1. Tại sao họ phấn khích?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ?

2. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

ສໍ ຂາວ ກ້ອນ ນັ້ນ ໄດ້ ຄາຄໍ ຂອງ ໄທ ສັນ, ແລະ ລາວ ຢຸດ ຫາຍໃຈ.

3. Hãy xem xét một số triển vọng phấn khởi trong tương lai.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

4. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

ມີ ໃຜ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແບບ ຊໍາເຮື້ອ ບໍ?

5. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

ໃນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເພິ່ນ, ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ.

6. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

7. Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.

ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

8. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອາລົມ ດີ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

9. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

10. Mỗi lần máy khởi động là một khoảnh khắc đầy phấn khởi và dũng cảm.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຈັກຍົນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ເປັນຄວາມກ້າຫານ.

11. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

ໂດຍ ທີ່ງົງ ງັນ ແຕ່ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ຊາຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຢຸດ.

12. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

ຕອນທ້າວ ໄທ ສັນ ມີ ອາຍຸ ແປດ ເດືອນ, ລາວ ໄດ້ ກືນ ສໍ ຂາວ ກ້ອນ ຫນຶ່ງທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພົມ.

13. Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

ແຕ່ ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ພູມ ໃຈ.

14. Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ທີ່ ແຕ້ມ ດ້ວຍ ສໍ ສີ ແລະ ສໍ ດໍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

15. (Gia-cơ 1:27) Một người nản lòng cần vài “lời lành” để tinh thần phấn chấn.

(ຢາໂກໂບ 1:27) ຄົນ ທີ່ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ “ຖ້ອຍຄໍາ ດີ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ.

16. Ngoài ra, họ phải phấn đấu với sự bất toàn và chịu đựng đủ thứ bệnh tật.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

17. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ເລີ່ມຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນວາງ ໄວ້ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ລາວ.

18. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ຖ້ອຍຄໍາ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ໃນ ຄໍາປາກົດ 4:11 ຫົວໃຈ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ.

19. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ.

20. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫລຸບ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ້າວຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

21. Khi ai cho em một con búp bê hoặc một con vật cưng, em đặt tên cho nó phải không?— Đúng vậy, có tên là điều rất quan trọng.

ເມື່ອ ມີ ຄົນ ໃຫ້ ຕຸກກະຕາ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ ກັບ ລູກ ລູກ ກໍ ຈະ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ມັນ ແມ່ນ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ມີ ຊື່ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.

22. Sau đó, nó đã phấn khởi nói với ông nội của nó về “phép lạ” đã xảy ra.

ແລ້ວນາງ ກໍ ຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ນາງ ກ່ຽວ ກັບ “ສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ” ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

23. Em ấy rất phấn khởi vì mới vừa đặt mục tiêu để thực hiện chuyến đi leo núi đó.

ນາງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເພາະວ່າ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນນາງ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄປ ປີນ ພູ.

24. Tôi nhớ rất rõ cảm nghĩ hạnh phúc và phấn khởi của chúng tôi mỗi khi họ đến nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ດີວ່າ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າມາ ບ້ານພວກເຮົາທຸກເທື່ອ ພວກເຮົາຮູ້ສຶກດີໃຈ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ.

25. Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

ເມື່ອ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ເຢຫຶ ພວມ ມາ ນາງ ຈຶ່ງ ແຕ້ມ ຕາ ແລະ ແຕ່ງ ຕົວ ນາງ ເອງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສວຍ ງາມ.

26. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

27. Tôi không đạp xe đạp với vợ tôi vì tôi phấn khởi về việc hoàn tất cuộc hành trình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຂີ່ ລົດຖີບ ນໍາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນກັບການ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.

28. Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ ໃນ ພຣະຄຣິດໃຫ້ ເປັນ ການ ກະ ທໍາ.

29. Khi chúng tôi bước vào hội trường, thì Thánh Linh ngập tràn trong bầu không khí đầy phấn khởi đó!

ເມື່ອພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງໂຖງ, ບັນຍາກາດທາງວິນຍານແມ່ນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນແທ້ໆ!

30. Hãy nhớ rằng, nếu đặt mục tiêu có ý nghĩa với mình thì bạn sẽ có động lực để phấn đấu.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

31. Các hội thánh sẽ có bầu không khí phấn khởi khi tích cực mời càng nhiều người trong khu vực càng tốt.

ຜູ້ ປະກາດ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຍິນດີ ເມື່ອ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ໃນ ເຂດ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້.

32. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

ຝູງ ເຜິ້ງທໍາ ງານ ຢ່າງ ຂະຫຍັນເພື່ອ ດູດ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ, ແລະ ປ່ຽນ ນ້ໍາຫວານ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນນ້ໍາ ເຜິ້ງ.

33. Tôi hình dung ra các em đang phấn khởi tìm ra thời gian và một nơi yên tĩnh để đọc Sách Mặc Môn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າຕື່ນເຕັ້ນກັບ ການພົບ ເຫັນ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ງຽບໆ ເພື່ອ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

34. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

ເພິ່ນ ໄດ້ລ້ຽງ ເຜິ້ງນໍາ ອີກ ເພື່ອປະສົມ ເກສອນ ດອກ ໄມ້ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຫມາກ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຫວານແຊບ ຊ້ອຍ.

35. Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ປີ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຊະນະ ຕະຫລອດ, ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ລືມ ນາງ ໄຊ.

36. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

37. Đúng thế, ngay cả những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đôi khi cũng phải phấn đấu chống lại sự chán nản.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

38. Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ກັບ ໄປ ຫາ ແດນ ນີ, ຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້.

39. Tôi còn có thể nhớ nỗi phấn khởi vào năm 1960 khi tuổi của các thanh niên phục vụ được giảm từ 20 xuống 19 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໃນ ປີ 1960 ຕອນ ອາຍຸ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້ ຖືກ ຫລຸດ ລົງ ຈາກ 20 ປີ ຫາ 19 ປີ.

40. (Công-vụ 2:1-4) Dù sự việc này đáng phấn khởi, giá chuộc lúc ấy chỉ mới bắt đầu cung cấp những lợi ích tuyệt diệu.

(ກິດຈະການ 2:1-4) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຫດການ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄ່າໄຖ່ ພຽງ ແຕ່ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອໍານວຍ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຕ່າງໆທີ່ ສຸດ ວິເສດ.

41. Gần cuối bài, có một nỗi phấn khởi lớn lao cho những người phụ nữ của Giáo Hội mà chúng ta luôn nói đến kể từ đó.

ໃນ ທ້າຍ ບົດ ປາ ໄສ, ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ.

42. Một ngày Chủ Nhật nọ, bạn của tôi là Steffan,2 một thầy trợ tế duy nhất khác trong chi nhánh, đón tôi ở nhà thờ đầy phấn khởi.

ວັນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ, ສະ ເຕ ຟານ,2 ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ, ໄດ້ ທັກ ທາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ທີ່ ໂບດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

43. Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

44. Braden, trong cuốn sách của ông nhan đề These Also Believe (Họ cũng có niềm tin), nói về các Nhân Chứng: “Họ đã đóng góp một cách đáng kể vào nền dân chủ bằng việc phấn đấu để bảo vệ các quyền công dân của họ, vì trong cuộc phấn đấu, họ đã làm được rất nhiều để bảo đảm các quyền đó cho mọi nhóm người thiểu số ở Mỹ”.

ບະເຣເດນ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ພະຍານ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ເຊື່ອ ຄື ກັນ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ເຂົາ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ສົ່ງເສີມ ລະ ບອບ ປະຊາທິປະໄຕ ໂດຍ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ສິດທິ ພົນລະເມືອງ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ການ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ແກ່ ບັນດາ ຊົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍ ທຸກ ກຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອາເມຣິກາ.”

45. 18 Dù chúng ta không thể thấy Đức Chúa Trời nhưng Kinh Thánh có những đoạn văn gây phấn khởi, cho phép chúng ta thoáng nhìn vào chính bên trong trời.

18 ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ຍັງ ມີ ຕອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ເຫັນ ພາບ ແວບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສະຫວັນ.

46. Những người trẻ tuổi trên xe buýt phấn khởi yêu cầu tài xế lái xe buýt ngừng xe lại để cho cháu tôi có thể chào hỏi người anh trai của mình.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ພວກ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ຈອດ ລົດ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ທັກ ທາຍອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

47. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ການ ສ້າງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈາກ ແມງ ໄມ້ ຊະນິດ ນ້ອຍໆ ເຖິງຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່.

48. Một trong những niềm vui của mùa Giáng Sinh không phải là thấy gương mặt đầy phấn khởi của trẻ em khi chúng cầm trong tay gói quà chỉ dành riêng cho chúng sao?

ຄວາມສຸກອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງຂອງບຸນຄຣິດສະມັດ ແມ່ນ ການ ເຫັນ ໃບຫນ້າ ອັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເດັກນ້ອຍບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ຕອນ ເຂົາ ຈັບ ຫໍ່ ຂອງຂວັນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ໂດຍ ສະ ເພາະຂຶ້ນມາ?

49. Báo cáo nhận thấy nghèo đói sẽ giảm xuống khi con người phấn đấu thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn và khi việc làm giúp phụ nữ đầu tư nhiều hơn cho con cái.

ບົດ ລາຍ ງານ ສະບັບ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ພົບ ວ່າ: ລະດັບຄວາ ມທຸກ ຍາກຫຼຸດລົງ ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ຫຼື ຜູ້ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາວິທີ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສ້າງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່ຍິງ ໃນ ການ ລົງທຶນ ຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃສ່ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. Cũng là một điều tốt để thử làm, để tự thử thách, mơ ước và vui hưởng những điều thú vị từ những điều vô nghĩa mà chỉ trẻ em mới cảm thấy phấn khởi.”

ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ໄຝ່ຝັນ, ແລະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເດັກນ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.”

51. Khi tôi được giải nhiệm khỏi chức vụ kêu gọi của mình với tư cách là chủ tịch giáo khu, các con trai của tôi rất phấn khởi vì được có thêm thời gian với tôi.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ການ ເປັນ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ແລ້ວ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ ເວ ລາ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

52. Chúng ta cần phải tham gia nhiều hơn bao giờ hết để phù hợp với niềm phấn khởi của các vị lãnh đạo chúng ta và sự cam kết của những người truyền giáo toàn thời gian.

ເຮົາຕ້ອງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຫລາຍກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ ເພື່ອ ຈະ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ກັບຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂອງ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ.

53. Trong suốt đời tôi, đại hội trung ương của Giáo Hội luôn là những buổi họp thuộc linh đầy phấn khởi, và chính Giáo Hội là một nơi để đến và nhận được chứng ngôn về Chúa.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໄດ້ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນເຕັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັ້ນ ເອງ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

54. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

ອາກາດ: ນອກ ຈາກ ນົກ ເຈຍ ແລະ ແມງ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ບິນ ໃນ ອາກາດ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລະ ອອງ ເກສອນ ສະ ປໍ້ (ຈຸລັງ ສືບພັນ ພືດ) ລວມ ທັງ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ ໃນ ບາງ ພື້ນ ທີ່ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ເປັນ ພັນໆຊະນິດ.

55. (Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

(ຄໍາເພງ 141:2; ຄໍາປາກົດ 5:8; 8:4) ເປັນ ເລື່ອງ ປອບ ໂຍນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ເມື່ອ ຄິດ ວ່າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ?

56. (Ê-phê-sô 4:1-3) Ngày nay chúng ta phải có sự hợp nhất này dù đang sống trong một thế gian chia rẽ và chúng ta còn phải phấn đấu với những bất toàn của chính mình.

(ເອເຟດ 4:1-3) ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຕ້ອງ ມີ ຈິງ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ແລະ ຍັງ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

57. Nhiều bạn bè của tôi là những người tốt nhưng thấy rằng rất dễ để bị lôi cuốn vào đạo lý mới mẻ đầy phấn khởi này, mà thực sự chỉ là tình trạng vô đạo đức như cũ.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ດີ ແຕ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ສິນ ທໍາ ໃຫມ່ ນີ້, ຊຶ່ງ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວຄືສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສິນ ທໍາ ເກົ່າ ໆນັ້ນ ເອງ.

58. (Sáng-thế Ký 3:1; Khải-huyền 12:9) Thiên sứ mạnh mẽ này, hay tạo vật thần linh vô hình, đã dùng con rắn để nói với Ê-va, cũng như một người có tài có thể làm tiếng nói mình dường như xuất phát ra từ con búp bê hay hình nộm ngay kế bên.

(ຕົ້ນເດີມ 3:1; ຄໍາປາກົດ 12:9) ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼື ກາຍ ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ໃຊ້ ງູ ມາ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ແບບ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຊໍານານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສຽງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ຈາກ ຕຸກກະຕາ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆລາວ.

59. 26 Đấng Tạo Hóa ban cho chúng ta các cơ quan sinh sản, không phải để xem thường hoặc tìm phấn khích, nhưng để duy trì nòi giống và vui hưởng tình cảm mật thiết trong hôn nhân (Châm-ngôn 5:18).

26 ຜູ້ ສ້າງ ອະໄວຍະວະ ສືບພັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ສືບພັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ.

60. Thật là điều phấn khởi để nhìn thấy ánh sáng trong mắt của một người nào đó đã tiến đến để hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và đang có những thay đổi thực sự trong cuộc sống!

ຊ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ ທີ່ ເຫັນ ແສງ ແວວ ວາວ ໃນ ດວງ ຕາ ຂອງ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ທໍາ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ!

61. Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.

ປະເພນີ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມັກ ຮັກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ, ຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະ ຕັ້ງ ຕາລໍ ຄອຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ບາງເທື່ອ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.

62. Cũng như phấn có thể được xóa khỏi một tấm bảng đen, với sự hối cải chân thành, những ảnh hưởng của sự phạm giới của chúng ta có thể bị xóa qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ສໍ ຖືກ ລຶບ ອອກ ຈາກ ກະ ດານ ໄດ້ ສັນ ໃດ, ດ້ວຍ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກໍ ສາ ມາດ ຖືກ ລຶບ ອອກ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣ ະ ເຢ ຊູຄຣິດ ສັນ ນັ້ນ.

63. Làm đúng nguyên tắc công bình của Ngài, Đức Giê-hô-va đã sắp xếp để chúng ta có thể hưởng triển vọng thật sự phấn khởi—đời sống hoàn toàn, vô tận trong một thế giới nơi có “sự công-bình ăn-ở”.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ນັ້ນ ຄື ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ເຊິ່ງ “ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

64. Một nhà khoa học tại viện nghiên cứu về giống cây trồng ở Đức (Max Planck Institute for Plant Breeding Research) là ông Wolf-Ekkehard Lönnig nói: “Những nhà sinh học nói chung cũng như những nhà di truyền học và những người gây giống nói riêng đều rất phấn khích”*.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ໂວ ເອເກີຫາດ ເລີນນິກ ຈາກ ສະຖາບັນ ມາກພລັງ ເພື່ອ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ດ້ານ ປະສົມ ພືດ ຢູ່ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ*ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ນັກ ຊີວະ ວິທະຍາ ທົ່ວໄປ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ນັກ ພັນທຸສາດ ແລະ ນັກ ປະສົມ ພັນ ພືດ ແລະ ສັດ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫລາຍ.”

65. Tôi rất phấn khởi khi nghe rất nhiều câu chuyện về các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế là những em đã có được tầm nhìn xa và thỉnh thoảng giảng dạy tất cả hoặc một phần của bài học trong các buổi họp nhóm túc số của họ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕື່ນເຕັ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ຫລາຍ ເລື່ອງຂອງ ບັນດາ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແບບ ນີ້ ແລະ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ກໍ ພວມ ສອນ ບົດຮຽນທັງ ຫມົດ ຫລື ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ບົດຮຽນ ໃນ ການ ປະຊຸມຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

66. Chúng ta hãy thừa nhận: có thể có một số lệnh truyền dường như khó khăn hơn hoặc ít hấp dẫn hơn—các lệnh truyền mà chúng ta nhận được giống như mức độ phấn khởi của một đứa trẻ ngồi trước một đĩa rau bổ dưỡng, nhưng lại ghét ăn rau cải.

ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມຮັບ ທີ່ ວ່າ: ອາດ ມີ ພຣະບັນຍັດ ບາງ ຂໍ້ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ປານ ໃດ—ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ອາຫານ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ ມັກກິນ ຜັກ.

67. Thật là phấn khởi để biết rằng với tư cách là các chị em phụ nữ trên toàn cầu, chúng ta đã có thể cất lên tiếng nói của mình trong chứng ngôn về lẽ thật vĩnh cửu rằng chúng ta là các con gái của một Cha Thiên Thượng nhân từ.

ເປັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ທົ່ວ ໂລກ ເຮົາ ສາມາດ ເປັ່ງສຽງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

68. Trước nỗi ngạc nhiên của tôi, với lời mời của Chủ Tịch Kalonji, các em ấy không những đi vào mà còn chạy vào nữa---hơn 50 em, có lẽ 100 em---một số em mặc quần áo rách rưới và đi chân không nhưng tất cả đều cười rạng rỡ và với vẻ mặt phấn khởi.

ຕໍ່ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັນທີ ທີ່ ປະທານ ຄາ ລົນ ຈີ ໄດ້ ກ່າວ ເຊື້ອ ເຊີນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາຢ່າງ ໄວ— ຫລາຍ ກວ່າ 50 ຄົນ, ບາງ ເທື່ອ ເກືອບ ເຖິງ 100 ຄົນ—ບາງ ຄົນ ນຸ່ງ ເຄື່ອງຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຕີນ ເປົ່າ, ແຕ່ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ແລະ ດ້ວຍໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

69. Khi nhìn thấy nỗi phấn khởi và thích thú của trẻ em vào thời gian này trong năm, có lẽ chúng ta có thể tự nhắc mình phải tái khám phá và phục hồi một thuộc tính quý báu và vinh quang của trẻ em—khả năng nhận quà một cách nhã nhặn và với lòng biết ơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊ່ວງ ລະຍະ ນີ້ ຂອງ ປີ, ບາງ ທີ ເຮົາ ຈະ ເຕືອນ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຄົ້ນຫາ ແລະ ທວງ ເອົາ ທັດສະນະ ທີ່ ລ້ໍາຄ່າ ແລະ ຮຸ່ງ ເຮືອງຂອງ ເດັກນ້ອຍຄືນ ໃຫມ່—ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ແລະ ກະຕັນຍູ.

70. Chúng ta có thể vững vàng ở bên trong bất chấp mọi khó khăn nhờ vào một lương tâm trong sạch, sự bảo đảm có sức củng cố và an ủi từ Đức Thánh Linh và vào một viễn cảnh vĩnh cửu mà vượt quá sự hiểu biết của con người.19 Trong cuộc sống tiền dương thế của mình, chúng ta đã reo mừng trước cơ hội trải qua cuộc sống trần thế.20 Chúng ta cam kết trọn vẹn khi phấn khởi đưa ra quyết định để trở thành những người bảo vệ dũng cảm cho kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

ໃນການ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການມີ ຈິດ ສໍານຶກ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ການ ເພີ່ມ ພະ ລັງ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ມີ ແນວ ຄິດ ອັນ ນິ ລັນ ດອນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເກີນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້.19 ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ໂຮ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ມາສູ່ ໂລກ.20 ເຮົາ “ພໍ ໃຈ ເຕັມ ທີ່” ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ປ້ອງຢ່າງ ອາດ ຫານ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ.