1. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

2. Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

3. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

좋아요, 여기서 서로 이럴 건 없잖아요

4. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

5. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

6. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

한번은 함께 일하는 여직원이 오해 때문에 몇몇 학생들 앞에서 카일에게 욕을 했다.

7. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

8. Tôi đang đói - trong đau đớn.

배고파 - 고통 인치

9. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

10. “Chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

‘많은 근심으로 자기를 찌르는 일.’

11. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

12. Al Gore, đau đớn âm thầm.

앨 고어는 쨉도 안 되죠.

13. Về sự chết chóc, đau đớn.

죽음, 고통하십시오.

14. Ds: “toàn hông tôi đau đớn”.

직역하면 “내 허리에 고통이 가득하다.”

15. Một cái chết đau đớn cùng cực

몹시 고통스러운 죽음

16. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

근-심, 고통 사라지리.

17. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

그분은 극심한 고통 속에 죽음을 맞으셨습니다.

18. Ông đau đớn đến mức xin được chết.

욥은 너무도 고통스러워서 죽었으면 좋겠다고 기도하기까지 합니다.

19. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

그는 죽은 사람들이 고통을 겪지 않는다는 사실을 알게 되었습니다.

20. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

21. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

22. Lòng đau đớn khiến tinh thần suy sụp.

마음이 아프면 영이 꺾인다.

23. Chúng ta có thể bắt chước người viết Thi-thiên nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi.

우리는 다음과 같이 말한 시편 필자를 본받을 수 있습니다.

24. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

죽은 사람은 더는 고통을 느끼지 않는다는 점을 알려 준다.

25. Niềm an ủi cho người có lòng đau đớn

영이 억눌린 자들을 위한 위로

26. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

분명, 죽은 자들은 고통을 느끼지 못합니다.

27. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

그 결과 많은 고통으로 온통 자신을 찔렀습니다.

28. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

29. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

30. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

31. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

32. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

33. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

34. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

35. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

첫아이를 낳을 때 괴로워하는 것 같은 소리를 들었다.

36. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

37. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

38. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

39. Ước vọng bị trì hoãn khiến lòng đau đớn (12)

희망이 이루어지는 것이 늦어지면 마음이 병든다 (12)

40. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

41. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

42. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

43. Tất cả những nỗi đau đớn có thể được xoa dịu.

모든 고통은 사라질 수 있습니다.

44. 13 Ngay cả trong tiếng cười, lòng có thể đớn đau;

13 웃으면서도 마음은 아플 수 있고,

45. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

그렇기에 죄로 말미암은 깊은 슬픔도 있을 것입니다. 그렇습니다.

46. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

47. + Con Người cũng sẽ chịu đau đớn dưới tay họ như vậy”.

+ 이와 같이 ‘사람의 아들’도 그들의 손에 고난을 당할 것입니다.”

48. Mười người đàn ông ở trong tình trạng vô cùng đau đớn.

열 명의 남자는 상황이 절박했습니다.

49. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.

50. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

그녀만이 상처받은게 아니라 저 또한 상처입었죠.

51. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

52. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎 곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

53. Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.

환자에게 괴로움을 주기를 원하는 의사도 없습니다.

54. Giê-rê-mi đau đớn vì tai họa sắp đến (19-31)

예레미야가 다가오는 재앙 때문에 괴로워하다 (19-31)

55. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

56. (b) Thời nay, điều gì khiến người ta “chuốc lấy nhiều đau đớn”?

(ᄂ) 오늘날 사람들이 ‘많은 슬픔’을 느끼는 이유는 무엇입니까?

57. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.

58. Bởi vì tội lỗi nên họ phải bị đau đớn và chết.

그리고, 죄 때문에 그들은 고생하다가 죽게 되었어요.

59. Và trong mười năm đó, tôi đã có rất nhiều đau đớn.

그 동안 내 고통도 많이 사라졌다.

60. Dù phải chịu đau đớn nhiều, Gióp vẫn một mực trung thành.

심한 고통을 당하면서도, 욥은 충실함을 유지하였습니다.

61. 298 131 Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột

298 131 죄 없는 왕이 기둥에서 고통을 당하시다

62. Chị trải qua hai lần đại phẫu và chịu đau đớn mỗi ngày.

그는 두 차례 대수술을 받았으며, 매일 심한 통증에 시달립니다.

63. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

어떤 부모들은 그렇게 아기를 잃고서 몹시 슬퍼합니다.

64. Nếu một quốc gia có một hình ảnh lớn, tích cực, giống như Đức, hay Thụy Điển, hay Thụy Sĩ mọi thứ đều dễ dàng và rẻ mạt.

만약 국가가 엄청나게 긍정적인 이미지를 가진다면, 마치 독일, 스웨덴, 또는 스위스가 가진것처럼, 모든 것이 쉽고 쌉니다.

65. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.

66. Họ không có đau đớn, không bị bất kỳ loại nhiễm trùng nào.

고통도 없었고, 감염으로 인한 괴로움 또한 없었습니다.

67. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

그렇다면 죽음이 가져다 줄 수 있는 고통을 잘 알고 있을 것입니다.

68. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

그것은 한 때는 살아 있었고, 쫓기고, 강탈당하고, 잡아 늘려졌습니다.

69. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

불이 붙은거 같았어요 정말 엄청난 통증이었습니다

70. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

71. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

죽은 사람들은 잠들어 있는 것이지 고통을 겪는 것이 아니다.—요한복음 11:11.

72. Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

현시대에는 고난과 고통, 슬픔과 사망이 존재합니다.

73. Ngài hiểu khi có người thân yêu chết, người ta thật đau đớn.

그분은 죽음으로 사랑하는 사람을 잃는 것이 얼마나 고통스러운 일인지를 알고 계시지요.

74. Nếu con ngựa đau đớn, tôi sẽ không để các bạn xem slide này

아픈 말이라면, 이 슬라이드를 보여드리지 않았을 것입니다.

75. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

우리의 모든 고통과 질병을 짊어지셨습니다.

76. 13 Mặt khác, chắc chắn chúng ta không bao giờ muốn trở thành điều “đê-mạt” đối với người khác qua việc cám dỗ họ làm điều sai trái.

13 한편 우리는 다른 사람이 그릇된 일을 하려는 생각을 품도록 부추김으로, 비유적으로 말해서 우리 자신이 그들에게 “쓸모없는 것”이 되기를 결코 원치 않습니다.

77. Kinh Thánh dạy rằng người chết không cảm thấy đau đớn hay buồn khổ.

성경은 죽은 사람이 고통이나 슬픔을 느끼지 못한다고 알려 줍니다.

78. Không gì đau đớn hơn cảm giác bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

여호와께 버림받았다는 느낌보다 더 고통스러운 것은 없습니다.

79. Cô làm những gì có thể để em bớt đau đớn và sớm bình phục.

오라비의 고통을 덜어 주고 병을 낫게 하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.

80. Bạn có thể bị đau đớn tột độ khi một người thân yêu qua đời.

당신은 사랑하는 사람과 사별하여 감정적으로 짓눌려 있을지 모릅니다.