1. Nhưng em biết cách đánh mạt chược

But you've to know how to play mah-jong

2. Anh chắc đang mạt vận, phải không?

You sure are one lost dude, aren't you?

3. Cậu nên chơi mạt chược với chúng tôi.

You should play mahjong with us.

4. Vâng, bọn em định tối nay chơi mạt chược

Yes, we'll play mah-jong tonight

5. Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

Never play mahjong with mother in law

6. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Always treated me like scum.

7. Để xem họ khốn đốn và mạt vận cỡ nào?

To take a look how poor and misfortunate they are?

8. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

Okay, sir, we don't need to demean each other here.

9. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

10. Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.

Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.

11. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, those are all tile sets in Mahjong.

12. Rẻ tiền mạt hạng, tôi nghĩ nó sẽ khiến bạn tỉnh giấc.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

13. khác gì biến lúc này thành ngày mạt nhất đời nó chứ!

If we take her in now, it " II always be the worst day of her life!

14. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

15. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

But verbal volleyball is not my idea of a relationship.

16. Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ. Tên này thích chơi mạt chược.

And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy.

17. Có rất nhiều người Trung Quốc triết lý trong cách chơi mạt chược.

There are a lot of Chinese philosophies in Mahjong playing.

18. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

He's retired, deaf and plays a lot of mah–jongg.

19. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

My uncles, you asked me here to play mahjong or reprimand me?

20. Đó là lý do tại sao chúng ta có thời gian để chơi mạt chược.

That's why we have time to play mahjong.

21. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

22. Con có thể tin rằng ai đó sờ quân mạt chược với các ngón tay thôi.

I believe people can identify Mahjong with fingers.

23. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

24. Nỗi đau đớn tột cùng

My Worst Suffering

25. Tây Hạ Mạt Chủ Lý Hiện bị giết và hàng chục nghìn dân thường đã bị thảm sát.

The last emperor was killed and tens of thousands of civilians massacred.

26. Nó đau đớn lắm phải không?

It would hurt like hell, wouldn't it?

27. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

28. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

I fear neither death nor pain.

29. Nhưng đừng lo, không đau đớn đâu.

But don't worry, it's painless.

30. Đồ chó bẩn thỉu, dơ dáy Mạt hạng. Đầy ve, hay hửi bậy, và uống nước trong bồn cầu.

You low-down, dirty, mangy, filthy, flea-bitten, bum-sniffing toilet drinker!

31. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

So it was a series of five painful shocks.

32. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Then he will be in agony for weeks.

33. Một cái chết đau đớn cùng cực

An Agonizing Death

34. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

I hope it hurts like hell.

35. Tôi không ngờ cuộc đời mình lại kết thúc trong khu ổ chuột tệ mạt này... vào lúc này đây.

I never imagined I would end up in this shit hole at this point in my life.

36. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

37. Trong những ngày bão, nhiều thanh niên Đài Loan sẽ dành cả ngày để hát karaoke hoặc chơi mạt chược.

During typhoons, many young Taiwanese will spend the day singing karaoke or playing mahjong.

38. Tên Mễ hèn mạt này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn tiền hay là cuộc bầu cử của ông.

The despicable Mexican means more to me than all your money, or the election!

39. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

40. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" It was a painless and noble death.

41. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

It hurts all the way into his hand.

42. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

Has labor pains and cries out in pain,

43. Về phần tôi, tôi chỉ là một thằng cờ bạc mạt hạng với một cái phổi bị hư, đi tìm cơ hội.

As for me, I was just a down-at-the-heels sharper... with one bad lung, looking for a stake.

44. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

He learned that the dead do not suffer.

45. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Towards dressing such grievous injuries?

46. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Once dead, a person is no longer suffering.

47. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

And when we cry in pain He saith,

48. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

The surgeons say there was no pain.

49. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

The dead experience neither joy nor torment.

50. Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

Mourning, outcry, and pain will be gone.

51. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

You bore me for nothing but pain!

52. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Clearly, the dead cannot suffer.

53. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

As a result, I stabbed myself all over with many pains.

54. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

They face a lifelong struggle simply to survive in an oppressive commercial system in which “life becomes cheap.”

55. Ý ông muốn biết sau khi Michael trả tiền cho cái đồ mạt hạng này, thứ mà hắn ác tâm bỏ lại cùng tôi?

You mean after Michael pays for the vile he's transgressed upon me?

56. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

57. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

An end to pain, sorrow, and death.

58. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

No sting of death nor any sorrowing.

59. Còn các ngươi thì kêu gào vì lòng đau đớn,

But you will cry out because of the pain of heart

60. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Well, I guess it wouldn't hurt to draw up a business plan.

61. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

It is the apex of mental anguish.

62. Đây rõ ràng là một trải nghiệm hết sức đau đớn.

This is obviously an incredibly painful experience.

63. Những giọt nước mắt đau đớn rơi từ khoé mi anh .

Tears full of sorrow fell from the dragonfly 's eyes .

64. Các máy dò đầu tiên là các máy liên kiết bằng mạt (coherer), các thiết bị đơn giản hoạt động như một công tắc.

The first detectors were coherers, simple devices that acted as a switch.

65. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

From the moment that the waters of the Euphrates began to subside, Babylon was doomed!

66. Dáng đi của ông chậm chạp và có vẻ đau đớn .

His gait was slow and he seemed in pain .

67. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

A shroud that brings only pain.

68. Nhưng đau đớn thay, năng lực không kéo dài mãi được.

But painful as it may be, ability... don't last.

69. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Yes, there will be deep sorrow because of sin.

70. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

Not only did it hurt her, even me.

71. Những bệnh nhân chịu những trị liệu hết sức đau đớn.

Those are actual patients undergoing a painful procedure.

72. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

73. Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

Another painful affliction is the circumstance of singleness.

74. có nó chết rất nhanh chắc nó không thấy đau đớn đâu

Yes. He died quickly. Farmer will come. He'll find you. [ Solana ] How do you know? [ Norick ]

75. Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

Flesh wounds heal without pain.

76. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

The laudanum will help ye sleep through this trying time.

77. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Laughter) Because I've heard a fly in pain.

78. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

The torment and pain and anguish tearing her up inside.

79. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Means he was open about the pain.

80. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

His sickness struck him very hard and very fast.