1. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

2. Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

3. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

4. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

5. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

6. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

7. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Apprese che i morti non soffrono.

8. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

9. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quando una persona muore, smette di soffrire.

10. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

I dottori dicono che non ha sofferto.

11. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

I morti non provano né gioia né tormento.

12. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

13. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

14. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

15. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

16. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

17. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

18. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Be', immagino non ci sia niente di male a stilare un piano di lavoro.

19. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nasciamo puri e destinati alla sofferenza.

20. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

21. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

E so anche quanto e'difficile aver perso tutto.

22. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

23. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

La morte, purtroppo, è ineluttabile, e il dolore che provoca è devastante.

24. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Come abbiamo imparato, i morti non soffrono in nessun modo.

25. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

26. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Alcuni genitori soffrono terribilmente.

27. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Allora conoscete il dolore che la morte può recare.

28. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

29. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

30. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

31. Ông khởi động một chương trình có tên gọi "Inside-Out", theo đó các tù nhân được phép ra ngoài làm việc với tiền công cực rẻ mạt.

Ha fatto partire il programma chiamato "Dentro-fuori" in cui i detenuti lavorano fuori del carcere per una paga molto bassa.

32. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

33. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

34. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

35. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Se avessi fatto il tuo lavoro, avrebbe avuto una morte indolore.

36. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nulla può alleviare la sofferenza di perdere una persona amata.

37. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

38. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Abbiamo iniziato a vedere che le smorfie di dolore scomparivano dal suo volto.

39. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

40. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

41. Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

42. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Per esempio, la Bibbia dice che coloro che coltivano l’amore del denaro “si sono del tutto feriti con molte pene”.

43. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

44. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Quindi non sono tormentati né soffrono nel fuoco dell’inferno.

45. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

La mia amica può infliggerti un dolore mai provato prima.

46. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Quando la trappola si chiuderà, bloccherà la catena.

47. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

Ha strisciato per trenta metri dentro la galleria, in agonia, soffrendo.

48. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Girò la testa, irritata e nel dolore, e lo ha massaggiato sul tappeto.

49. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Era proprio necessario che Gesù sopportasse tutte quelle sofferenze e poi morisse?

50. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

51. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Ci è di conforto sapere che i morti dormono nella tomba e non soffrono.

52. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

53. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Il dolore, la pochezza... la paura... e sostituiscili con l'energia, l'abbondanza... la fiducia.

54. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Essi sono stati disposti a perdonare e a lasciar andare i dolori e le abitudini del passato.

55. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

56. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

57. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Mi somministrò un anestetico che mi intorpidì la gamba e allontanò qualsiasi sensazione di dolore.

58. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

59. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Ma se tentassi, potrei causare dolore, forse perfino una tragedia.

60. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

non dovete affrontare le dolorose realtà della mortalità — da sole.

61. Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

Essi furono traslati, in modo da non dover sentire dolore e non morire (3 Ne.

62. Trong trạng thái này, Hê-nóc đã không phải trải nghiệm qua những đau đớn của sự chết.

In tali condizioni Enoc non avrebbe provato le doglie della morte.

63. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“Sono sconcertato, mi sono chinato in misura estrema; tutto il giorno sono andato in giro con tristezza” (Salmo 38:6)

64. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Quando viaggi verso il successo, devi andare attraverso sentieri di sofferenza baby.

65. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Nell’ottobre 1976, però, si ammalò gravemente e subì una dolorosa operazione.

66. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sotto il dominio del Regno nessuno soffrirà e morirà a causa delle malattie.

67. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Geova promette: “Non ci saranno più dolore, pianto, malattie o morte.

68. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Anelate a vivere in un mondo in cui dolore, sofferenze e morte saranno cose del passato?

69. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Faceva dei sogni, dei sogni abbastanza dolorosi, e poi ha iniziato a sentire la voce di Alchemy nella sua testa

70. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

71. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

Con un unico gesto non solo aveva causato alla moglie un dolore atroce, ma l’aveva anche privata del suo amico più intimo e fidato.

72. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

(Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

73. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Con i tatuaggi l’azione è permanente a meno che non si ricorra ad un altro processo doloroso e costoso per rimuoverli.

74. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

75. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

76. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

77. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

I topi delle cavallette resistono al veleno doloroso degli scorpioni grazie a cambiamenti genetici nel sistema nervoso.

78. (Giăng 12:27). Đức Giê-hô-va hẳn đã cảm thấy đau đớn biết bao về lời nài xin này của Con một của Ngài!

(Giovanni 12:27) Come dev’essersi sentito Geova udendo il suo Figlio unigenito supplicarlo così!

79. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

E in un attimo, premero'la sua mandibola, cosi'lei la mordera'e avra'una lenta e dolorosa morte!

80. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.