1. Các thành bị lửa đốt thiêu.

너희 도시들은 불에 탄다.

2. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

3. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

4. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

타고 있는 불씨 같네.

5. Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

6. Ngọn lửa chẳng do người thổi sẽ thiêu đốt hắn;

아무도 부채질하지 않은 불이 그를 삼킬 것이며,

7. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

아래 쪽에 불꽃을 대면, 피스톤이 상승하는 거죠.

8. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

9. Vì ngọn lửa lớn ấy có thể thiêu đốt chúng tôi.

이 큰 불이 우리를 소멸할 것입니다.

10. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.

11. Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.

그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.

12. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

그가 가지고 있는 소식이 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.”

13. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

잡초 같은 자들은 어떤 의미에서 불로 태워집니까?

14. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

15. Đó là khi tội lỗi, cặn bã và điều ác bị đốt cháy ra khỏi linh hồn chúng ta thể như bị lửa đốt.

그런 후에야 죄와 찌꺼기, 그리고 악한 것이 마치 불에 타듯이 우리 영혼 가운데서 타서 없어지게 된다. 성신의 침례는 불의 침례이다.”

16. Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

어떤 사람들은 하늘에서 불이 내려와 그것을 태워 버렸을 것이라고 말합니다.

17. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.

18. Tôi chẳng thể đốt nó nữa -- họ đa thu cái bật lửa rồi còn đâu.

하다못해 불에 태울 수도 없지. 내 라이터를 가져갔으니!

19. Lửa từ trời liền giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

그러자 하늘에서 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

20. Vậy, “lửa đời đời” sẽ hoàn toàn thiêu đốt những người ác theo nghĩa tượng trưng.

(마태 25:32, 33) 예수께서 말씀하신 영원한 불은 비유적인 의미에서 악인들을 철저히 불살라 버릴 것입니다.

21. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

문자적인 불이 영적 피조물들을 태울 수 있다고 생각하십니까?

22. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.

23. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

사탄의 불화살을 만지면서 화상을 면할 수는 없습니다.

24. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

혼합물은 자연스레 불꽃, 열 또는 태양광에 의해 폭발한다.

25. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

26. Đám người ấy tạt xăng lên hai viên cảnh sát và châm lửa đốt họ chết cháy.

폭도들은 두 경찰관에게 휘발유를 부은 다음 불을 붙였고, 그들은 불길에 휩싸여 사망하였습니다.

27. Khi Giu-đe viết thư đó, ngọn lửa đã ngừng thiêu đốt các thành kia lâu rồi.

(유다 7) 그 도시들을 멸망시킨 불은 ‘유다’가 그 편지를 쓰기 오래 전에 꺼졌다.

28. 35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.

하고 말하며 달아났다. 35 그리고 여호와에게서 불이 나와+ 향을 바치던 250명을 소멸했다.

29. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

뒤이어 불 신호가 올라가고 사자들이 소식을 전하여 여기서도 듣게 되었어.

30. Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.

장막에서는, 하늘에서 불이 내려와 고라와 250명을 태워 버렸지요.

31. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

어느 날 밤, 나는 술에 취해 제정신이 아닌 상태에서 실수로 우리 집에 불을 냈습니다.

32. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

33. 24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

24 이에 그들은 ᄀ불기둥에 둘러싸였으되 그것이 자기들을 태우지 아니하는 것을 보고 그들의 마음이 용기를 얻었더라.

34. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* 크고 가증한 교회는 삼키는 화염에 의하여 무너지리니, 교성 29:21.

35. 6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

6 불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 곡식 단이나 거두지 않은 곡식이나 밭이 타 버렸으면, 불을 낸 사람은 타 버린 것을 배상해야 한다.

36. Còn Cô-rê thì chết chung với những kẻ ủng hộ mình khi ngọn lửa thiêu đốt 250 người.

고라는 불이 250명을 소멸할 때에 자기의 지지자들과 함께 죽었다.

37. 16 Chúng ta có cần phải đốt tay mình trong lửa để biết thế nào là đau đớn không?

16 얼마나 아프고 고통스러운지를 알기 위해 실제로 손가락을 불에 넣어 볼 필요가 있습니까?

38. Lửa của Đức Chúa Trời liền từ trời giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

그러자 하늘에서 하느님의 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

39. Điều này làm cho Gia-cơ và Giăng giận đến độ muốn gọi lửa từ trời xuống thiêu đốt họ.

이 일로 인해 야고보와 요한은 하늘에서 불을 내려 그들을 멸하기를 원할 정도로 감정이 격해졌읍니다.

40. Một năm rưỡi sau, quân Ba-by-lôn phá thủng tường của Giê-ru-sa-lem và châm lửa đốt thành.

바빌론 군대는 예루살렘을 포위한 지 1년 6개월 만에 성벽을 뚫고 들어와 도시에 불을 질렀어요.

41. Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

(사도 28:2) 섬사람들은 해변에 도착하여 온 몸이 물에 젖은 채 추위에 떨고 있는 이 낯선 사람들에게 불을 피워 주었습니다.

42. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

한쪽에는 요리할 때나 형제들이 양동이로 길어다 준 물을 데울 때 사용하는 장작불이 있었습니다.

43. “Lửa từ trên trời liền giáng xuống thiêu-đốt quan cai và năm mươi lính của người”.—2 Vua 1:9, 10.

“불이 하늘에서 내려와서 그와 그의 오십 명을 삼켰”습니다.—열왕 둘째 1:9, 10.

44. Và ngọn lửa đang cháy trong tôi từ ngày thứ ba cho đến ngày thứ sáu chạy hóa trị chính là ngọn lửa đang thiêu đốt trong những cánh rừng trên thế giới.

화학요법의 제 3일에서 제6일까지동안 제 안에서 타오르는 불은 세상의 숲에서 타오르는 불입니다.

45. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

이 기록에서 흥미를 끄는 부분은 “불 신호”에 대한 언급인데, 예레미야 6:1 역시 그러한 통신 수단이 사용된 것에 관해 알려 줍니다.

46. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

그렇게 하는 것은 값싼 장신구 하나를 꺼내려고 불타는 집 안으로 뛰어들어갔다가 불에 타 죽고 마는 것과 같을 것입니다.

47. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

게다가 아르테미스 신전에 있던 인상적인 재물들은 흑해에서 배를 타고 온 고트족에게 약탈을 당하였으며, 고트족은 신전에 불을 질렀습니다. 바로 앞에서 언급한 책에는 이러한 말이 있습니다.

48. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

49. 2 Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va xuất hiện và thiêu đốt họ. + Như vậy, họ chết trước mặt Đức Giê-hô-va.

2 그러자 여호와 앞에서 불이 나와 그들을 멸하므로,+ 그들이 여호와 앞에서 죽었다.

50. Thời xưa, ở Anh người ta thường đốt lửa trên các vách đá để làm hiệu cho tàu bè biết những nơi có thể trú bão.

과거에 영국에서는 높은 암벽 위에 불을 피워서 폭풍이 불 때 도피할 수 있는 곳이 어디인지를 알려 주었습니다.

51. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

52. Từ việc chơi với nó, chúng ta học những nguyên tắc căn bản về lửa, từ việc nhận vào, sự đốt cháy, và sự thải ra khí.

불을 가지고 놀면서, 아이들은 불에 대한 기초원리 몇 가지, 흡기, 연소, 배기와 같은 것들을 배웁니다

53. NÓ CÓ THỂ gây tai hại cho cả một đời người, cũng như ngọn lửa nhỏ có thể đốt cháy và phá hủy toàn thể cánh rừng.

작은 불이 숲 전체를 태워서 황폐시켜 버릴 수 있는 것처럼, 이것은 한 사람의 인생 전체에 파괴적인 영향을 미칠 수 있습니다.

54. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

불이 엘리야가 있는 곳을 휩쓸고 지나갈 때 그는 아마 태울 듯한 불의 열기를 느꼈을 것입니다.—열왕 첫째 19:8-12.

55. Thật là một hình ảnh đáng sợ! Hãy tưởng tượng, sự hủy diệt không chỉ ví như một lò đốt rác nhỏ hẹp nào đó nhưng mà cả một hồ lửa, thiêu đốt và loại trừ tất cả mọi sự độc ác và ô uế.

단지 용량이 제한되어 있는 어떤 조그만 소각로가 아니라, 악하고 오염된 모든 것을 삼켜 버리고 그 존재 자체를 없애 버리는 온통 불타고 있는 못에 비유된 멸망을 상상해 보십시오.

56. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

“자, 내가 하느님의 사람이라면, 불이 하늘에서 내려와서 당신과 당신의 오십 명을 삼킬 것이오” 하고 말했습니다.

57. + 8 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta đốt lửa ở Ai Cập và tất cả đồng minh nó đều bị tiêu diệt.

+ 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

58. Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

즉 여호와께서 그들을 보호하며 돌보아 오신 것입니다. 박해의 열기나 반대의 폭풍이 그들에게 닥치지 못하도록 기적을 통해 막아 주시는 것은 아닙니다.

59. Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

밤이나 폭풍이 닥칠 때에는 신전 꼭대기에 등불을 피워서 배들이 무사히 항구에 들어오게 하였습니다.

60. Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa di chuyển trong bình thủy tinh từ trên xuống dưới đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí và rượu.

무슨 일이 벌어졌냐 하면 불꽃이 유리 용기 안에서 위에서 아래로 내려가면서 공기 분자와 알콜이 섞인 기체를 태웁니다. 여러분이 처음에 보신 사진은 불꽃이 병 안에서 이동하는 동안 순간적으로 멈춘 것입니다.

61. 16 Ta sẽ đốt lửa ở Ai Cập; Sin sẽ bị nỗi kinh hoàng phủ lấy, Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp* sẽ bị tấn công giữa ban ngày!

16 내가 이집트에 불을 지르리니, 신은 공포에 사로잡히고 노는 성벽이 뚫리고 노브*는 대낮에 공격을 당하게 될 것이다!

62. đốt nhật kí đi!

샘 일기장을 태워!

63. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

64. Ông nói: “Trong lòng tôi như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương tôi, và tôi mệt-mỏi vì nín-lặng, không chịu được nữa” (Giê-rê-mi 20:7-10).

(예레미야 20:7-10) 우리가 처한 상황이 그와 비슷합니다.

65. Đức Chúa Trời đã nghĩ sao khi dân Y-sơ-ra-ên bắt chước các dân tộc láng giềng đã bắt đầu đem đốt các con cái của họ trong lửa?

이스라엘 백성이 이웃에 사는 사람들의 본을 따라 자기 자녀들을 불에 사르는 일을 하였을 때 이에 대한 하나님의 견해는 어떠하였습니까? 그분의 말씀의 설명은 이러합니다.

66. Đốt các cành cây

가지를 불사름

67. Ông chưa kịp lấy lại thăng bằng thì một ngọn lửa lớn lướt qua, buộc ông phải lùi vào hang để tránh cái nóng như thiêu đốt.—1 Vua 19:11, 12.

그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어가지 않을 수 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.

68. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.

69. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

70. Ở lửa trại, khi gỗ được làm nóng đến nhiệt độ đốt cháy, lớp vỏ của các tế bào bị phân hủy, giải phóng đường và các phân tử khác vào không khí.

모닥불 안에서 통나무가 발화점에 도달되었을 때 통나무의 세포벽은 분해되고 당과 다른 분자들을 공기로 방출시킵니다.

71. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

72. Ba ngón tay có ba đốt.

3개의 손가락, 3개를 가지고 있죠.

73. * “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

* 그러자 요코는 “하라면 내가 못 할 줄 알아” 하고 응수하더니 두 사람이 함께 찍은 사진을 태워 버리려고 성냥을 그었습니다.

74. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 엘리야의 기도에 대한 응답으로, ‘여호와의 불이 하늘에서 내려서 그의 제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥았’습니다.

75. Vậy nếu chính bạn sẽ từ chối làm một việc tàn bạo như thế, lẽ nào đấng Tạo hóa đầy yêu thương lại ác đến nỗi đốt những người trong lửa địa ngục hay sao?

만일 당신이 그런 잔인한 일을 하려 하지 않는다면, 인자하신 창조주께서 개개인을 지옥불에서 고통을 당하게 하심으로써 그러한 일을 하시겠는가?

76. Khi Đức Giê-hô-va nghe điều đó, cơn giận của ngài phừng lên và một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va rực cháy trên họ, thiêu đốt một số người ở rìa trại.

여호와께서 그것을 듣고 진노하셨으며, 여호와에게서 나온 불이 그들을 향해 타올라 진영의 가장자리에 있는 일부 사람들을 소멸했다.

77. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

78. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

그 놈은 데네히 마을의 농작물들을 다 태워버렸어!

79. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 이는 전사의 모든 싸움은 혼란한 소음과 피에 구른 옷으로 행하여지나, 이것은 불사름과 불의 연료로 행하여질 것임이니이다.

80. Những đám thanh niên đốt xe hơi.

청년 폭력단원들이 자동차들을 불태웠습니다.