1. Người bạn rời buổi tiệc đêm đó với John đã tốt nghiệp đại học ở Nhật và tiếp tục nhận được bằng từ hai trường đại học hàng đầu ở Hoa Kỳ.

ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ ອອກ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ໄປ ໃນ ຄືນ ນັ້ນກັບ ຈອນ ໄດ້ ສຶກສາ ຕໍ່ຈົນ ຈົບ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະລິນຍາ ຕື່ມ ອີກ ຈາກ ມະຫາວິ ທະຍາ ໄລ ສອງ ແຫ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.

2. Chúng ta ghi nhận các phước lành của phương tiện truyền thông hiện đại đã cho phép hàng triệu tín hữu của Giáo Hội được xem hoặc nghe đại hội trung ương.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ພອນ ຂອງ ການ ສື່ສານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮັບ ຊົມ ແລະ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ.

3. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

4. Vì vậy, chúng tôi nhận được hành lý của bạn?

5. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບດອກ ໄມ້ຫລາຍ ໂຖ ນໍາ ອີກ.

6. Mặc dù điều này được chấp nhận rộng rãi trên thế giới, nhưng lý luận này không cho thấy đức tin, không tuân theo lời khuyên dạy của các vị tiên tri hiện đại, và không thích hợp với giáo lý đúng đắn.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ ນີ້, ເຫດຜົນ ດັ່ງນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ສັດທາ, ບໍ່ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ແນະນໍາຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ນີ້, ແລະ ກໍ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ.

7. Nhiều người tin giáo lý Chúa Ba Ngôi thừa nhận rằng họ không thể giải thích giáo lý này.

ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ນີ້.

8. Đó là lý do tại sao Thầy Vĩ Đại bảo chúng ta: “Hãy cho”.

ນັ້ນ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຈົ່ງ ປະທານ ໃຫ້.”

9. 17 Ôi, vĩ đại thay và acông lý thay Thượng Đế của chúng ta!

17 ໂອ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ!

10. Giáo lý này đã được các vị tiên tri dạy rõ qua các thời đại:

ຄໍາສອນນີ້ໄດ້ຖືກສິດສອນໂດຍສາດສະດາຕະຫລອດມາ ໃນທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມ.

11. Nghe vậy, mình nhận ra rằng cần quản lý thời gian tốt hơn!”.—Ricky

ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ສໍານຶກ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ບໍລິຫານ ເວລາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.”—ທ້າວ ຣິກກີ

12. Vì vậy ông gọi vị giáo sĩ của trường đại học đến nhận sách.

ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂທ ຫາຄຸນ ພໍ່ ປະຈໍາ ວິທະຍາ ໄລ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີນັ້ນ.

13. Chúng tôi nhận thấy có nhiều lý do cho những tấm biển cảnh báo này.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດຜົນ ຫລາຍ ຢ່າງ ສໍາລັບ ການ ເຕືອນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

14. Chúng ta nhận được lợi ích nào từ những chiến thắng pháp lý trong quá khứ?

ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ຈາກ ໄຊ ຊະນະ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ອະດີດ?

15. Khi ấy, bạn nhận ra rằng hàng rào đó thật sự là một vật bảo vệ.

ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງກັນ ແທ້ໆ.

16. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ແພ່ ພັນ “ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ (ປະເພດ) ຂອງ ເຂົາ”

17. Một lý do khác tại sao Chúa Giê-su là Thầy Vĩ Đại là ngài yêu thương người ta.

ເຫດຜົນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ສອນ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ.

18. Bữa ăn trưa với huấn luyện viên đại học Stanford diễn ra tại nhà hàng Bluebird ở Logan, Utah.

ການ ກິນ ເຂົ້າທ່ຽງ ກັບ ຄູ ກິລາ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ ແມ່ນ ຢູ່ ທີ່ ຮ້ານ ອາຫານ ບະ ລູ ເບີດ ຢູ່ ເມືອງ ໂລ ກັນ ລັດ ຢູ ທາ.

19. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su bảo họ: “Triều Đại Thiên Chúa đang ở giữa các ông”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

20. Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

ໃນລະດູ ແລ້ງຂອງ ປີ ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວຽກ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ລັດ ເທັກ ຊັສ.

21. Trong các đại hội, chúng ta có thể nhận được lời của Chúa chỉ dành riêng cho chúng ta.

ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ເຮົາ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັ ບ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ແທ້ໆ.

22. Sự công nhận về mặt pháp lý mang lại lợi ích nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ມີ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ແນວ ໃດ?

23. Chiều Chủ Nhật, sau đại hội, tôi gặp Chị Tumiri và cũng giải thích giáo lý vinh quang này với chị.

ບ່າຍ ຂອງ ວັນ ອາທິດ, ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕູ ມີ ຣີ ແລະ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ດີ ເລີດ ນີ້ ໃຫ້ ນາງ ຟັງ ຄື ກັນ.

24. Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

ຜ່ານ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ນັ້ນ.

25. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

ທຸກ ປີ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ສົ່ງ ຕົວ ແທນ ໄປ ຂົງ ເຂດ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ແທນ ສາຂາ ໃນ ຂົງ ເຂດ ນັ້ນ.

26. Báp têm là đặc điểm thường thấy trong các hội nghị và đại hội hàng năm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຕ່າງໆປະຈໍາ ປີ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຂຶ້ນ.

27. Cách mời nhận: Tạp chí này giải thích tại sao hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

ການ ສະເຫນີ: ວາລະສານ ຫົວ ນີ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ອະນາຄົດ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.

28. Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.

ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ມອງ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ມີ ເລີຍ ເພາະ ມັນ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.

29. Cách đây đúng sáu năm, vợ tôi là Marcia, và tôi ngồi ở hàng ghế đầu của Trung Tâm Đại Hội này.

ເມື່ອ ຫົກ ປີ ກ່ອນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ມາ ເຊຍ, ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ສູນ ກາງ ປະ ຊຸມ ນີ້ .

30. Một số em dù ít tuổi nhưng khá chín chắn về cả nhận thức lẫn tâm lý và muốn báp-têm.

ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ.

31. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một người hàng xóm cho tôi biết là Cooper đã bị xe tông.

ເພື່ອນບ້ານໂທມາ ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ທ້າວຄູບເປີ້ຖືກລົດຕໍາ.

32. Những người hàng xóm cố gắng an ủi và giúp anh chấp nhận rằng anh đã mất mấy đứa con của mình.

ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ພະຍາຍາມ ປອບ ໃຈ ລາວ ແລະ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ລູກໆໄປ ແລ້ວ.

33. Tôi biết được rằng người ấy đã nhận được một chứng ngôn và đã gia nhập Giáo Hội nhờ vào lớp giáo lý.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

34. Bây giờ chúng ta nhận được bản in các tạp chí Giáo Hội trong vòng ba tuần sau khi đại hội trung ương.

ດຽວນີ້ ເຮົາ ຈະໄດ້ ຮັບ ວາ ລະ ສາ ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ພາຍ ໃນ ສາມ ອາ ທິດ ຫລັງ ຈາກກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນຈົບ ລົງ.

35. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ “cảm nhận và nhìn thấy” những điều không thể học được bằng kỹ thuật hiện đại.

ເມື່ອເຮົາເຮັດສິ່ງນີ້, ເຮົາຈະ “ຮູ້ສຶກ ແລະ ເຫັນ” ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຮຽນ ໄດ້ ດ້ວຍ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່.

36. Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

ຈະ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ປ່ຽນ ແປງ ທັດສະນະ ຍ້ອນ ວ່າ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຫຼິ້ນ ການ ພະນັນ?”

37. Hôm nay hàng triệu con cháu của Tổ Phụ Lê Hi đang khẳng định lý do về niềm hy vọng của ông đối với họ.

ທຸກ ວັນນີ້ ລູກຫລານ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນຂອງ ພໍ່ລີ ໄຮ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ.

38. Sau khi Liên bang Xô Viết tan rã, chúng ta được công nhận về mặt pháp lý tại Liên Bang Nga vào năm 1992.

ຫຼັງ ຈາກ ອະດີດ ສະຫະພາບ ໂຊ ຫວຽດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ສະຫະພັນ ຣັດ ເຊຍ ໃນ ປີ 1992.

39. Khoảng năm 1879, các Học viên Kinh Thánh nhận thức rằng đã đến thời kỳ mà chân lý cần được phổ biến rộng rãi.

ມາ ຮອດ ປີ 1879 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຫັນ ວ່າ ຮອດ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ທົ່ວ ເຖິງ.

40. Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ຂອງ ນົກ ອິນຊີ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ມອງ ເຫັນ ເຫຍື່ອ ທີ່ ນ້ອຍໆຈາກ ບ່ອນ ສູງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ ຊໍ້າ!

41. Mục thảo luận kế tiếp là liên quan đến các chi tiết hoạt động, kể cả kế hoạch giao nhận và ngày giao hàng.

ຂໍ້ສົນທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນຕໍ່ໄປແມ່ນລາຍລະອຽດ ຂອງການດໍາເນີນວຽກ, ຮ່ວມທັງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ວັນທີທີ່ ຈະສົ່ງຜະລິດຕະພັນ ທີ່ສໍາເລັດອອກໃຫ້ໄດ້.

42. 5 Chúng ta có cần được các chính phủ loài người công nhận về mặt pháp lý để thờ phượng Đức Giê-hô-va không?

5 ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຈາກ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ?

43. Tôi vẫn tiếp tục thận trọng rao giảng trong làng của mình tại Nga, và một số người hàng xóm đã chấp nhận sự thật.

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ກໍ ຍັງ ໄປ ປະກາດ ແບບ ລະ ມັດ ລະວັງ ເລື້ອຍໆໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ.

44. Chắc chắn, ngài tức giận với những tổ chức tôn giáo tự nhận là đại diện cho ngài nhưng không làm theo những điều ngài dạy.

ແນ່ນອນ ວ່າ ພະອົງ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ກັບ ອົງການ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ອ້າງ ຢ່າງ ຜິດໆວ່າ ເປັນ ຕົວ ແທນ ພະອົງ.

45. Anh Hayden Covington (hàng đầu, chính giữa), anh Glen How (bên trái) và những người khác rời trụ sở tòa án sau một chiến thắng pháp lý

ເຮ ເດນ ຄັບ ວິງ ຕັນ (ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງ ກາງ ຂອງ ແຖວ ຫນ້າ) ເກ ລນ ຮາວ (ຊ້າຍ) ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຍ່າງ ອອກ ຈາກ ສານ ຫຼັງ ຈາກ ຊະນະ ຄະດີ

46. Chúng ta ghi nhận có hàng ngàn thiếu nữ đang dành ra 18 tháng của cuộc đời để chia sẻ phúc âm với thế giới.

ເຮົາ ເຫັນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສະລະ ເວລາ 18 ເດືອນ ເພື່ອ ໄປ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຕໍ່ ໂລກ.

47. Tôi có thể giải thích với bác sĩ lý do tôi từ chối hay chấp nhận dùng một hoặc nhiều chất chiết xuất từ máu không?

ຂ້ອຍ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຫລື ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ?

48. Cách Đấng Ki-tô giúp môn đồ đấu tranh cho sự công nhận về mặt pháp lý và quyền vâng giữ luật pháp của Đức Chúa Trời

ພະ ຄລິດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

49. Nếu nhận lời mời, người ấy phải cho thấy rõ rằng mình không ăn mừng lễ đó, và chỉ đến để dùng bữa với họ hàng.

ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ຊວນ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ຄວນ ປະຕິບັດ ຕົວ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນ ບຸນ ເທສະການ ນັ້ນ ແລະ ການ ທີ່ ລາວ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

50. Cầu xin cho chúng ta chuẩn bị để tiếp nhận sự mặc khải cá nhân mà sẽ đến dạt dào trong suốt kỳ đại hội trung ương.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ມາ ຈາກ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ.

51. Bạn sẽ trở thành một thành viên trong đại gia đình thế giới gồm hàng triệu tín đồ thật của Đấng Christ, những người chân thật yêu thương bạn.

ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊິ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຕໍ່ ເຈົ້າ.

52. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕົກ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ບູຮານ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຢ່າງ ຫນັກ.

53. Tôi giải thích thế nào với bác sĩ về lý do tôi chấp nhận hoặc từ chối dùng các phần chiết xuất từ máu?—Châm-ngôn 13:16.

ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫຼື ປະຕິເສດ ການ ໃຊ້ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ?—ສຸພາສິດ 13:16.

54. Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.

ເນື່ອງ ຈາກ ແນວ ຄິດ ທາງ ປັດຊະຍາ ຂອງ ຕົນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຖະແຫລງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ.

55. Tòa nói: “‘Nhân Chứng Giê-hô-va’ không che giấu các giáo lý của họ và vì thế họ là một tôn giáo được chính phủ công nhận”.

ສານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ‘ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ’ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ນັບຖື ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”

56. Anh San và chị Vân công nhận mọi điều họ nghe đều hợp lý, nhưng họ muốn biết Đấng Tạo Hóa đầy quyền năng là đấng như thế nào.

ສໍາລັບ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຟັງ ມີ ເຫດຜົນ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົງໄສ ວ່າ ຜູ້ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ແບບ ໃດ.

57. Khi làm thế, chúng ta sẽ nhận thấy rằng có nhiều lý do để tin cậy Đức Chúa Trời của chúng ta, Đức Giê-hô-va.—Gióp 34:12.

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ຫຼາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ.—ໂຢບ 34:12.

58. (Truyền-đạo 3:11) Tuy nhiên, trước khi có thể làm báp têm bạn cần biết và chấp nhận tối thiểu những giáo lý căn bản của Kinh Thánh.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:11) ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮູ້ ແລະ ຍອມ ຮັບ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

59. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ລະເມີດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ສານ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຊກ ແຊງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ລະບຸ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ແລະ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”

60. Và cháu nhận được bài viết này từ một người bạn tuyệt vời, là một tín hữu vững mạnh của Giáo Hội, ‘Bạn cần phải bắt kịp với thời đại.

ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ວ່າ, ‘ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ ລ້າ ສະ ໄຫມ.

61. Nhưng Chúa không sử dụng các triết lý và thực hành hiện đại về sự lãnh đạo để hoàn thành các mục đích của Ngài (xin xem Ê Sai 55:8–9).

ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ນໍາ ໃຊ້ ປັດ ຊະ ຍາ ແລະ ພາກ ປະຕິບັດ ຂອງ ການ ນໍາພາ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ເພື່ອ ຈະ ສໍາເລັດຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ເອຊາຢາ 55:8–9).

62. Chỉ có Ngài mới biết tất cả những lý do tại sao sự phục vụ của tôi vẫn còn có thể có giá trị tại trường đại học này và ở Rexburg.

ພຣະອົງ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໃນ ແຣັກສະ ເບີກຈະ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ.

63. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

ເຮືອນ ແລະ ໂຮງການ ຫລາຍ ພັນ ຫລັງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

64. Các em thiếu niên, hãy chấp nhận và tuân theo chương trình giảng dạy mới của các em và giảng dạy giáo lý của Chúa Giê Su Ky Tô cho nhau.

ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຫລັກສູດ ໃຫມ່ ແລະ ສອນຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ.

65. Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

ທຸກໆ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍໆສິບ ພັນ ຄົນ, ແລະ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ ອາ ວຸ ໂສ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ ກໍ ພາ ກັນ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ພິ ເສດ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ.

66. Hãy chấp nhận lẽ thật của giáo lý Ngài bằng cách hối cải, chịu phép báp têm, tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh và rồi tuân theo các luật pháp và giao ước phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong suốt cuộc sống của mình.

ການຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ, ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

67. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ອີກ ເຖິງ ສາ ເຫດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ງານ ສະຫລອງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນໄດ້ ຕຽມ ໄວ້.

68. Chúng ta cần phải tiếp tục giảng dạy cho gia đình và lớp học của mình về kế hoạch vĩ đại của Đức Chúa Cha mà gồm có giáo lý của Đấng Ky Tô.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະບິດາ, ເຊິ່ງຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

69. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng việc kết thúc mạng sống của một thai nhi vì các lý do ưa thích hoặc tiện lợi và là điều có thể chấp nhận được.

ແຕ່ ຫລາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ ທີ່ຈະກໍາ ຈັດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ ເພື່ອ ເຫດ ຜົນ ຂອງ ທາງ ເລື ອກ ຫລື ຄວາມ ສະ ດວກ ສະ ບາຍ.

70. Khi cố gắng hiểu tổng thể những đức tính của Ngài, chúng ta nhận biết rằng Ngài không chỉ là Đấng vĩ đại, đáng khâm phục mà còn siêu việt hơn thế nhiều.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ພາບ ລວມ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ບຸກຄົນ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ ນັບຖື.

71. Khi chúng ta cầu nguyện và học thánh thư mỗi ngày, và thành tâm dự phần Tiệc Thánh hàng tuần, chúng ta nhận được sức mạnh để luôn luôn nhìn lên Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ມື້ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍ ລິ ສຸດ ທຸກ ອາ ທິດ , ແລ້ວເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວຂຶ້ນ ຫາ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ.

72. David và tôi cảm thấy cần phải nhận được sự soi dẫn hàng ngày từ Chúa để biết được hướng tốt nhất để ra khơi với hạm đội nhỏ của chúng tôi.

ເດ ວິດກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເພິ່ງ ເຂັມທິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທຸກ ມື້ ສໍາລັບ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ກັບ ເຮືອ ນ້ອຍ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

73. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

ດັງ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຫລື ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ບຸນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.

74. Nâng cao Tiềm năng, số tháng 4/2018 của báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương được Ngân hàng Thế giới công bố hôm nay, nhấn mạnh mặc dù viễn cảnh đang thuận lợi, lời khuyên dành cho các nhà hoạch định chính sách của khu vực là cần ghi nhận và xử lý những thách thức mới phát sinh.

ບົດ ລາຍ ງານ ອັບເດດດ້ານເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງທະນາຄານໂລກ ທີ່ມີຫົວຂໍ້: ການເພີ່ມທ່າແຮງ ສະບັບ ເດືອນ ເມສາ 2018 ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວໃນມື້ນີ້.

75. Chòm sao Đại Hùng.

76. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

77. Điều này hợp lý.

ສິ່ງ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ເຫດຜົນ.

78. Cuộc Đại Tỉnh Thức

ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

79. Bản thân tôi đã được nuôi dưỡng và được nâng cao về phần thuộc linh và biết rằng các anh chị em cũng cảm nhận được tinh thần đặc biệt của đại hội này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໄດ້ ຮັບການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ຂຶ້ນ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

80. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

ແລະ ອິນຊີ ໃນ ການ ໄດ້ ຍິນ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສຽງ ລົມ ວີ່ໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ສຽງ ຫົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ.