1. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ທ່ານ?

2. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ວ່າ, ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນນີ້?

3. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 ບັດ ນີ້, ກະສັດ ເອີຍ ເມື່ອ ທ່ານ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຍອມ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

4. Và hắn còn nói tất cả những điều này sẽ xảy đến cho bệ hạ vì hành vi bất chính của bệ hạ, trừ phi bệ hạ biết hối cải.

ແລະ ລາວ ເວົ້າວ່າທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ເກີດ ກັບ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ.

5. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ, ແລະ ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດບາບແນວໃດ ເລີຍ; ສະນັ້ນ, ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ຈຶ່ງ ເວົ້າຕົວະກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ແລະ ລາວທໍານາຍ ໄປ ລ້າໆ.

6. Bệ hạ có tin điều này chăng?

ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?

7. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

8. 13 Vì thần tin chắc rằng, nếu bệ hạ biết thần là ai thì bệ hạ đã không để thần phải mang những dây trói này.

13 ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ຂ້ານ້ອຍ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຖືກ ມັດ ສອກ ຢູ່ ແບບ ນີ້.

9. 17 Nhưng Am Môn đã tiến ra ngăn cản mà rằng: Này, xin bệ hạ chớ giết hoàng tử của bệ hạ; tuy nhiên, atốt hơn nên để hoàng tử ngã xuống thay vì bệ hạ, vì này, hoàng tử đã biết bhối cải tội lỗi của mình; nhưng nếu bệ hạ ngã xuống trong lúc này trong cơn giận dữ của mình, thì linh hồn bệ hạ sẽ không được cứu rỗi.

17 ແຕ່ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ແລະ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເລີຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາ ໂມ ໄນ ຈະລົ້ມຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໃນ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້.

10. 16 Nhưng A Rôn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ among muốn điều này, nếu bệ hạ biết cúi mình trước mặt Thượng Đế, phải, nếu bệ hạ biết hối cải tất cả những tội lỗi của mình và cúi mình trước mặt Thượng Đế, cùng cầu gọi danh Ngài trong đức tin, và tin tưởng rằng mình sẽ nhận được, thì lúc đó bệ hạ sẽ nhận được niềm bhy vọng như bệ hạ mong muốn.

16 ແຕ່ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທ່ານ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ສັດທາ, ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫວັງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະ ຫນາ.

11. 16 Này, kẻ đó ở đây, chúng tôi xin trao hắn vào tay bệ hạ, vậy xin bệ hạ tùy nghi mà định đoạt số phận hắn.

16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ຢູ່ໃນ ມື ຂອງ ທ່ານ; ທ່ານ ຈົ່ງ ເຮັດ ກັບ ລາວ ສຸດ ແລ້ວ ແຕ່ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ດີ.

12. 18 Bệ hạ không nhớ đến các thầy tư tế của thân phụ bệ hạ, là những kẻ mà dân này đang lùng kiếm để giết chết hay sao?

18 ເພາະ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ພວກ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ, ຜູ້ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ພະຍາ ຍາມ ທໍາລາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ບໍ?

13. 10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.

10 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານນໍາອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ອາ ພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

14. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ທ່ານ.

15. Và họ không hối cải những điều bất chính của mình; vậy nên chúng tôi đã dẫn họ đến trước mặt bệ hạ, để bệ hạ xét xử tùy theo tội trạng của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

16. Này, thần chỉ là một người thường, và là một tôi tớ của bệ hạ, vì thế nên bất cứ điều gì bệ hạ muốn thần làm mà hợp với lẽ phải thì thần sẽ làm.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ດັ່ງນັ້ນ, ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ຊຶ່ງ ຖືກ ຕ້ອງ, ສິ່ງ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

17. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

ແລະ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ນີ້ ເປັນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ ເຈັດ ຄົນ ດ້ວຍ ກະຖຸນ ແລະ ດາບ, ແລະ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຄົນ ອື່ນໆ ຂາດ, ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບໍ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ?

18. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ?

19. 26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

26 ແລ້ວ ອໍາ ໂມນຖາມ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອບໍ ວ່າ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່?

20. 9 Và họ đáp lời vua rằng: Này, ông ta đang cho ngựa của bệ hạ ăn.

9 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ກໍາລັງ ເອົາ ອາຫານ ໃຫ້ ມ້າ ຂອງ ທ່ານ ກິນ ຢູ່.

21. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ກັບ ກະສັດ ຜູ້ ແກ່ ຊະລາ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ, ແລະ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ; ເວລາ ນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ; ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຟັນ ທ່ານ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ດຽວ ນີ້.

22. 15 Và này, chúng ta đang hùng mạnh, chúng ta sẽ không bị làm nô lệ hay bị kẻ thù của chúng ta bắt tù đày; phải, và bệ hạ đã thịnh vượng trong xứ, và bệ hạ sẽ còn thịnh vượng thêm nữa.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ, ຫລື ຖືກ ສັດຕູ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕໍ່ ໄປ.

23. 11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ນໍາ ເອົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານ ນີ້ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ຫາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ.

24. 7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

7 ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

25. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ກົ້ມຫົວ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ນັ້ນ.

26. 24 Rồi Am Môn bắt đầu nói với vua một cách amạnh dạn mà rằng: Bệ hạ có tin rằng có một Đấng Thượng Đế hay không?

24 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເລີ່ມ ເວົ້າກັບ ກະສັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ບໍ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

27. 3 Và họ trả lời vua rằng: Ông ta có phải là Vị Thần Vĩ Đại hay chỉ là một người thường thì điều đó chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi chỉ biết rằng, ông ta akhông thể bị những kẻ thù của bệ hạ sát hại được; và những kẻ ấy cũng không thể xua đuổi các đàn gia súc của bệ hạ được khi ông ta đi với chúng tôi, nhờ sự thiện nghệ và sức mạnh phi thường của ông ta; vậy nên chúng tôi biết rằng ông ta là bạn của bệ hạ.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕອບ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ລາວ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລື ວ່າ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ; ແຕ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ສັດ ຕູຂອງ ກະສັດ ຈະ ຂ້າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ລາຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ໃຫ້ ແຕກ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ໄດ້ ຕາບ ໃດ ທີ່ ລາວ ຍັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊໍານິ ຊໍາ ນານ ແລະ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ເພື່ອນຂອງ ກະສັດ.

28. 13 Rồi Am Môn đáp lời vua rằng: Kính thưa bệ hạ, thần có thể nói chắc với bệ hạ rằng, có một người có thể aphiên dịch được những biên sử này; vì người đó có những dụng cụ để nhìn vào đó mà phiên dịch tất cả các văn kiện rất cổ xưa; đó là một ân tứ của Thượng Đế ban cho.

13 ບັດ ນີ້ ອໍາ ໂມນ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ຂ້ານ້ອຍ ບອກ ທ່ານ ໄດ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ເພາະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ແປ ບັນທຶກ ນີ້ ໄດ້, ເພາະ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ມີ; ເພິ່ນ ສາມາດ ແປ ບັນທຶກ ຂອງ ສະ ໄຫມໂບຮານ ນີ້ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

29. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້ານ້ອຍ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ອາດ ຈະ ຢູ່ ຈົນ ຮອດ ມື້ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

30. Vậy Giô-sép nói với Pha-ra-ôn: ‘Bệ hạ hãy chọn một người khôn ngoan và giao cho người đó nhiệm vụ thâu góp đồ ăn trong bảy năm được mùa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍເຊບ ຈຶ່ງ ທູນ ຟາໂລ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເຂົາ ດູ ແລ ຈັດການ ທ້ອນ ໂຮມ ອາຫານ ໄວ້ ໃນ ລະຫວ່າງ ເຈັດ ປີ ທີ່ ອຸດົມ ສົມບູນ.

31. 18 Và chuyện rằng, chúng tâu với vua rằng: Xin bệ hạ cho dẫn hắn lại đây để chúng tôi tra hỏi hắn; vua bèn ra lệnh đem ông lại trước mặt chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເອົາ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ມາ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ຖາມ; ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

32. 2 Và chuyện rằng, tiếng nói của toàn dân đến với ông mà rằng: Chúng tôi muốn A Rôn, con trai của bệ hạ, lên làm vua và người cai trị của chúng tôi.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ອາ ໂຣນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ມາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

33. 7 Am Môn bèn tâu rằng: Thần xin đi cầu vấn Chúa, và nếu Ngài phán bảo chúng ta, hãy đi đến với các đồng bào của chúng ta, thì bệ hạ có đi không?

7 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທູນ ຖາມພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໃຫ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ໄປ ບໍ່?

34. 11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.

35. 17 Bấy giờ khi aGhê Đê Ôn nghe biết việc này, ông là một vị lãnh binh của vua, ông bèn đến bên vua mà thưa rằng: Xin bệ hạ hãy thận trọng, chớ cho điều tra dân này và gán cho họ tội này.

17 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານີ້ແລ້ວ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ເປັນ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ, ລາວ ຈຶ່ງ ອອກ ມາ ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຢຸດ ກ່ອນ, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ສອບ ສວນ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເລີຍ.