1. Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.

ໂມເຊ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໂຢຊວຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ລາວ.

2. Tùy vào khả năng của con, ngay cả con rất nhỏ cũng có thể học về các nhân vật và sự kiện trong Kinh Thánh.

ແມ່ນ ແຕ່ ລູກ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ກໍ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

3. 9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

9 ກົດຫມາຍ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ສະອາດ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

4. Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕອບ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ແທ້ ຂໍຮ້ອງ ທັນທີ ໃຫ້ ຍົກ ລູກ ແກ່ ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ.

5. 28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ຄົນ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ ໃຫ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ນັ້ນ ມານ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ມວນ.

6. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

7. 3 Và anhững bảng khắc bằng đồng này, trên có ghi khắc những văn kiện về thánh thư và gia phả của tổ tiên chúng ta ngay từ lúc ban đầu—

3 ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງມີ ຕົວ ອັກສອນ ສະຫລັກ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນ, ຊຶ່ງມີ ບັນທຶກ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ອັນ ສັກ ສິດ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຊຶ່ງມີ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນມາ—

8. Tương tự như vậy, các sự kiện và các mối giao tiếp xảy ra trong cuộc sống của mỗi chúng ta đều để xúc tiến công việc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນີ້, ເຫດ ການ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຊຶ່ງ ນໍາ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

9. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ—ມັດ ທາຍ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ “ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ”5 ຈະ ຖືກ ຫລອກ ລວງ.

10. Nếu làm việc với giám trợ của mình, thì hầu hết các tín hữu đều có thể đạt được tất cả những điều kiện ngay chính trong một thời gian tương đối ngắn nếu họ có một quyết tâm để hội đủ điều kiện và hoàn toàn hối cải về tội lỗi.

ຖ້າ ຮ່ວມ ມື ກັບ ອະທິການ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຂໍ້ ກໍານົດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ແນ່ ວ ແນ່ ແລະ ກັບ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ ຕ່າງໆ.

11. Một số có thể cố gắng áp dụng luận lý, lý do, và các sự kiện mà họ biết để cho thấy rằng chúng ta sai lầm, điên rồ, hoặc ngay cả nguy hiểm.

ບາງ ຄົນ ອາດ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ຄິດ, ເຫດ ຜົນ, ແລະ ຂໍ້ ເທັດ ຈິງ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຊີ້ ນໍາ ໄປ ຜິດ ທາງ, ໂງ່ ຈ້າ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ.

12. 6 Và này, đây chính là những lời mà vua Bên Gia Min mong muốn nơi họ; vậy nên ông bảo họ rằng: Các người đã nói lên những lời mà tôi mong muốn được nghe; và giao ước mà các người đã lập là giao ước ngay chính.

6 ແລະ ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ພວກ ທ່ານ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ; ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ທ່ານ ເຮັດ ໄວ້ ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

13. Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ ໃຫ້ຢຸດຄິດດຽວນີ້ເລີຍ, ຫັນຫລັງກັບໄປ ຫາເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແຫ່ງການຊື່ສັດ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ.

14. Sách Mặc Môn cũng ghi lại các phép lạ của dân La Man từ bỏ truyền thống ghét sự ngay chính đến việc giao ước chịu chết để duy trì hòa bình.

ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຍັງ ໄດ້ ບັນທຶກ ອີກ ເຖິງ ການ ມະຫັດສະຈັນ ເຖິງ ການ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຮີດຄອງ ອັນ ເກົ່າ ແກ່ທີ່ ກຽດ ຊັງຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລ້ວ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ.

15. Họ có thể giúp chúng ta đi trên con đường chật và hẹp của các giáo lễ đền thờ và các giao ước cùng hội đủ điều kiện để nhận phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

ມັນສ າ ມາດ ຊ່ອຍເຮົາ ໃຫ້ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ໄດ້ຮັບ ພິ ທີການ ຂອງພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ແລະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ສໍາ ລັບ ພອນ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນດອນ.

16. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

ແລ້ວເພິ່ນກໍໄດ້ເອົາ ທີ່ຢູ່ໃຫ້ ພວກເຮົາ ບ່ອນທີ່ ພວກເຮົາ ຈະສົ່ງ ເງິນໄປໃຫ້ເພິ່ນ.

17. Khi được hiểu và sử dụng cho các mục đích ngay chính, công nghệ không cần phải là một mối đe dọa mà là một cách gia tăng khả năng giao tiếp thuộc linh.

ເຄື່ອງ ເທັກໂນ ໂລ ຈີ, ເມື່ອ ຖືກ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ພິດ ໄພ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ການເພີ່ມ ພູນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ.

18. Đừng phóng đại các sự kiện và con số.

ຢ່າ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ.

19. Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

ທັນທີ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ອ້າງເຫດຜົນ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຢຸດ ບໍ່ ໄດ້.

20. Trong khi Jeanne, Ashley và Emma đi bộ, hát hò, nghỉ ngơi và cười đùa với nhau, có lẽ họ không nghĩ rằng: “Này, chúng ta đang tuân giữ các giao ước của mình ngay bây giờ đây.”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງຈີນ ນີ , ນາງອັດ ສະລີ, ແລະ ນາງ ເອມມາຍ່າງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ພັກຜ່ອນ, ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນນໍາ ກັນ, ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ບໍ່ ໄດ້ຄິດ ວ່າ, “ ເອີ ນໍ, ພວກເຮົາ ພວມ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ນີ້.”

21. Năm 1903, một chuỗi sự kiện bắt đầu xảy ra.

ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1903 ດຣ.

22. giao du với bạn bè xấu?

ການ ຄົບຫາ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

23. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

ປະຫວັດສາດ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ!

24. Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh và hoàn toàn cố gắng được ngay chính, sống cởi mở, và lắng nghe theo những thúc giục của Thánh Linh trong cuộc sống hàng ngày của mình.

ເຮົາ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ການ ເປີດ ໃຈ ໃຫ້ ກວ້າງ, ແລະ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂະນະ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.

25. Liên quan đến những vụ thắng kiện này, giáo sư C.

ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໄຊ ຊະນະ ທາງ ສານ ນີ້ ສາດສະດາຈານ ຊີ.

26. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

27. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

28. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

ຈັກ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ

29. ta với anh em nên bạn tâm giao.

ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຢັ້ງຢືນ

30. Đối với Giô Suê và tất cả chúng ta, sự cải đạo theo các nguyên tắc phúc âm đến qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm một cách ngay chính và trung thành với các giao ước của mình với Chúa.

ສໍາ ລັບ ໂຢ ຊວຍ ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ມາ ສູ່ ຜ່ານ ການປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຢ່າງ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຊື່ ສັດຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດກັ ບພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

31. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແບບ ຫຼິ້ນໆ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຕົກ ຕໍ່າ

32. (Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

(ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ບໍ?

33. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 ຜູ້ ທີ່ ຮັບຮອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເພື່ອ ລາງວັນ, ແລະ ເອົາ ຄວາມຊອບ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາໄປ ຈາກ ເຂົາ!

34. Những người nào chứng kiến sự kiện đó đã ghi lại rằng:

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

35. Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ

36. Tại đây ông đến, ngay tại đó.

37. Mục thảo luận kế tiếp là liên quan đến các chi tiết hoạt động, kể cả kế hoạch giao nhận và ngày giao hàng.

ຂໍ້ສົນທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນຕໍ່ໄປແມ່ນລາຍລະອຽດ ຂອງການດໍາເນີນວຽກ, ຮ່ວມທັງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ວັນທີທີ່ ຈະສົ່ງຜະລິດຕະພັນ ທີ່ສໍາເລັດອອກໃຫ້ໄດ້.

38. Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.

ທີ່ ດູ ແລ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ແລະ ຄວາມ ຈິງ

39. 6 Điều kiện chủ yếu là chúng ta phải thực hành đức tin.

6 ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

40. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ

41. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

ລາຍ ລະອຽດ ເລື່ອງ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ດ້ານ ຫຼັງ.”

42. Nhìn là biết ngay trong ấy có gì.

ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແນມ ເຫັນ ໄດ້.

43. Điều kiện tất yếu thứ hai là yêu thương vợ các anh em.

ຂໍ້ ແນະນໍາ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຈົ່ງ ຮັກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ.

44. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

ສິ່ງ ດີ ເຮົາ ຮັກ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ຊົ່ວ

45. Đức Giê-hô-va báo trước giao ước Luật pháp sẽ bị thay thế bởi một giao ước mới mang lại lợi ích vĩnh cửu.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖາວອນ.

46. gắng siêng năng trong công việc ta được giao.

ໃນ ວຽກ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ

47. Ngay sau đó, sự bắt bớ xảy ra.

ແລ້ວ ການ ຂົ່ມເຫງ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ.

48. Thấy rằng người đàn ông ngay tại đó.

49. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.

50. Tôi biết ngay ý nghĩa của câu đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ.

51. Khi sống ngay chính, sẵn lòng và có khả năng, khi cố gắng để xứng đáng và được hội đủ điều kiện, thì chúng ta tiến triển đến những nơi mà mình không bao giờ tưởng tượng thấy và trở thành một phần “kế hoạch thiêng liêng” của Cha Thiên Thượng.

ເມື່ອ ເຮົາ ຊອບ ທໍາ, ເຕັມ ໃຈ, ແລະ ສາ ມາດ, ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຄວນ ແລະ ເຫມາະ ສົມ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ “ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ” ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

52. Tại ngay chính nơi ta vẫn phụng sự,

ໃນ ເຂດ ບ້ານ ເຮົາ ເຮົາ ຫາ ວິທີ

53. Ngay cả người chết cũng sẽ sống lại.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ກໍ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

54. Ngay lúc đó thì có tiếng chuông cửa.

ແລ້ວ ມີ ສຽງ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ປະຕູ ບ້ານ.

55. Điều đó sẽ không đến ngay lập tức.

ມັນ ຊິ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນ ທີ.

56. Chúng ta nên nhớ rằng Cha Thiên Thượng nhân từ biết ước muốn ngay chính của chúng ta và sẽ tôn trọng lời hứa của Ngài rằng không có điều gì sẽ bị giữ lại đối với những người trung thành tuân giữ giao ước của mình.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຖືກ ກີດ ກັນ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ .

57. Lễ sắc phong truyền giao thẩm quyền, nhưng cần phải có sự ngay chính để hành động với quyền năng khi chúng ta cố gắng nâng đỡ những người khác, giảng dạy và làm chứng, ban phước và khuyên bảo, cùng xúc tiến công việc cứu rỗi.

ພິທີ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມອບ ສິດ ອໍານາດ, ແຕ່ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອປະຕິບັດ ດ້ວຍ ອໍານາດ ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຍົກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂຶ້ນ, ໃຫ້ການ ສອນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ, ໃຫ້ ພອນ ແລະ ໃຫ້ການ ປຶກສາ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ໃຫ້ ກ້າວຫນ້າ.

58. Một người nên chuẩn bị, học hỏi, và bước vào những giao ước như vậy với một chủ ý sẽ tôn trọng những giao ước đó.

ບຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົວ, ຮຽນ ຮູ້, ແລະ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ມັນ.

59. Sự tha thứ các tội lỗi của chúng ta đều kèm theo điều kiện.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ພ້ອມ ກັບ ເງື່ອນໄຂ.

60. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

ເລືອດ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.

61. (b) Nhiệm vụ nào được giao cho “đầy-tớ” này?

(ຂ) “ຂ້າ ໃຊ້” ໄດ້ ຮັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ຫຍັງ?

62. Đức Giê-hô-va báo trước về giao ước mới

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່

63. Nhưng vì những tội lỗi rành rành, họ đã không sống xứng đáng với trách nhiệm dưới giao ước nên bị giao ước này kết án.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ ຍ້ອນ ສັນຍາ ໄມຕີ ດັ່ງ ກ່າວ.

64. Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

65. Điềm của Chúa Giê-su có nghĩa gì, bao gồm những sự kiện nào?

ສັນຍະລັກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ ສິ່ງ ໃດ ແມ່ນ ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້?

66. Tôi bắt đầu suy ngẫm những sự kiện liên quan đến giáo lễ đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ທົບ ທວນ ເຫດການ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຍງ ເຫດການ ໃສ່ ພິທີ ນັ້ນ.

67. Đức Chúa Trời lập giao ước với Áp-ra-ham

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ທ່ານ ອັບລາຫາມ

68. Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕາຍ.

69. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

ດາວິດ ກໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ແທ້.

70. Luật Pháp giao ước gồm những luật lệ nào về quan hệ tính giao và sinh sản? Các luật như thế mang lại những lợi ích nào?

ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ລວມ ເອົາ ກົດຫມາຍ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຄື ແນວ ໃດ?

71. Ngài có nhiều việc để giao cho Môi-se làm.

ພະເຈົ້າ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ໂມເຊ ເຮັດ.

72. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

ຢາກ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປີດ ໃຈ

73. Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

74. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

75. Bạn không có thể trở lại ngay bây giờ.

76. 5. (a) Để hội đủ điều kiện làm báp têm, bước đầu tiên là gì?

5. (ກ) ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ອັນ ໃດ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ?

77. 22 Chị April và cha mẹ đã kiện lên tòa để đòi lại công bằng.

22 ເອພຣິວ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ ຈາກ ສານ ຕ່າງໆ.

78. 18. (a) Trưởng lão được giao nhiệm vụ quan trọng nào?

18. (ກ) ວຽກ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແມ່ນ ຫຍັງ?

79. 4 Đức Chúa Trời lập giao ước với Áp-ra-ham

4 ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສັນຍາ ໄມຕີ ກັບ ທ່ານ ອັບລາຫາມ

80. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

ແລະ ແຜ່ນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.