1. Tôi biết cô phụ trách việc đó cho GCPD.

당신이 연구하고 있는 거 알아요

2. Cô là gì, phụ tá của anh ta hả?

그럼 뭐야? 쟤 쫄따구?

3. Cô giữ phụ nữ và trẻ em an toàn tránh bị hại...

당신은 여자와 아이들이 안전하도록 돌봐주세요...

4. Nếu phụ nữ yêu thương chồng mình, cô không yêu hoàng của bạn.

그 여자는 남편을 사랑하는 자라면, 그녀는 당신 폐하를 사랑하지 않습니다.

5. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

특히 교육을 받지 않았거나, 유색인종 여성은요.

6. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

7. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

눈과 손을 보았습니다 의료원에 있던 한 젊은 여성이 이 아이의 상처를 씻어내고

8. Một phụ nữ nói rằng cô ấy mua một con thú bông cho cháu gái

한 여성분은 조카를 위해 인형을 사기도 했구요.

9. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

10. Cô ta đã yêu một đồ ngu ngốc, và phản bội phụ hoàng chúng ta!

한 얼간이와 사랑에 빠져서는 아버지를 배신했지.

11. Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

그녀가 여자 였다고 " 젊은 사람에서 아무 말도 참을 수 없다. "

12. Rồi phụ nữ đó thổ lộ là cô đang tìm kiếm đạo thật vì tôn giáo của cô có rất nhiều sự mâu thuẫn.

그러자 그 여자는 자기 종교에 모순이 너무나 많기 때문에 참된 믿음을 찾고 있는 중이라고 말하였습니다.

13. Họ xếp hạng mức nữ quyền của cô ấy, thay vì đón nhận một phụ nữ tài năng và chấp nhận chữ cô ấy chọn.

그들은 비욘세의 페미니즘을 평가했어요. 성공한 다 큰 여성의 말을 그대로 받아들이지 않고요.

14. Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

그 소년은 한 젊은 여자에게 전도지를 건네 주면서 잘 읽어 보도록 권하였습니다.

15. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

하지만 결혼하지 못했거나 남편과 사별하였거나 이혼한 여성이 느끼는 외로움은 특히 강렬할 수 있습니다.

16. Không tìm được, cô đem đến trạm cảnh sát và họ đã tìm được người phụ nữ có thai.

하지만 주인을 찾지 못하자 경찰서에 지갑을 가져갔으며, 경찰은 결국 이 임신부를 찾아냈습니다.

17. Dù người phụ nữ này có hơn một ngàn “bạn” trực tuyến, nhưng chẳng ai đoái hoài tới cô.

그는 소셜 네트워크상에 1000명이 넘는 “친구”가 있었지만, 도우러 온 사람은 아무도 없었습니다.

18. Vai chính trong câu chuyện này là người phụ nữ trẻ, Rose Mapendo, và những đứa con của cô.

이 이야기의 주인공은 로즈 마펜도라는 젊은 여성과 그녀의 아이들입니다.

19. Dù cô có làm việc chăm chỉ thế nào, sẽ luôn có những bệnh nhân cô không thể cứu giúp, như người phụ nữ với khối u khi nãy.

그녀가 아무리 열심히 노력해도 도움을 줄 수 없는 환자가 항상 있기 마련입니다. 아까 진찰했던 그 여성처럼 말이지요.

20. 5 Người phụ nữ đó có thai và cô nhờ người báo tin cho Đa-vít rằng: “Tôi đã có thai”.

5 그런데 그 여자가 임신하게 되어, 다윗에게 “제가 임신했습니다” 하는 전갈을 보냈다.

21. Phụ nữ trong cộng đồng của cô đã bị quấy rối liên tiếp trên đường đến trường và trên đường đi làm.

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에 끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

22. Cô ấy luôn cảm thấy mình là một kẻ ngoài cuộc, khó thể hoà nhập, mặc dù cô hầu như sống ở đây suốt cả cuộc đời, một người phụ nữ gốc Nga

나중에 취직한 그녀는 집집마다 방문하여 수급계기를 읽는 일을 했는데, 가스나 전기 계량기 같은 것들 말이죠.

23. Bài thứ hai về một phụ nữ khiếu nại bị 6 người đàn ông trên 3 chiếc xe tra hỏi cô ngay tại chỗ khi thấy cô nói chuyện với nam nhân lạ.

두번째 기사는 6명의 남자가 밴 3대를 몰고와서는 한 여자에게 그녀와는 관계도 없는 사람에 대해 알아내기 위해 계속 심문을 해 여자가 하소연하는 내용이었습니다.

24. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

25. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

그러므로, 신랑과 신부(그리고 그들의 일행)가 깨끗하고 매력적인 옷을 입는 것은 적절한 일이지만, 재정적인 공경을 초래하는 예복이 필요한 것은 아닙니다.

26. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

제가 느끼기에 그녀는 본인이 똑똑하다고 생각했던 것 같아요. "그래서 얼마나 오랫동안 해군들과 감수성 훈련을 진행하셨나요?"

27. Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.

아마 어린 소녀나 젊은 여성을 떠올리겠지요. 폭력적인 포주에 의해 잔인하게 매춘을 강요당하는 이들 말입니다.

28. Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

다른 아이들과 다르면 아이들과 교사들과 다른 부모들과 친척들로부터 괴롭힘을 당할 수 있습니다.

29. Nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi xúc động như giây phút đó, bởi vì trong tấm ảnh đó là một người phụ nữ đang cố gắng cho con cô bú, nhưng cô không còn sữa.

그러나 저에게 그때만큼 충격적인 적은 없었습니다. 왜냐면 그때 이 사진에 있던 여자는 아이에게 젖을 물리려 했지만, 먹일 수 있는 모유가 없었고, 나도 엄마로서 그 아이의 울음소리가 들렸기 때문입니다.

30. Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

31. Ngay khi sách Kinh Thánh dạy được phát hành, cô ấy mang sách cho một phụ nữ từng học Kinh Thánh nhưng bị nản chí.

이 사람은 「성서의 가르침」 책을 구할 수 있게 되자, 곧 예전에 성서를 연구하려고 해 보았지만 포기했던 한 여자에게 그 책을 가져다주었습니다.

32. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

한 여자는 어느 증인의 방문에 대해 이렇게 말했습니다. “그 여자의 미소 띤 얼굴을 보면서 생각난 것은 평화였습니다.

33. Khi cô bé 17 tuổi mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan, và tới những sân vận động để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ, giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

이 소녀가 17살이었을 때는, 아프가니스탄에서 부르카를 입기 시작하더니 공공 운동장을 돌아다니면서 여성에 대한 악행들을 기록하기 시작하였는데 자신의 부르카 밑에 카메라를 숨기고 다녔던 거죠.

34. • Tại Rēzekne, một thành phố ở phía đông Latvia, một bà mẹ và cô con gái nhỏ trạc mười tuổi nhờ một phụ nữ chỉ đường.

● 라트비아 동부에 있는 작은 도시 레제크네에서, 한 어머니와 십대인 딸이 길에서 한 여자에게 방향을 물었습니다.

35. Caitlin là một phụ nữ rất giỏi, tháo vát cô rất ân cần và nhân ái, và Caitlin tôi biết sẽ không bao giờ chấp nhận người đàn ông nào nói về phụ nữ như cái cách mà Trump nói suốt đợt tranh cử.

케이틀린은 성공한 전문직 여성으로 사려심이 깊고 늘 배려하는 사람입니다. 제가 아는 케이틀린은 대선 캠페인 동안 트럼프가 했던 여성비하를 용납할 사람이 아니었습니다.

36. Khi mọi người phản ứng với cơn giận của một phụ nữ với ý nghĩ rằng "À, cô ta chỉ tới tháng thôi", khả năng được coi trọng và tạo thay đổi của cô ta sẽ bị hạn chế rất nhiều.

사람들이 여성의 화에 그러한 생각을 가지고 반응하다보면, "오, 아마도 그 날인가보다." 라는 말로 그녀의 능력이 고려되어 지거나 변화에 심각하게 제한됩니다.

37. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Crafty Fox는 공예품을 사는 이 여성이고, 그녀는 팝업 공예 시장을 런던에서 열었습니다.

38. 18 Người Phi-li-tia+ cũng đột kích các thành của Sơ-phê-la+ và Nê-ghép, thuộc Giu-đa. Họ chiếm được Bết-sê-mết,+ A-gia-lôn,+ Ghê-đê-rốt, Sô-cô cùng những thành phụ cận,* Tim-na+ cùng những thành phụ cận và Ghim-xô cùng những thành phụ cận; rồi họ sinh sống ở đó.

18 블레셋 사람들도+ 유다의 세펠라와+ 네게브 도시들을 습격하여 벳세메스,+ 아얄론,+ 그데롯, 소고와 그에 딸린* 마을들, 팀나와+ 그에 딸린 마을들, 김소와 그에 딸린 마을들을 점령하고 거기에 정착했다.

39. Khi tôi hỏi Lu Qingmin, người phụ nữ trẻ mà tôi biết rõ nhất, chính xác những gì cô ấy đã làm trên sàn nhà máy, cô ấy nói điều gì đó với tôi bằng tiếng Trung Quốc có vẻ như "qiu xi."

예를 들어, 저랑 제일 친했던 Lu Quingmin에게 넌 도대체 공장에서 무슨일을 하느냐 라고 물었을 때, 그녀는 "qiu xi"라고 저에겐 마치 중국말 처럼 들리는 대답을 하였습니다.

40. Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

브라질 리오에 있는 빈민가에 사는 이 여성이 세탁기를 원한다고 확신할 수 있습니다.

41. Năm 2008, Hathaway lần lượt được Step Up Womens' Network và Elle vinh danh là "Người phụ nữ Hollywood cống hiến" vì những hoạt động nhân đạo của cô.

2008년, 그는 《엘르 매거진》에 "할리우드의 여성" 이라고 헌사 받았고, '더 스텝 업 우먼스 네트워크'는 그의 일에 영광을 표현했다.

42. Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.

입원해 있은 지 27년 후인 1996년 9월, 남편은 간병인의 도움을 받아서 우리 집으로 돌아와 살게 되었습니다.

43. Phụ huynh thắc mắc

부모들이 알고 싶어 하는 점들

44. (Yêu phụ nữ ư?

여자를 너무 좋아한다.

45. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

46. (Hãy xem phụ chú).

(ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

47. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

48. Tôi yêu phụ nữ!

난 여자가 좋아요

49. Sugata Mitra: Tôi đoán mọi người biết lý do tôi kết thúc với gương mặt của người phụ nữ trẻ này, tôi nghĩ nhiều người ở đây biết cô ấy.

수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.

50. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

51. Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp, một phụ nữ da trắng, và trong ngành người mẫu, chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ.

제가 여자로써 예쁘장하니까 -- 이 분야에서는 섹시한 여자라고 합니다만 -- 오늘 이 무대에 서게 된 겁니다.

52. Sư phụ nghĩ gì chứ?

시푸 사부님은 무슨 생각이였던 거야?

53. Bô-ô đáp lại bằng cách trấn an cô thêm: “Người ta có thuật cho ta nghe mọi điều nàng đã làm cho mẹ chồng nàng [góa phụ Na-ô-mi]...

“그대가 ··· 시어머니[과부 나오미]에게 한 모든 ··· 일에 대해 내가 다 들었소.

54. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

55. Tuyển nhiều phụ nữ hơn.

여성들을 더 많이 채용하고

56. Phụ giúp từng học sinh

학생들을 개인적으로 도움

57. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

58. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

위에서부터 차례로: 룽기를 입고 있는 남녀; 어린 불교 승려; “타나카”를 바른 여인들

59. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

60. CPC thực tế của Alice trong ví dụ này phụ thuộc vào số nhấp chuột gia tăng cô tạo ra ở vị trí hàng đầu cũng như CPC thực tế của Bob.

이 예에서 은희의 실제 CPC는 범준의 실제 CPC뿐 아니라 최상위 게재순위에서 생성된 증분 클릭에 따라 달라집니다.

61. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Kinh Thánh cho thấy tình yêu thương đã thúc đẩy Ngài ban cho tổ phụ loài người đời sống không có bệnh tật và sự chết.

(고린도 둘째 13:11) 성서는 여호와께서 사랑에서 우러나와 첫 인간에게 병과 죽음이 없는 생명을 주셨다고 알려 줍니다.

62. Người phụ trách tổ chức Pearl Buck ở Hàn Quốc giới thiệu với tôi về một cô bé Đó là một bé gái mười một tuổi, đang được bà ngoại nuôi dưỡng.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

63. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

64. Nếu bạn đã có phụ đề, hãy tìm trợ giúp chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề hiện có.

자막이 이미 있다면 기존 자막 수정 또는 삭제 도움말을 참고하세요.

65. Hệ Thống Robot Đa Phần Phụ.

Multi- Appendage Robotic System, 다리가 6개 달린 로봇입니다.

66. Tất cả phụ thuộc vào Dendi.

전부 Dendi를 노립니다

67. Điều đó phụ thuộc vào ta

우리에게 달렸습니다.

68. Người phụ nữ tại giếng nước

예수께서 우물가에서 한 여자를 가르치시다

69. Và nó là một ảo ảnh thực đến nỗi mà người ta trở nên bực dọc khi mà họ cố gắng nói chuyện với người phụ nữ và cô ta không trả lời.

정말 완벽하다시피 그려놔서 사람들이 여인에게 다가가 말을 걸어도 대답을 하지 않으니 짜증을 내는 상황도 있었죠.

70. Người phụ nữ đó nói cô muốn có người đến thăm, nên điền tên họ và địa chỉ vào mặt sau của tờ giấy nhỏ, và nhờ cặp vợ chồng đó sắp xếp.

그 여자는 누군가가 자기를 방문해 주기를 원한다고 말하였고, 전도지 뒷면에 자신의 이름과 주소를 적었으며, 그 부부에게 그러한 마련을 해 달라고 요청하였습니다.

71. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.

72. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

[예를 들어,] 세상 풍습에 영향을 받은 신부와 그 들러리들이 네 다섯 벌의 값비싼 의상으로 갈아 입는 일이 있읍니다.”

73. Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.

74. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

영범은 남성 및 여성용 의류와 액세서리를 판매하는 온라인 소매업체를 운영합니다.

75. Bằng bút của người phụ nữ đó?

저 여자의 연필로?

76. Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

여인: 뛰어난 기술로 만들어진...

77. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

78. Trợ giúp các góa phụ (3-16)

과부들을 돌보라 (3-16)

79. [ người phụ nữ nói tiếng mẹ đẻ ]

[ 여자 현지어로 얘기함 ]

80. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)