1. Họ dừng lại nghỉ.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

2. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ ໄຟແດງ, ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ຕາມ ທາງ ຍ່າງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ຄື້ນ ຂອງທະເລ ທີ່ ກິ້ງ ລົງ ມາ ຕາມຖະຫນົນມາ ເກັດ.

3. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

4. Và mặt trời quả thật dừng lại.

ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

5. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ເຂົາ ຢຸດ ແລະ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຊາຍ ຜູ້ ຫນ້າ ສົງສານ ນັ້ນ.

6. Ông nói: ‘Hỡi mặt trời, hãy dừng lại!’

ເຂົາ ພວມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ດວງ ອາທິດ ຈົ່ງ ຢຸດ ເຖີດ!’

7. Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

ລາວ ຈະ ຢຸດ ຊ່ອຍ ບໍ?— ບໍ່ ຊ່ອຍ ດອກ.

8. Tại sao tôi dừng lại để bắt tay mọi người?

ເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈັບມືກັບທຸກໆຄົນ?

9. Mỗi buổi sáng, ông thường ... đắp chăn lại cho tôi và dừng lại một phút.

ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ຈະ ມາ ... ຈິກ ຜ້າຫົ່ມ ອ້ອມ ຂ້າງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

10. Tôi dừng lại bên lớp học của cô ấy trước khi về.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ແວ່ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ນາງ ກ່ອນ ຈະ ກັບ ບ້ານ.

11. Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

ພະອົງ ຢຸດ ແລະ ສັ່ງໃຫ້ ເອົາ ຄົນ ຂໍ ທານ ທີ່ ຮ້ອງ ນັ້ນ ມາ ຫາ ພະອົງ.

12. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.

13. Tôi hoảng hốt cố gắng dừng lại bằng cách sử dụng thắng của động cơ và sang số chậm lại.

ດ້ວຍ ການ ຢຽບ ເບກ ແລະ ປ່ຽນ ເກ ຍ ຊ້າ ລົງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ .

14. Một tiếng nói vang lên trong tôi: “Hãy dừng lại và giúp đứa bé đó.”

ສຽງ ຢູ່ ໃນຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ຢຸດ ແລະ ຊ່ອຍ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ສາ.”

15. Cuối cùng một chiếc xe dừng lại, và một thanh niên đề nghị giúp đỡ.

ແຕ່ ມີ ລົດ ຄັນ ຫນຶ່ງ ຢຸດ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຊວນ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ລົດ ໄປ ນໍາ ລາວ.

16. CHÚA GIÊ-SU dừng lại nghỉ mệt cạnh một cái giếng ở Sa-ma-ri.

ພະ ເຍຊູ ຢຸດ ພັກ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ໃນ ແຂວງ ສະມາລີ.

17. Tại sao tôi dừng lại để nói chuyện với người thanh niên đặc biệt này?

ເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຢຸດເວົ້າລົມກັບຊາຍຫນຸ່ມພິເສດຄົນນີ້?

18. Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເລອາ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ເທິງ ຫົນ ທາງ ພາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ.

19. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

ໂດຍ ທີ່ງົງ ງັນ ແຕ່ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ຊາຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຢຸດ.

20. Dừng xe.

21. Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

ທັນທີ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ອ້າງເຫດຜົນ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຢຸດ ບໍ່ ໄດ້.

22. Nhưng khi đi được một ngày họ dừng lại, họ không tìm được Chúa Giê-su.

ແຕ່ ເມື່ອ ຢຸດ ພັກ ແລງ ວັນ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ.

23. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

“ ແຕ່ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຢູ່ ໂດຍ ເວົ້າວ່າ, ເຊີນ ພັກ ຄ້າງ ຄືນ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ສາ, ເພາະ ໃກ້ ຈະ ຄ່ໍາ ມືດ ແລ້ວ.

24. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຈູດ ຢາ ສູບ ກອກ ທໍາອິດ ຫຼື ກອກ ຕໍ່ ໄປ ຂໍ ໃຫ້ ຢຸດ ຄິດ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ.

25. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

ໃນ ຂະນະ ໄປ ຕາມ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ລຶ້ງ ເຄີຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຖາມ ບາງ ຄົນ ເພື່ອ ຮູ້ ທາງ ໄປ ບໍ?

26. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ທີ່ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວັນ ນັ້ນ.

27. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ອີງຢູ່ ໂງ່ນ ຫີນ ໄດ້ ມາຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.

28. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຢູ່ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.

29. 5 Phải chăng việc tinh luyện và làm sạch dân Đức Chúa Trời chỉ dừng lại ở đó?

5 ການ ຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະ ການ ຊໍາຮະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ບໍ?

30. (b) Phải chăng việc tinh luyện và làm sạch dân Đức Chúa Trời đã dừng lại ở đó?

(ຂ) ການ ຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະ ການ ຊໍາຮະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ບໍ?

31. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ມືນ ຕາ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຕໍ່ຕາ ຂອງຂ້ານ້ອຍ.

32. Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

ເມື່ອ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ຄົນ ມອງ ຜູ້ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເລື່ອງ ຈົບ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.

33. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ ‘ຄົນ ທີ່ ຢຸດ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ຊາຍ ບາດເຈັບ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ດີ.’

34. Một thiếu niên đọc Kinh Thánh, và mắt cậu ta dừng lại ở một đoạn thánh thư đặc biệt.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ, ແລະ ຕາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ.

35. Chỉ trong vài phút sau khi Deric trở lại đường đi, tôi đã dừng lại để đưa ra sự giúp đỡ mà cậu ấy đã cầu xin.

ທັນ ທີ ທີ່ ທ້າວ ແດ ຣິກ ໄດ້ ກັ ບ ມາ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

36. Cha tôi dừng lại để cám ơn mỗi y tá và bác sĩ chúng tôi đã gặp trên đường ra xe.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວ່ ຂອບ ໃຈ ພວກ ນາຍ ແພດ ແລະ ທ່ານຫມໍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຫາ ລົດ.

37. Sự căng thẳng duy nhất mà tôi cảm nhận được là họ đã muốn dừng việc được cảm ơn lại để họ có thể quay lại làm việc.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເຫັນ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາເຊົາ ຂອບ ໃຈໄດ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໄດ້ ກັບ ຄືນໄປ ເຮັດ ວຽກ.

38. Tôi xin quay lại câu chuyện về Jessica Mae Simmons trên bãi biển.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈາຊິກາ ເມ ຊິມມອນສ໌ ຢູ່ ທີ່ ຊາຍ ຫາດ.

39. Anh chị em chỉ cần dừng lại, suy ngẫm và nhận thấy sự giúp đỡ của Ngài trong cuộc sống của mình.

ຈົ່ງ ຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ແລະ ຄິດ ເບິ່ງ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ.

40. Sau khi đi bộ và quẹo vào nhiều con đường trong một giờ, ông dừng lại để cầu nguyện một lần nữa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ອີກ.

41. Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຖິ້ມ “ລົງ ໃນ ທີ່ ເລິກ ແຫ່ງ ນໍ້າ ທະເລ” ນັ້ນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ?

42. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

ຄັນ ແລ້ວ ດາວ ກໍ່ ນໍາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຖິງ ເບດເລເຫມ ແລະ ຢຸດ ເທິງ ບ່ອນ ກຸມານ ຢູ່.

43. Nếu bạn dừng lại với mỉa mai, chúng ta có thể nhận được điểm. có hai điều tôi cần làm gì cho bạn tôi.

44. Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

45. Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ ໃຫ້ຢຸດຄິດດຽວນີ້ເລີຍ, ຫັນຫລັງກັບໄປ ຫາເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແຫ່ງການຊື່ສັດ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ.

46. Mãi đến khi dừng lại để nghỉ đêm, họ mới biết rằng Chúa Giê-su không có mặt trong đám bà con và bạn bè.

ຮອດ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢຸດ ພັກ ຄ້າງ ຄືນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

47. Các anh em có thể sẽ ở trên cái dốc trơn trượt trước khi nhận ra rằng không còn cách nào để dừng lại được.

ທ່ານ ໄດ້ ໄຫລລົງ ຄ້ອຍທີ່ ປຽກ ມື່ນນັ້ນ ແລ້ວ ເມື່ອ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງຕົນ ເອງ ໄວ້ ໄດ້.

48. Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

ແລ້ວ ລາວ ຍ່າງ ຜ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ປະຫມາດ ທະຫານ ໃຫມ່ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ຫຍາບ ຄາຍ ອີກ.

49. 7 Và Chúa không muốn họ dừng lại trong vùng hoang dã bên kia bờ biển, mà Ngài muốn họ vẫn tiếp tục đi mãi cho tới ađất hứa, là vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác, đó là vùng đất Đức Chúa Trời đã dành cho dân tộc ngay chính.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ພັກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ເລີຍທະ ເລ ໄປ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຢາກໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ ໄປ ຈົນເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຊຶ່ງປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງອົງພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຮັກສາ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ຊອບ ທໍາ.

50. 29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ຫນີ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຕັນ ຫລື ຖືກ ກີດ ກັນຫມົດ ເພາະ ເຮົາ ປາ ດຖະ ຫນາ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ.

52. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຸດ ໄລ່ຫລັງ ຈາກ ຕາມ ມາ ບໍ່ ໄກ ເທົ່າ ໃດ; ແລະ ມັນ ເປັນ ຕອນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ທີ ສາມ ຂອງ ເດືອນ ເຈັດ.

53. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

54. Trên đường về nhà từ văn phòng, tôi đã có một ấn tượng phải dừng lại ở nhà của một góa phụ mà tôi giảng dạy tại gia.

ຕອນກັບເມືອຈາກຫ້ອງການມື້ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຖືກດົນໃຈໃຫ້ແວ່ເຮືອນຂອງແມ່ຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ຕົນສອນປະຈໍາບ້ານ.

55. Trước khi đưa ra quyết định, chúng ta sẽ dừng lại và suy ngẫm những câu hỏi như: “Các nguyên tắc Kinh Thánh nào giúp mình quyết định?

ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ຄິດ ແລະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຫຼັກ ການ ຂໍ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້?

56. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ບ່ອນແວ່ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ເດີນທາງ.

57. Một nhóm đông dân chúng đã quy tụ lại gần Biển Ga Li Lê để nghe Ngài giảng dạy.

ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ໃກ້ ທະເລສາບ ຄາ ລີ ເລ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ.

58. Sau khi Ngài và các môn đồ của Ngài đi xuống từ Núi Biến Hình, họ dừng lại ở Ga Li Lê và đi tới Ca Bê Na Um.

ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ແລະ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ສະ ພາບ, ພຣະ ອົງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ຢູ່ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ໄປ ຍັງ ກາ ເປ ນາ ອູມ.

59. “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”

ຄະ ໂລ ອີ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ແວະ ຕະຫລາດ ແລະ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ເນາະ!”

60. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

61. Thậm chí sông ấy mang lại sự sống và nâng cao sản lượng cho Biển Chết vốn mặn và vô sinh!

ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ນໍາ ເອົາ ຊີວິດ ແລະ ຜົນ ຜະລິດ ມາ ສູ່ ທະເລ ຕາຍ ທີ່ ເຄັມ ແລະ ປາສະຈາກ ຊີວິດ!

62. Theo câu chuyện, trước hết một thầy tế lễ, sau đó một người Lê-vi đi qua con đường, nhưng không ai dừng lại giúp người bị nạn (Lu-ca 10:31, 32).

ຕາມ ທີ່ ເລົ່າ ໃນ ອຸທາຫອນ ຜູ້ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ທໍາອິດ ແມ່ນ ປະໂລຫິດ ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ແມ່ນ ຊາວ ເລວີ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢຸດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ນັ້ນ.

63. Bà Dì Rose từng là một giáo viên, và là điều thông thường đối với các học trò cũ—bây giờ lớn lên đã có con cái—để dừng lại và trò chuyện.

ປ້າ ໂຣສ໌ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍຄູ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຂອງ ລາວ—ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກໍ ມີ ລູກ ມີ ເຕົ້າ ແລ້ວ— ໄດ້ ເຂົ້າມາ ທັກ ທາຍ ລາວ.

64. Các anh chị em có bao giờ dừng lại để nghĩ rằng điều gì có lẽ đã xảy ra nếu Ngài đã yếu lòng và nói: ‘Điều này có ích lợi gì chăng?’

ພວກ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢຸດ ຄິດ ບໍ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຖ້າ ຫາກ ພຣະອົງ ອ່ອນ ແອ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ‘ ໂອ້, ຊິ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຫຍັງ?’

65. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

66. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

67. Tại sao chúng ta trở lại cũng bãi biển này, bên cạnh cũng mấy cái lưới này, có cùng một cuộc chuyện trò này?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຄມ ຝັ່ງ ບ່ອນ ເກົ່າ, ໃຊ້ ມອງ ດາງ ເກົ່າ, ເວົ້າລົມ ກັນ ແບບ ເກົ່າ?

68. Ai tạo ra biển cả?

ໃຜ ສ້າງ ທະເລ ແລະ ປາ?

69. Tôi sẽ dừng lại thường xuyên hơn và vui hưởng thời gian thiêng liêng của gia đình và sẽ cám ơn anh ấy thường xuyên hơn vì đã ban phước cho cuộc sống của chúng tôi!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢຸດ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາ ມ ສຸກ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ລາວ ເລື້ອຍໆ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ!

70. 7 Và chuyện rằng, những khi họ bị chìm sâu xuống lòng biển, thì nước biển chẳng làm hại họ được, vì thuyền của họ đóng akín mít như một cái dĩa, và nó kín mít chẳng khác chi bchiếc tàu của Nô Ê ngày xưa; vậy nên, mỗi khi họ bị nước bao phủ thì họ lại khẩn cầu Chúa, và Ngài lại đem họ lên mặt nước trở lại.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ນ້ໍາກໍ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ, ເພາະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ເຮືອ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ຂອງ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈົມ ລົງ ນ້ໍາ ເລິກ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຫນ້ານ້ໍາອີກ.

71. Nhưng này, lúc ấy trời đã tối, vậy nên chúng không đuổi kịp chúng tôi và An Ti Phu cũng không đuổi kịp chúng nữa. Vì thế mà chúng tôi dừng lại cắm trại nghỉ qua đêm.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ເວລາ ກາງຄືນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ທັນ, ທັງ ອານ ທິ ພັດ ກໍ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາບໍ່ ທັນ ຄື ກັນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ພັກຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

72. Thật là đáng bõ công để tạm dừng lại và ngẫm nghĩ xem tại sao Ngài chọn sử dụng một giáo hội, Giáo Hội của Ngài, để thực hiện công việc của Ngài và của Cha Ngài.

ມັນ ກໍ ກຸ້ມ ຄ່າ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ບັນລຸ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

73. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

74. Những nguy hiểm khi đi biển.

75. Trên biển có những hòn đảo.

76. Chúng tôi đã bơi ở biển.

77. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ດັ່ງນີ້ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສີມ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຜູ້ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ ຫາ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ.

78. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

ໃນ ຄາລິເລ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ການາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ນະທານາເອນ.

79. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

80. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ການ ຢ່ອນ “ດາງ ກວາດ . . .