1. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 As when a fire ignites the brushwood,

2. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

Like embers that burn in our hearts.

3. Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

Light a fire signal over Beth-hac·cheʹrem!

4. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

I'll get some wood for the fire.

5. Cháy như lò mà thợ làm bánh đốt lửa,

Burning like an oven fired by a baker,

6. Ghi chú, không châm lửa đốt cờ nhà hàng xóm.

Note to self, do not set fire to the neighbor's flag.

7. Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

Well, you looked a little cold, so I lit a wee fire.

8. Vì tôi vừa mới châm lửa đốt hai triệu đô la.

Because I just lit two million dollars on fire.

9. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

10. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Flames shot skyward as more and more fuel was heaped on the roaring bonfire.

11. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

They burn the electronic waste in open spaces.

12. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

It burns out impurities, leaving behind a cleaner material.

13. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 In what sense are the weeds collected and burned with fire?

14. Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

15. Làm khô về phía trước, sử dụng một ngọn lửa để đốt dầu.

Dry forward uses an igniter to set fire to the oil.

16. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

The President rekindles the eternal flame at 10:00.

17. Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

In what sense are the weedlike ones burned with fire?

18. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

You see, fire made us human; fossil fuels made us modern.

19. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

“He breaks the bow and shatters the spear; he burns the military wagons with fire.”

20. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

The day that “is burning like the furnace” will come and will devour all the wicked.

21. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

So we started a fire in two giant heating stoves constructed of oil drums.

22. Bước đầu tiên trong việc kiểm soát lửa là vận chuyển lửa từ các khu vực bị đốt cháy đến chỗ không cháy và đốt cháy chúng, mang lại lợi ích trong việc chế biến thực phẩm .

An early step in the control of fire would have been transporting it from burned to unburned areas and lighting them on fire, providing advantages in food acquisition.

23. Hãy chọn một ngọn lửa khí đốt tự nhiên, chẳng hạn như từ một bếp ga.

Consider a natural gas flame, such as from a stove-top burner.

24. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

Wooden gates were often covered with metal, to resist damage from fire.

25. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

26. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

The explosive reactions may be triggered by spark, heat, or sunlight.

27. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

28. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.

29. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

It can be like ‘a burning fire shut up in our bones.’

30. 35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.

35 Then a fire came out from Jehovah+ and consumed the 250 men offering the incense.

31. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

Then signal fires or messengers spread the news, even reaching here.

32. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

One night, in a drunken stupor, I set fire to our apartment.

33. Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

But her master is pure evil, lighting a flame of terror.

34. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

After harvesting the wheat, he uses fire to clear the field, burn the chaff.

35. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

* The great and abominable church shall be cast down by devouring fire, D&C 29:21.

36. Khi lửa nóng lên, khí cacbonic và hơi nước được tạo ra bởi quá trình đốt cháy mở rộng.

As the fire heats up, the carbon dioxide and water vapor created by combustion expand.

37. Sau khi chuyển đến New York, Washington thành lập một công ty sản xuất dầu lửa và khí đốt.

After arriving in the New York area, Washington founded a company producing kerosene gas mantles.

38. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

39. Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.

And we have a little, fat, iron stove, and in the winter we keep a fire going in it.

40. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

And the house of the king and the houses of the people the Chaldeans burned with fire, and the walls of Jerusalem they pulled down.

41. Đất nước Israel hiện đại ngày nay, Lễ đốt lửa là "biểu tượng tinh thần chiến đấu của người Do Thái."

In modern Israel, Lag BaOmer is "a symbol for the fighting Jewish spirit".

42. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

On one side, there was a log fire that we used for cooking and for heating water that the brothers brought us in buckets.

43. “Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, sẽ làm cho những người mập-mạnh của nó trở nên gầy-mòn, và dưới sự vinh-hiển nó sẽ đốt-cháy lên như lửa thiêu-đốt.

“The true Lord, Jehovah of armies, will keep sending upon his fat ones a wasting disease, and under his glory a burning will keep burning away like the burning of a fire.

44. Giờ nơi đó giờ chỉ còn là một thành phố của những hồn ma, nó đã bị bão lửa đốt rụi hoàn toàn.

It's a total ghost town. It's burned to the ground.

45. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

Jeremiah 6:1 also mentions the use of such means of communication.

46. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

47. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

48. Ngài sẽ dùng nia mà giê thật sạch sân lúa mình, rồi thu lúa mì vào kho, nhưng đốt trấu trong lửa không hề tắt."

He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

49. Vào ngày 2 tháng 11, PTTEP cho biết lửa trên giàn khoan đã đốt cháy dầu và cần phải ngăn chặn nó lan ra biển.

On 2 November, PTTEPAA said that the fire appeared to be burning off the oil and thereby preventing further leakage into the sea.

50. Ngày nay, có một tuyến đường nhựa lên đỉnh núi, tại đó một ngọn lửa dùng khí đốt tự nhiên được thắp vào ban đêm.

Today an asphalted road goes to the summit where a natural gas-powered fire is lit at night.

51. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ cảnh báo: “Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

The Bible writer James warned: “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

52. Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

But then a dragon came swooping in, breathing fire out of its dragon nostrils and lights the house on fire.

53. Cột sống bao gồm mười đốt sống cổ, mười ba đốt sống lưng, sáu đốt sống hông, và khoảng ba mươi lăm đốt sống đuôi.

Their vertebral columns consisted of ten neck vertebrae, thirteen back vertebrae, six hip vertebrae, and about thirty-five tail vertebrae.

54. Tin tưởng rằng nó sẽ làm cho đèn tắt, cư dân Colares đã tổ chức những lần nhóm lửa xuyên đêm, và cho đốt pháo hoa.

Believing it would keep the lights away, residents of Colares organized night vigils lit fires, and ignited fireworks.

55. Từ việc chơi với nó, chúng ta học những nguyên tắc căn bản về lửa, từ việc nhận vào, sự đốt cháy, và sự thải ra khí.

From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, combustion, exhaust.

56. NÓ CÓ THỂ gây tai hại cho cả một đời người, cũng như ngọn lửa nhỏ có thể đốt cháy và phá hủy toàn thể cánh rừng.

LIKE a little fire that can set aflame and destroy a whole forest, it is capable of contaminating an individual’s entire life.

57. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

As it swept through the region, Elijah likely felt the blast of its searing heat. —1 Kings 19:8-12.

58. Cho đến cuối thế kỷ 18, mạch nha chủ yếu được làm khô bằng lửa do đốt gỗ, than củi, trấu, và sau năm 1600 là từ than cốc.

Prior to the late 18th century, malt was primarily dried over fires made from wood, charcoal, or straw, and after 1600, from coke.

59. Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

At night or during storms, beacons may have been lit on the summit of the temples in order to guide ships safely into the harbor.

60. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

61. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Instead, they interpret it as “a symbol of Moses’ inner struggle with the pricks and burning pangs of conscience.”

62. Cướp bóc, đốt phá!

Looting, burning.

63. Một tính toán thiết kế dẫn đến bếp lò đốt quá dài, khiến ngọn lửa quá cao trong bóng tạo ra áp lực quá mức khiến khí cầu bay bị rách.

A design calculation resulted in the burner stovepipe being too long, causing the flame to be too high in the balloon creating excessive pressure which caused the balloon to split.

64. Sau khi đốt cháy đầu đốt một đêm, họ không thể thổi phồng khí cầu.

After lighting the burner one night, they failed to inflate the balloon.

65. Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

66. Bố có nghe đến lò đốt củi... chứ chưa nghe đến lò đốt người bao giờ.

I've heard of a wood oven... but I've never seen a man oven before.

67. + 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

+ 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

68. Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

Forming a testudo—the devise of locking their shields over their heads to protect themselves—the Roman soldiers undermined the wall and attempted to set fire to the gate.

69. Lò rèn, đốt bằng gì?

The forge, what does it burn?

70. Nên tôi đốt trụi hết.

So I burnt it down.

71. Dạng khan xảy ra một cách tự nhiên như một millosevichite khoáng sản quý hiếm, tìm thấy ví dụ trong môi trường núi lửa và đốt cháy các bãi thải khai thác than.

The anhydrous form occurs naturally as a rare mineral millosevichite, found e.g. in volcanic environments and on burning coal-mining waste dumps.

72. Các hạt và bất kỳ khí dễ cháy có thể được đốt cháy trong "bộ đốt sau".

The particles and any combustible gases may be combusted in an "afterburner".

73. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Pray and light up the firewood.

74. Bố đã đốt lò sưởi.

I was fired.

75. Thiêu đốt vì hạn hán,

Burned out by drought,

76. Những kẻ côn đồ điên cuồng tấn công Yeraliev, Shepke, Fort-Shevchenko và Kulsary, nơi họ đổ chất lỏng dễ cháy trên xe lửa nhà ở tạm thời công nhân và cho đốt cháy.

Mobs of young people also rampaged through Yeraliev, Shepke, Fort-Shevchenko and Kulsary, where they poured flammable liquid on trains housing temporary workers and set them on fire.

77. Quân nổi dậy tấn công Sichem, nổi lửa đốt cháy năm nhà thờ được xây dựng trên thánh địa Samaritan và cắt ngón tay của Giám mục Terebinthus, người đã cử hành lễ Whitsun.

The rebels attacked Sichem, burnt five churches built on Samaritan holy places and cut off the fingers of bishop Terebinthus, who was officiating the ceremony of Whitsun.

78. + 12 Tay ngài cầm xẻng rê lúa, ngài sẽ làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa+ không dập tắt được”.

+ 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”

79. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

80. Tôi đốt lò sưởi lên nhé?

Should I light the stove?