1. Chì chỉ hơn vàng ba proton.

ອາໂຕມ ຂອງ ທາດ ຊືນ ມີ ໂປລຕົງ ໃນ ນິວເຄຍ ຂອງ ມັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ທາດ ຄໍາ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ໂປລຕົງ.

2. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເຫມືອນດັ່ງ ... ສໍດໍາກ້ານຫນຶ່ງ ໃນພຣະຫັດ ຂອງພຣະອົງ.

3. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

ສໍດໍາບໍ່ມີຫຍັງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເລີຍ.

4. Nếu không, họ có thể viện vào đó để buộc bạn phải ‘đền đáp’”.—Lara, Anh Quốc.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໃຊ້ ຂອງ ຂວັນ ລໍ້ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ເຈົ້າ ຕິດ ຫນີ້ ແລ້ວ ກໍ ຕ້ອງ ໄຊ້ ຄືນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.”—ນາງ ລາຣາ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

5. Ai đã buộc tội?

ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ກ່າວ ຫາ?

6. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ທີ່ ແຕ້ມ ດ້ວຍ ສໍ ສີ ແລະ ສໍ ດໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

7. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

ຂະນະ ທີ່ ຈະ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຈາ ມີ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເອົາ ຫມາກ ປຸມ ເປົ້າ ທີ່ ມັດຢູ່ ເທິງ ຕັ່ງ ອີງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ.

8. Mà ta đang bắt buộc phải vác?

ໃຫ້ ເຮັດວຽກ ງານບໍ?

9. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ຢາງ ຜືນ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງອອກ ມາ, ແລະ ມັດ ສອງ ສົ້ນຂອງ ມັນ ໃສ່ ໄມ້ ພາຍ ແລະ ອີກ ສອງ ສົ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມັດ ມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເດ່ ມັນ ອອກ ໄປທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ.

10. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ— ເພື່ອ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ຖືກ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ!

11. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

ນັກ ຮຽນ ວິຊາ ເຄມີ ຮູ້ ວ່າ ທາດ ຊືນ ແລະ ທາດ ຄໍາ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ກັນ ໃນ ຕາ ຕະລາງ ທາດ ເຄມີ.

12. Na-than không xồng xộc vào cung và to tiếng buộc tội Đa-vít nhưng đã tế nhị nói với vua.—2 Sa-mu-ên 12:1-7.

ນາທານ ບໍ່ ໄດ້ ບຸກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພະ ລາຊະວັງ ທັງ ຮ້ອງ ກ່າວ ຫາ ດັງໆ ແຕ່ ລາວ ເຂົ້າ ຫາ ດາວິດ ດ້ວຍ ທ່າ ທີ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.—2 ຊາເມືອນ 12:1-7.

13. Nó được ràng buộc an toàn trở lại với Thượng Đế.

ນາງ ໄດ້ ຜູກມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

14. Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

ການ ກ່າວ ຫາ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ນໍາ.

15. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

ມໂກ. 15:3-5—ເພິ່ນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ເມື່ອ ຖືກ ກ່າວ ຫາ

16. Chúng ta không thể bắt buộc người khác phải làm điều đúng.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ.

17. Khi chúng tôi đến gần một khu vực ít có người thấy trong đền thờ, thì cũng người đàn ông ấy chặn chúng tôi lại và chỉ cho chúng tôi thấy một cánh cửa sổ bằng loại kính có chì trong đó rất đẹp mới vừa được lắp vào.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃກ້ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນຄົນຄົນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຢຸດ ແລະ ຊີ້ ໄປ ຫາ ປ່ອງຢ້ຽມ ອັນ ສວຍ ງາມ ແລະ ໃຫມ່.

18. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

ມັນ ສ້າງ ການ ຜູກ ມັດ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ພໍ່ ແລະ ລູກໆ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ການຜູກ ມັດ ລາວ ໄວ້ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆຂອງ ລາວ.

19. Anh Newton, Russell và Jesse bị buộc tội quyên tiền không giấy phép.

ຕອນ ນັ້ນ ນິວຕັນ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເຈັດ ຊີ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ເກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

20. Ngài đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết cho tất cả mọi người khi Ngài sống lại từ ngôi mộ vào ngày Chủ Nhật Phục Sinh đầu tiên đó.

ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍຮັດແຫ່ງຄວາມຕາຍຂາດອອກສໍາລັບທຸກຄົນ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຄືນພຣະຊົນ ຈາກອຸບໂມງ ໃນເຊົ້າຂອງວັນອິດສະເຕີນັ້ນ.

21. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

ຂ້ານ້ອຍ ສາມາດ ຜູກ, ສາມາດ ຂີ່ ແລະ ຮູດຊິບ.”

22. Tại sao Cha tự buộc mình phải trải qua các cảm xúc ấy?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດັ່ງ ກ່າວ?

23. Tại sao Đức Chúa Trời buộc phải gây nên trận lụt toàn cầu?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ?

24. Chúng ta được ràng buộc với nhau bởi một sợi dây thân tình.

ເຮົາມີສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຜູກມັດພວກເຮົາເຂົ້າກັນ.

25. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

ແຕ່ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ ພະຍາຍາມ ກົດ ດັນ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ອະນຸຍາດ.

26. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ດູ ຫມິ່ນ ແລະ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

27. 26 Và chuyện rằng, chúng tôi buộc lòng phải bỏ hết của cải lại để chạy trốn đám gia nhân của La Ban, và của cải ấy đã rơi vào tay La Ban.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງພວກ ເຮົາໄວ້ ທາງ ຫລັງ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງລາ ບານ.

28. Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຕາມ ມາ ເປັນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຮຸນແຮງ.

29. Những kẻ chống Phao-lô không có bằng chứng nào để buộc tội ông.

ຊາວ ຢິວ ບໍ່ ສາມາດ ສະແດງ ຫຼັກ ຖານ ຈັກ ແນວ ໃນ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕ່າງໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ໂປໂລ.

30. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

ລາວ ເວົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ ສາມ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ.

31. Số vụ cáo buộc nhanh chóng tăng gấp đôi, từ 800 lên tới 1.600.

ການ ດໍາເນີນ ຄະດີ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຈາກ 800 ເປັນ 1.600 ຄະດີ.

32. Là Đức Chúa Trời công bình, Ngài buộc phải kết án chết cho họ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຊອບທໍາ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງໂທດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ.

33. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍຂາດ ອອກ.

34. 13, 14. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va buộc phải làm thánh danh Ngài?

13, 14. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ?

35. Đức Giê-hô-va có buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta không?

ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

36. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ຖືກ ຄວບຄຸມ ດ້ວຍ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ.

37. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ບັງຄັບ ແລະ ກົດ ດັນ ໄດ້.

38. 20 Đức Giê-hô-va không thích người ta phụng sự Ngài vì bị ép buộc.

20 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ຝືນ ໃຈ.

39. Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

ພະອົງ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ.—ເອຊາອີ 48:11.

40. Những nhà vật lý ngày nay đã biến một lượng nhỏ chì thành vàng, nhưng quá trình này tiêu tốn rất nhiều năng lượng và không khả thi về mặt kinh tế.

ນັກ ຟິຊິກສາດ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ວ່າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ຊືນ ໃນ ປະລິມານ ເລັກ ນ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ແຕ່ ຂະບວນ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງ ງານ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຄຸ້ມ ກັບ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ.

41. Thượng Đế không buộc chúng ta phải tin tưởng nhiều hơn việc Ngài buộc chúng ta phải tuân giữ bất cứ điều răn nào, cho dù ước muốn thiết tha của Ngài là để ban phước cho chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃດໆ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

42. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

ຊາວ ຢິວ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ຫາ ສາວົກ ເອຕຽນ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ ແລະ ພາ ກັນ ເອົາ ຫີນ ຄວ່າງ ໃສ່ ລາວ ຈົນ ຕາຍ.

43. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ໃຜ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ. —ບັນຍັດ.

44. 9 Là công dân Nước Trời, chúng ta không cần phải bị ép buộc mới đóng góp.

9 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ໃຜ ມາ ບີບ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ.

45. Có một sợi dây ràng buộc chúng ta với Chúa trong sự phục vụ của chúng ta.

ມີ ເສັ້ນ ສາຍ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຮົາ ເຂົ້າ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.

46. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

47. 13 Hỡi các người là những kẻ đang bị trói buộc bởi một hy vọng điên rồ và hão huyền, tại sao các người lại tự mang cái ách vào mình bằng những điều điên rồ như vậy?

13 ໂອ້ ພວກທ່ານຜູ້ຖືກ ມັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ແບກ ເອົາ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ໄວ້ ກັບ ຕົນ ເອງ?

48. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ມີ ຢູ່ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ.

49. Tôi cầu nguyện rằng các anh chị em sẽ được an toàn ràng buộc với Thượng Đế, để các lẽ thật vĩnh cửu của Ngài sẽ được ghi khắc vào lòng của các anh chị em vĩnh viễn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຜູກ ມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ສະ ຫລັກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

50. Người này buộc phải dành phần lớn thời gian của mình ở nhà của cha mẹ mình.

ລາວ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຢູ່ ແຕ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

51. Thay vì thế, họ đưa ra những lời cáo buộc và khiến ông càng thêm lo lắng

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ໂຢບ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ກັງວົນ ໃຈ ໃຫ້ ລາວ.

52. Ông kiên nhẫn dạy nó cách yêu mến ông và các con cừu khác cho đến cuối cùng khi nó chỉ còn có một sợi dây ngắn cột quanh cổ chứ không còn bị buộc vào cây cột nữa.

ລາວ ໄດ້ ສອນ ມັນ ໃຫ້ ຮັກ ລາວ ແລະ ຮັກ ແກະ ໂຕ ອື່ນໆ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ມີ ເຊືອກ ສັ້ນໆ ຜູກ ຄໍ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຜູກ ໄວ້ ກັບ ເສົາ.

53. Từ năm 1995 đến 1998, họ đưa ra năm cáo buộc chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va.

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໄດ້ ຍື່ນ ຄໍາ ຮ້ອງ ຟ້ອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຄະດີ ອາຍາ 5 ເທື່ອ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1995-1998.

54. 9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

9 ການ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມີ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ.

55. Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

ອໍານາດ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກຮັບຜິດຊອບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ກັບ ຄວາ ມສໍານຶກ ຂອງ ເຂົາ—ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄື ຄົນ ໃຫ້ການ ດູ ແລ ສຸຂະພາບ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເລືອກ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ແທ້ງ ລູກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ການ.

56. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ຟີເລໂມນ ໂປໂລ ພັດ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ຮັກ.

57. Tình yêu thương thôi thúc họ nói “Được” nếu có thể, nhưng “Không” nếu buộc phải làm thế.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ ອະນຸຍາດ ຖ້າ ເຮັດ ໄດ້ ແຕ່ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ຖ້າ ວ່າ ຈໍາເປັນ.

58. Những kẻ cáo buộc có ý muốn người này phải bị ném đá, đúng theo luật Môi Se.

ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ນາງ ຄວນ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃຫ້ ຕາຍ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

59. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

ໃນທັນ ໃດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຕືອນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ໄປ.

60. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ຊູຊີ ຂໍ ຄົບຫາ ກັບ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

61. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ

62. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 ແຕ່ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້ານັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາເອງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ກບັງຄັບ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

63. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải từ bỏ mọi ràng buộc với tôn giáo sai lầm.

* ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

64. Vì lệnh tiêu diệt khét tiếng của Missouri được đưa ra lúc bắt đầu mùa đông khắc nghiệt của năm 1838,7 bà và các Thánh Hữu khác bị buộc phải rời bỏ tiểu bang này vào ngay mùa đông năm đó.

ເພາະ ຍ້ອນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລັດ ມິ ເຊີ ຣີ ໃຫ້ ກໍາ ຈັດ ສະ ມາ ຊິກ, ທີ່ ຖືກ ບົ່ງ ອອກ ມາ ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ຫນາວ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ປີ 1838,7 ນາງ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລັດ ໃນ ລະ ດູ ຫນາວ ນັ້ນ ເອງ.

65. Tại phiên tòa này, một lần nữa họ buộc Chúa Giê-su về tội chống nghịch Đức Chúa Trời.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

66. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ຄືນ.

67. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

ຂ້ອຍ ເສົ້າໃຈ ອີ່ຫຼີ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ເອົາ ເຊືອກ ໄປ ມັດ ງ່າ ໄມ້ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຜູກ ຄໍ ຕາຍ.

68. 10. (a) Khi nào và bằng cách nào đã phát sinh nhu cầu buộc Đức Chúa Trời phải chiến đấu?

10. (ກ) ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສົງຄາມ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

69. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

ໃຜ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ດໍາເນີນ ຄະດີ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ປຸກ ລະ ດົມ ແລະ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ຕັດສິນ ແນວ ໃດ?

70. Lúc đó, tội lỗi sẽ không như một kẻ độc tài ra lệnh, buộc người đó mù quáng tuân theo.

ບາບ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄື ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຫຼັບ ຫູ ຫຼັບ ຕາ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

71. Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

72. Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບເຊີນ.

73. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ làm tiêu tan lời cáo buộc bất công nhất từ trước tới nay.

ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ມາກ ມາຍ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແລະ ກໍາຈັດ ຄໍາ ຕິຕຽນ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

74. An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.

ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງສູ້ ກັບ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ.

75. Năm 2008, những trận trượt bùn và lũ lụt tại bang Santa Catarina buộc khoảng 80.000 người phải rời khỏi nhà.

ໃນ ປີ 2008 ມີ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ດິນ ເຈື່ອນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລັດ ຊານ ຕາ ຄາ ຕາ ຣິ ນາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ປະມານ 80.000 ຄົນ ຕ້ອງ ອົບພະຍົບ ອອກ ຈາກ ບ້ານ.

76. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

ການ ກະ ທໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເປັນ “ບ້ວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ... ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ [ຜູ້ ຄົນ], ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ] ມາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ [ພວກ ເຂົາ] ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ” (ແອວມາ 12:6).

77. Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ສັດຕູ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ທົນ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.

78. Bởi vì Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt dây trói buộc của sự chết, nên chúng ta sẽ được phục sinh.

ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ.

79. KẾT QUẢ Phán quyết ấy hủy bỏ hơn 1.600 lời cáo buộc ở Quebec cho rằng Nhân Chứng đã phạm luật.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ຍົກ ຟ້ອງ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.600 ຂໍ້ ໃນ ຄິວ ເບກ.

80. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.