ມີ ກຸ່ມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ.

31. Lần tiếp theo, chúng tôi đến thăm nhà của hai chị phụ nữ độc thân, họ là những người phụ nữ có đức tin lớn lao.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ຕໍ່ ໄປ ແມ່ ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໂສດ ສອງ ຄົນ, ສະ ຕີ ທີ່ມີ ສັດ ທາ ຫລາຍ.

32. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

ນາງ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ນາງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາ ມມືດຄວບ ຄຸມ ນາງ, ແລ້ວຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ທໍາຮ້າຍ ນາງຈະ ເປັນ ຜູ້ຊະນະ.

33. Cô ấy nói với tôi, cô đang cầu nguyện với tôi một đêm và cô ấy nói với tôi.

34. Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ

ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ

35. Người phụ nữ tên là Ra-háp sống ở đấy.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ລາຫາບ ກໍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນີ້.

36. Vì vậy, bạn sẽ đặt tôi phụ trách của LA?

37. Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào điều đó.

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ໄຊຊະນະ ນີ້.

38. Các chị em phụ nữ, hãy kính trọng chồng mình.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮັກ ສາ ມີ ຂອງ ທ່ານ ເດີ.

39. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ບຸກຄົນ ແບບ ໃດ?

40. Điều này áp dụng cho phụ nữ như thế nào?

ສິ່ງ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຜູ້ຍິງ ແນວ ໃດ?

41. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຈອງຫອງ, ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ.

42. Một cô bé khoảng ba tuổi núp đằng sau cô ấy.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ນາງ ມີນາ ງນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະມານສາມ ປີ.

43. Hãy tìm hiểu về cô và cha cô, ông Giép-thê.

ເຮົາ ມາ ຮຽນ ເລື່ອງ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ນໍາ ກັນ ຕື່ມ ອີກ ເນ າະ.

44. Phụ nữ nói chung thường thích nói chuyện và tụ tập!

ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ ຜູ້ຍິງມັກເວົ້າ ແລະ ມັກເຕົ້າໂຮມກັນ!

45. Bà nội của tôi là một người phụ nữ như vậy.

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

46. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

47. Khi nào tôi lại có thể làm tiên phong phụ trợ?

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົມທົບ ໄດ້?

48. Các bạn nam cho biết họ thích mẫu phụ nữ nào?

ຜູ້ ຍິງ ແບບ ໃດ ທີ່ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ແທ້ໆ?

49. Cô ấy nóng.

50. Chào mừng các em đến buổi họp chung của phụ nữ.

ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ສະຕີ ສາມັນ.

51. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

ນາໂອມີ ແລະ ຍິງ ສອງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ!

52. Có, cô ấy.

53. Mỗi chị em phụ nữ trong Giáo Hội cần phải biết điều chị phụ nữ này đã biết—rằng chị là người con gái yêu dấu của Thượng Đế.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ລະຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄວນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຮູ້ຈັກ—ນັ້ນຄື ນາງ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັບ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

54. Cô bé đó nghĩ: “Có lẽ nếu tôi làm cho cô ấy một cái vòng đeo tay thì cô sẽ vui lắm.”

“ບາງທີ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ສ້ອຍ ແຂນ ໃຫ້ ລາວ,” ນາງ ນ້ອຍຄິດ, “ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ດີ ໃຈ ຫລາຍ.”

55. Cô ấy không hát hay và mọi người cười nhạo cô về điều đó, nhưng việc đó không làm cô chùn chân.

ນາງ ບໍ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ຫົວ ຂວັນ ນາງ ຕອນ ນາງ ຮ້ອງ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ນາງ ຈາກ ການ ຮ້ອງ ເພງ.

56. Những người đáng lẽ bảo vệ cô lại là những người đã hành hạ cô hoặc để cho cô tiếp tục bị lạm dụng.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄວນ ປົກ ປ້ອງ ນາງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລື ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງມາ ຕະຫລອດ.

57. Bà là góa phụ của Hyrum, anh trai của Tiên Tri Joseph.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ແມ່ຫມ້າຍ ຂອງ ໄຮ ຣໍາ, ອ້າຍ ຂອງ ສາດສະ ດາໂຈ ເຊັບ.

58. Nhưng các chị em phụ nữ trong Giáo Hội đã làm gì?

ສ່ວນພວກເອື້ອຍນ້ອງໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

59. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ

60. Cung cấp cho phụ nữ xinh đẹp của tôi một thức uống.

61. Bằng cách nào các phụ tá giúp hội thánh hoạt động tốt?

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ຊ່ວຍ ປະຊາຄົມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ການ ແບບ ບໍ່ ຂ້ອງ ຄາ?

62. Các anh em khuyên bảo và phụ giúp những người truyền giáo.

ທ່ານ ແນະນໍາ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

63. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

ແມ່ ຕູ້ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄົນ ຍາກ ຈົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ທັງແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ເດັກ ກໍາ ພ້າ ມາ ດູ ແລ ຢູ່ ບ້ານ, ແລະ ເພິ່ນ ຍັງໄດ້ ແຕ່ງ ກາຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຕາຍ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ສະ ອາດ ນໍາ ອີກ.

64. Giờ đây, cô biết dân ấy đang đóng trại gần thành Giê-ri-cô!

ບັດ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມາ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເມືອງ ເຢລິໂກ!

65. Có số của cô.

66. Cô ta bán hoa.

67. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມາ ລົບ ກວນ ນາງ.

68. Tên cô là gì?

69. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ມັກ ຈະ ຕິ ຊົມ ຕົນ ເອງ.

70. Dantzel, người vợ quá cố của tôi, là một phụ nữ như vậy.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຈາກ ໄປ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ຊື່ ແດນ ໂຊ ກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ແບບ ນັ້ນ.

71. 19 Luật Pháp cũng che chở phụ nữ, trẻ em và gia đình.

19 ພະບັນຍັດ ຍັງ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ.

72. Nhiều năm về sau, người phụ nữ này trở thành một viên chức.

ຫລາຍປີຕໍ່ມາ, ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໄດ້ກາຍມາເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່.

73. Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

74. Chúng tôi đến thăm một góa phụ nghèo xơ xác và thiếu ăn.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

75. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແລະ ມັນ ຂາຍ ຕົວ ຫຼື ເປັນ ໂສເພນີ ມອບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ອໍານາດ ຕ່າງໆທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ລະບົບ ນີ້.

76. Để biết thêm chi tiết, xin xem Phụ lục nơi trang 215, 216.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ວິທີ ການ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ”.

77. Các phụ tá gọi điện thoại cho tất cả những người truyền giáo.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ກໍ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

78. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກຕະລຶງ ລາວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຢ່າງ ເສີຍ ຊາ ຄື ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

79. Sau khi được kêu gọi vào chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, tôi đã cảm thấy có ước muốn để biết thêm về các phụ nữ đã phục vụ trước tôi.

ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ສະຕີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ .

80. Cô ấy là nghệ sĩ múa và mọi người đều biết các tác phẩm của cô.

ລາວເປັນນັກອອກແບບທ່າເຕັ້ນ ແລະ ຫມົດທຸກຄົນຮູ້ຜົນງານຂອງລາວ.