1. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

2. Đại Lý Tự quá quan liêu

C'è troppa burocrazia nel Da Lisi.

3. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

4. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

A volte i rappresentanti mi propongono questo: anziché concedere alla mia azienda il massimo sconto possibile offrono a me una percentuale su qualsiasi acquisto faccia da loro.

5. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

6. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agenzie immobiliari giapponesi.

7. Hôm nay tớ được nhận chức quản lý.

Mi hanno offerto di dirigere il locale.

8. Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

Capitano, il carico e'disabilitato.

9. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

E questo posto... un super fottuto discount.

10. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

11. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Questo è molto facile da fare per Bloomingdale’s, ma non per un venditore della zona rurale di Haiti.

12. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Basta che non spendi piu'di 30 dollari.

13. Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

Galileo confermò che questa era una verità scientifica.

14. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

15. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

O accettando un lavoro da venduta a San Francisco.

16. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

17. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

E'per questo che mi hai adottato?

18. Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

Inginocchiatevi dinanzi a essa e accettate la sua verita'.

19. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Gran Faraone, sono all'ombra della tua giustie'ia.

20. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

A voi affidai il comando del Da Lisi e della guardia scelta.

21. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

Non mi reputo un gran guerriero.

22. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google Voli si avvale di oltre 300 partner (ad es. compagnie aeree, agenzie di viaggi online e aggregatori) per mostrare le proprie offerte.

23. Sau đó cho làm Đại Tư Khấu, thuộc hàng thượng khanh rồi

Poi lo ha promosso a Ministro della Giustizia nello stato di Lu.

24. Evans Carlson, Đại tá Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, nhận định rằng Bạch "được nhiều người xem là viên tướng tài ba nhất trong hàng ngũ quân đội Trung Hoa."

Evans Carlson, un colonnello del Corpo dei Marines, osservò che Bai "era considerato da molti il più acuto dei militari cinesi".

25. Chiến sĩ Đại Yên Có thể bị giết chứ không đầu hàng.

Un guerriero Yan sceglie la morte... prima di accettare sconfitta!

26. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

L'uomo del parcheggio è il mio agente di viaggio!

27. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Quando viene completato un acquisto, al gestore del gruppo Famiglia viene inviata una ricevuta tramite email.

28. Chứng nhận của cô ta chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.

Non ho bisogno della sua approvazione.

29. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

30. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

31. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Benvenuti in " Riflessioni dell'anima "

32. Ông là vị quân chủ Đại Lý tại vị lâu nhất trong 39 năm.

Il suo servizio è stato il più lungo, ben 39 anni.

33. Có phải đó là lý do mà bạn nhận tạp chí này không?

È per questo che avete accettato la rivista che state leggendo?

34. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

35. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Se il tuo ordine è stato annullato da Google, verrà indicato chiaramente nella relativa ricevuta.

36. Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

37. Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

Appena Crawford conferma il carico e firma il libro mastro, entrate in azione.

38. Năm 1971, Zelníčková kết hôn với Alfred Winklmayr, một người đại lý bất động sản.

Nel 1971 sposò l'agente immobiliare Alfred Winklmayr.

39. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Hai accettato le responsabilità di rappresentate della Chiesa’.

40. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Conclusa l'università, mi sono laureato in Medicina nel 1986.

41. Sau đó, chị Marilou được thăng chức làm quản lý trong ngân hàng chị làm.

Poi Marilou ottenne una promozione: diventò dirigente della banca in cui lavorava.

42. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

Fa come se ogni giorno della tua vita sia l'ultimo.

43. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

La filiale le smista in tempi brevi.

44. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Ho sistemato gli ordini d'acquisto per raccogliere le azioni che ci servono.

45. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale.

46. Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

47. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

48. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

49. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

50. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Veraci sono le parole di Gesù Cristo: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

51. Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

Tutti noi abbiamo modelli mentali, abbiamo dozzine di modelli mentali.

52. Đây cũng là những mục tiêu và chỉ số hoạt động của quản lý bán hàng.

Questi sono anche i tipici obiettivi e KPI del sales management.

53. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Si iscrisse a un college, ottenne aiuti economici, e arrivò a laurearsi in una scuola quadriennale.

54. Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

La merce deve essere come nuova, altrimenti non vedrai un centesimo.

55. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

56. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Se ricevete qualcosa con la scritta “URGENTE”, che cosa fate?

57. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

58. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Com’è stata smascherata la condotta riprovevole degli odierni ecclesiastici?

59. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

60. Họ làm ăn với các đại lý địa phương, và mở các chiến dịch tiếp thị khổng lồ.

Usano il talendo imprenditoriale locale, per effettuare del marketing incredibile.

61. Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

Spero comprendiate quanto sovversivo è tutto questo.

62. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

Abbiamo ricevuto una segnalazione che questa barca viene usata per traffici illegali.

63. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La maggior parte delle persone incasserebbe di più da questi dividendi di quello che pagherebbe in aumenti di prezzo.

64. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

65. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

Bill Masters non ammettera'mai e poi mai di sparare cartucce a salve.

66. Các tôn giáo mới được công nhận chính thức lên đến hàng trăm, và tổng số hội viên được báo cáo lên đến hàng chục triệu.

Il numero delle nuove religioni ufficialmente riconosciute si aggira sul centinaio, e il numero totale di fedeli rientra nell'ordine delle decine di milioni.

67. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

68. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

È ben noto che per motivi religiosi i testimoni di Geova non accettano trasfusioni di sangue.

69. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

Vorreste pure che accettasse gli argomenti presentati, agendo in armonia con essi.

70. Yêu cầu họ nhận ra lý do tại sao Nê Phi đã viết biên sử của ông.

Chiedi loro di individuare il perché Nefi ha scritto la sua storia.

71. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Livelli base di funzionamento fisiologico dovrebbero far parte dei diritti dell'uomo.

72. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Sembrava logico, così accettammo l’invito ad assistere a un’adunanza cristiana.

73. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Che cosa spinge milioni di libellule a volare sull'oceano ogni anno, apparentemente verso la morte?

74. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Dopo aver ottenuto il patriarcato, Cerulario mirò più in alto.

75. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Perché lo chef dello Chez Panisse ha una nozione platonica del red tail sashimi.

76. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Dirigeva la ricerca geofisica di alcune delle maggiori compagnie petrolifere del Paese.

77. Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

La percezione della sua vita familiare e'la chiave della sua patologia.

78. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Possiamo arrivarci tranquillamente usando teorie dei segnali davvero elementari.

79. PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

PH: Spero comprendiate quanto sovversivo è tutto questo.

80. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.