1. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

2. Việc bán hàng của một đại lý TOT tất cả được chịu tại thuế 1%.

La rémunération des auctionatores est garantie par une taxe de 1 % sur les adjudications.

3. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers de télégrammes diplomatiques des ambassades US...

4. Các loại công ty bên thứ ba này bao gồm nền tảng quản lý dữ liệu (DMP), dịch vụ quản lý quan hệ khách hàng (CRM) bên ngoài và đại lý.

Il s'agit d'agences ou de sociétés proposant des plates-formes de gestion des données (DMP ou Data Management Platform), des solutions de gestion de la relation client (CRM ou Customer Relationship Management) ou des services d'intégration.

5. Nhà quảng cáo, đại lý hoặc tổ chức mua không gian quảng cáo và cung cấp quảng cáo cho mục hàng.

Annonceur, agence ou organisation qui achètent des espaces publicitaires et fournissent les créations pour les éléments de campagne.

6. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

7. Sau đó, bạn có thể quản lý doanh thu từ ứng dụng, xem báo cáo bán hàng, nhận các khoản thanh toán từ bán hàng, v.v, trong Play Console.

Vous pouvez ensuite gérer les ventes d'applications, consulter des rapports sur les ventes, recevoir les paiements issus de vos ventes et plus encore dans votre console Play.

8. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

9. Đại úy, làm ơn, không có lý do...

Il n'y a aucune raison...

10. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Parfois, des vendeurs proposent de me verser un pourcentage du montant de l’achat plutôt que d’accorder à ma société la totalité du rabais possible.

11. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

12. Đại lý hoặc bên thứ ba khác mua hoặc quản lý quảng cáo của Google thay cho khách hàng là nhà quảng cáo cuối phải tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba của Google.

Les agences (ou autres tiers) qui achètent ou gèrent des emplacements publicitaires Google pour le compte d'annonceurs finaux doivent respecter le Règlement Google relatif aux tiers.

13. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

14. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Capitaine, votre livraison est désactivée,

15. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

16. 1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

une ère... de vertu morale, de dignité.

17. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

18. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

19. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

C'est très facile à faire pour Bloomingdale’s, mais ce ne l'est pas autant pour un vendeur haïtien en région rurale.

20. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

À titre de comparaison, on peut considérer le registre comme le grossiste et le service d'enregistrement de noms de domaine (Google Domains) comme le marchand.

21. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Des certificats relatifs à la taxe prélevée à la source sont exigés chaque trimestre.

22. Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.

Apportez de l'argent pour qu'on le libère, nous serons au marché aux poissons.

23. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

24. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Des caïds du trafic d'armes, basés à Saint-Pétersbourg.

25. Lý do họ nhận tôi đó là do bài luận văn...

Et uniquement grâce a ma lettre de motivation.

26. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

27. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

28. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Lorsqu'un achat est effectué, un reçu est envoyé par e-mail à l'administrateur de la famille.

29. Chứng nhận của cô ta chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.

Son approbation ne vaut rien à mes yeux.

30. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Les remises et les promotions ne doivent être appliquées qu'au moment du règlement effectué en ligne ou dans votre point de vente.

31. Daytona Beach là trụ sở chính của Đại học Hàng không Embry-Riddle.

Daytona Beach est le siège de Embry-Riddle Aeronautical University.

32. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”

33. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Les marchands utilisent leur profil de paiement pour recevoir des paiements de Google ("paiements marchands"), gérer les commandes, effectuer le suivi des ventes, etc.

34. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Factures de fournisseurs : les factures ou reçus d'un grossiste dont vous revendez les articles nous permettent de confirmer que vous avez en stock les articles en question.

35. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.

36. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Revendeurs et concessionnaires autorisés : si vous êtes un revendeur ou concessionnaire, autorisé à vendre un produit ou à proposer un service particulier, utilisez une formulation qui présente ce statut spécifique.

37. Tài khoản Trình quản lý thẻ đại diện cho cấp cao nhất của tổ chức.

Un compte Tag Manager représente le niveau d'organisation le plus élevé.

38. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

39. Năm 1993, bà được nhận vào Đại học Makerere, trường đại học công lập lớn nhất và lâu đời nhất của Uganda.

En 1993, elle est admise à l'Université Makerere, en Ouganda, la plus grande et la plus ancienne université publique.

40. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Important : Seuls les partenaires et les annonceurs pour qui cette fonctionnalité a été activée par leur responsable partenaire ou leur commercial peuvent utiliser les URL de redirection.

41. Từ tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi đã được xác minh, đại lý có thể xem xét các chỉ số về lưu lượng truy cập, thu thập thông tin chi tiết về khách hàng, thu hút khách hàng và cung cấp thông tin hiện tại về doanh nghiệp.

À partir d'un compte Google My Business validé, un concessionnaire peut consulter des statistiques concernant le trafic et les clients, interagir avec ces derniers et fournir des informations actualisées sur son établissement.

42. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Peu de temps après, le commandant espagnol de la ville se rendit.

43. Á! Chúng ta biết Cohen sẽ gửi Wrevock đến đây nhận chuyến hàng.

Cohen envoie Wrevock récupérer la marchandise.

44. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Tu as accepté la responsabilité de représenter l’Église.’

45. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

En décembre 1984 est créé au sein de l'ONU le Comité contre la torture.

46. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

47. Con quỷ sẽ bảo bạn hàng trăm lý do tại sao bạn không thể viết:

Ce démon va vous donner des centaines de raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas écrire:

48. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

49. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.

50. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

Publiez des posts pour informer vos clients sur vos actions commerciales, les services que vous proposez, mais aussi les modèles de voitures (nouveaux ou populaires) disponibles dans votre concession.

51. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

En savoir plus sur la réception de paiements par virement électronique

52. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.

53. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Aussi alla- t- il expliquer à son assureur ce qu’il avait fait.

54. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux.

55. Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.

On recevra la première expédition dans trois semaines.

56. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

57. Chính phủ Thái đã công nhận tư cách đại học của trường này năm 1997.

Reconnues comme telles par la Loi Universitaire de 1997.

58. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

59. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

60. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Les insignes de l’assemblée serviront de laissez-passer à l’entrée.

61. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

Sophie gère cinq comptes, à savoir deux comptes pour les ventes directes et trois comptes pour les ventes via les canaux de distribution.

62. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

63. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Jésus a fait cette remarque judicieuse : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

64. Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Utilisez le centre de paiement pour gérer les ventes d'applications et d'extensions que vous proposez dans le Chrome Web Store.

65. Ông là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế (ICRA) và khởi xướng - International Relativistic Astrophysics Ph.D (IRAP), chương trình sau đại học chung về đào tạo các nhà vật lý vũ trụ lý thuyết cho một số trường đại học và viện nghiên cứu.

Il est aussi président du Centre international d'astrophysique relativiste (ICRA), directeur du doctorat international d'astrophysique relativiste (IRAP PhD Erasmus Mundus), un programme commun de différentes universités pour la formation d'astrophysiciens.

66. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

L’injustice prive également des millions d’autres de leurs droits fondamentaux.

67. Quan trọng: Tính năng chuyển hướng có điều kiện chỉ sử dụng được khi các đối tác và nhà quảng cáo đã được người quản lý đối tác hoặc đại diện bán hàng của họ bật tính năng này.

Important : Seuls les partenaires et les annonceurs pour qui cette fonctionnalité a été activée par leur responsable partenaire ou leur représentant commercial peuvent utiliser les redirections conditionnelles.

68. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Il s'est inscrit à la fac, a obtenu une aide financière et reçu son diplôme après quatre ans d'études.

69. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

70. Các đại lý bưu chính thường có các tính năng khác ngoài việc vận chuyển bưu phẩm.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier.

71. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

72. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

73. Al Jawf nhận được lượng mưa trung bình hàng năm chỉ là.1 inch (2,5mm).

Al-Jaouf ne reçoit quasiment pas de pluie : seulement 2,5mm en moyenne par an.

74. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

75. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

76. Đường dẫn liên kết đăng ký giúp chủ sở hữu cửa hàng nhượng quyền và người quản lý cửa hàng dễ dàng hơn trong việc quản lý danh sách cho các vị trí mà họ sở hữu hoặc điều hành.

Le lien d'inscription permet aux franchisés et aux responsables de magasins de gérer plus facilement les fiches des établissements qu'ils possèdent ou dirigent.

77. Viện Địa lý Quốc gia cung cấp cho khách hàng công cộng và tư nhân cơ sở dữ liệu địa lý hoàn toàn hoặc một phần dựa trên hệ thống thông tin địa lý.

L'IGN fournit à ses clients publics ou privés des bases de données géographiques, constituant tout ou partie de systèmes d'information géographique.

78. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

L'unité de commande recevait des mises à jours sans fil de ma tablette.

79. Là một giống chó lai hiện đại, nó không được công nhận bởi Fédération Cynologique Internationale.

Il s'agit d'une variété locale non reconnue officiellement par la Fédération cynologique internationale.

80. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

On lui attribue la découverte de onze statues royales.