1. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ 생후 3개월 이하의 아기이고 직장(直腸) 온도가 섭씨 38도 이상인 경우

2. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 또 암몬이 그에게 이르되, 왕후께선 이를 믿으시나이까?

3. Môn đồ Gia-cơ hiểu rõ ràng hậu quả tai hại của loại nghi ngờ này.

제자 야고보는 이러한 종류의 의심이 미치는 해로운 영향을 명확하게 이해하고 있었습니다.

4. Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

“그의 아내들이 점차 그의 마음을 기울어지게 하여 ··· 다른 신들을 따르게 하였습니다.”

5. Nhưng một số người trong họ thiếu cảm tình nồng hậu đối với ông.

하지만 그들 가운데는 바울에 대해 따뜻한 감정을 느끼지 않는 사람들도 있었습니다.

6. * La Mô Ni, hoàng hậu, và Am Môn đã được “tràn ngập Thánh Linh” và “tràn ngập niềm vui.”

* 라모나이와 왕후, 그리고 암몬은 “영에 압도되[고]” 또한 “기쁨으로 압도되[었다.]”

7. Đức Giê-hô-va là gương mẫu tuyệt hảo nhất về cách đối xử nhân hậu đối với các tôi tớ trung thành.

여호와는 자신의 충실한 종들을 대하실 때 은혜로움을 나타내시는 면에서 최상의 모범이 되십니다.

8. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

알코올 남용으로 인해 초래되는 매우 비극적인 결과 가운데 하나는 태아가 받는 영향입니다.

9. Như đã được ghi trong Mặc Môn 8:17–21, Mô Rô Ni cảnh báo những người sẽ chê trách hay phản đối Sách Mặc Môn.

모로나이는 몰몬서 8:17~21에 기록했듯이 몰몬경을 비난하거나 반대하는 자들에게 경고했다.

10. 3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.

3 이에 이렇게 되었나니 암몬이 명함을 받은 대로 행하여 왕후에게로 들어가서, 자기가 무엇을 행하기 바라는지 알고자 하더라.

11. b) Giê-su đã đối xử thế nào với các môn đồ và những người khác?

(ᄂ) 예수께서는 제자들과 그외 사람들을 어떻게 대하셨읍니까?

12. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

13. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

14. Khi đương đầu với kẻ chống đối Giê-su bảo môn đồ ngài: “Hãy để vậy”.

반대자들과 맞대면하셨을 때, 예수께서는 제자들에게 “그들을 그대로 두십시오” 하고 말씀하셨다.

15. Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

암몬은 라모나이에 대한 사랑을 어떻게 보여 주었는가?

16. Lừa có thể đối phó với hầu như tất cả các loại khí hậu ở Ethiopia—từ khí hậu khô, nóng ở vùng đất thấp cho đến vùng núi đồi.

에티오피아에서는 덥고 건조한 저지대에서부터 산악 지역에 이르기까지 다양한 기후가 나타나는데, 당나귀는 그러한 모든 기후에 적응할 수 있습니다.

17. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

솔로몬은 “많은 외국 여자를 사랑”했으며 결국 700명의 왕후와 300명의 후궁을 두었습니다.

18. Đối với nhiều người nam, việc học cao và tìm việc làm có lương hậu là ưu tiên.

고등 교육을 받고 보수가 좋은 직장을 얻는 것을 우선순위에 두는 남자들이 많습니다.

19. Dân Đức Chúa Trời đã đối mặt với cuộc chiến nào vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê?

에스더 왕비 시대에 하느님의 백성은 어떤 싸움을 해야 했습니까?

20. Nếu bạn có tình cảm nồng hậu đối với người khác, hãy biểu lộ điều đó qua nét mặt.

당신이 다른 사람에 대해 따뜻한 느낌을 가지고 있다면, 그러한 느낌을 얼굴에 나타내십시오.

21. Đối với vẻ đẹp, starv'd với mức độ nghiêm trọng của mình, cắt giảm vẻ đẹp từ hậu tất cả.

아름다움에 대한 그녀의 심각 함께 starv'd 모든 후세의 아름다움을 차단.

22. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(신명 17:17) 그럼에도 불구하고 솔로몬은 “후비가 칠백인이요 빈장이 삼백인이라 왕비들이 ··· 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였”습니다.

23. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

몸짓은 예수와 그분의 초기 제자들에게 자연스러운 것이었습니다.

24. Đồng thời, Chúa Giê-su chuẩn bị cho các môn đồ đối mặt với những thử thách phía trước.

또한 자신의 제자들이 앞으로 닥칠 일에 대비하도록 도와주셨습니다.

25. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

솔로몬은 아도니야의 요청을 왕권에 대한 야심을 드러낸 것으로 보고 용서해 준 것을 취소하였습니다.

26. Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

많은 청소년 자녀에게 있어서, 부모 한쪽이 없는 것은 매우 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다.

27. □ Tại sao bổn phận rao giảng và đào tạo môn đồ không là một gánh nặng đối với chúng ta?

□ 전파하고 제자를 삼아야 하는 우리의 의무가 우리에게 무거운 짐이 되지 않는 이유는 무엇입니까?

28. Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

정말이지, 제가 걱정되는 것은 세계 리더십에 대한 생각이 너무 구식이란 것입니다.

29. Đọc An Ma 18:4–6, và tìm kiếm phản ứng của nhà vua đối với điều Am Môn đã làm.

앨마서 18:4~6을 읽으면서 암몬이 했던 일에 대한 왕의 반응을 찾아본다.

30. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

따라서 그들은 예수의 제자들이 안식일에 이삭을 따서 그 알곡을 먹었을 때 즉시 항의하였습니다.

31. Những kẻ đối nghịch với đạo đấng Christ nói rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã đánh cắp xác ngài.

그리스도교의 원수들은 제자들이 예수의 시체를 도적질했다고 말하였다.

32. Tuy nhiên, thử nhịn ăn trong một thời gian lâu là bạn sẽ thấy rõ hậu quả đối với sức khỏe của bạn.

하지만 상당 기간 음식을 먹지 않고 지내려고 할 때, 그것이 건강에 미치는 영향은 분명히 나타납니다.

33. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

하늘의 아버지와 제자들에 대한 예수의 사랑에는 이기심이 들어설 여지가 없었습니다.

34. Nhưng ngài tin chắc rằng các môn đồ sẽ can đảm để giữ lòng trung thành dù bị gia đình chống đối.

하지만 그분은 제자들이 가족의 반대를 받더라도 용기를 나타내어 충성을 지킬 것이라고 확신하셨습니다.

35. Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

36. Việc Ma-na-se làm điều ác rồi sau đó ăn năn có ảnh hưởng gì đối với A-môn, con trai ông?

므낫세의 악한 행위와 나중에 회개한 일은 그의 아들 아몬에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

37. Chuyên môn ghi nhận các công ty giành được trạng thái Đối tác và cho thấy hiệu suất khai thác sản phẩm Google Ads cao hơn cùng với kiến thức chuyên môn về sản phẩm uyên bác hơn.

전문 분야를 통해 파트너 자격을 취득하고 실적 증가와 Google Ads 제품에 대한 전문성을 보인 회사를 인정해 주고 있습니다.

38. Nếu đủ điều kiện đạt được chuyên môn về một trong các dòng sản phẩm, bạn sẽ thấy các biểu tượng xuất hiện trong huy hiệu Đối tác hoặc huy hiệu Đối tác cao cấp.

제품 영역 중 하나에서 전문 분야를 취득하면 파트너 또는 프리미어 파트너 배지에 해당 아이콘이 표시됩니다.

39. Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

하지만 비교적 부유한 미국에서조차도 경제적 압력은 심각한 영향을 미친다.

40. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

그러나 예수의 충실한 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자 격렬한 반대가 일어났읍니다.

41. 3 Cùng với những việc làm phản ánh tinh thần hy sinh, chúng ta cần có tình cảm nồng hậu chân thật đối với anh em.

3 우리는 자기 희생적인 영을 반영하는 행실을 할 뿐만 아니라, 우리 형제들에 대해 진정으로 따뜻한 정을 느낄 필요가 있습니다.

42. Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

43. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

44. Đối với hàng triệu môn đồ thành tâm của Đấng Christ, Phúc Âm miêu tả người mà họ sẵn sàng liều mình chịu khổ và chết.

그리스도의 수많은 진실한 추종자들의 입장에서 보면, 복음서는 그들이 기꺼이 고난과 죽음을 감수하려는 대상이 되는 사람에 대해 설명해 줍니다.

45. Có lẽ đối với thanh niên Joseph, đoạn tuyệt vời nhất trong Sách Mặc Môn có thể là chương thứ ba của sách 2 Nê Phi.

아마도 조셉이 몰몬경에서 가장 놀랐을 만한 성구는 니파이후서 3장이었을 것입니다.

46. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

47. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 나머지 군사는 그의 형제 아비새가+ 지휘하게 하여* 암몬 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.

48. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

49. Ví dụ: Khiêu dâm hạng nặng; các hành vi giới tính như bộ phận sinh dục, hậu môn và quan hệ tình dục bằng miệng; thủ dâm; phim hoạt hình khiêu dâm hoặc hentai

예: 하드코어 포르노, 성기, 항문, 구강 성교 및 자위 등의 성행위, 포르노 만화 또는 애니메이션

50. (Tiếng cười) Một trong những thử thách đối với tôi, một phi công, là hạ cánh máy bay này trên cầu môn bóng rổ ngoài vườn.

(웃음) 제 목표중의 하나는 이 드론을 조종해 저희 집 농구대 후프를 통과시키는 거였어요.

51. Yêu cầu học sinh dò theo và suy xét sự tác động của chứng ngôn và tấm gương của Am Môn đối với những người khác.

학생들에게 눈으로 따라 읽으며 암몬의 간증과 모범이 다른 사람들에게 어떤 영향을 끼쳤는지 생각해 보라고 한다.

52. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

53. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

54. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

55. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

56. Không ai có thể đúng lý nói rằng Sa-lô-môn có một quan điểm bình thản đối với tiền bạc như một số người giàu có.

아무도 솔로몬이 어떤 부유한 사람들처럼 돈에 대해 무관심한 견해를 가지고 있었다고 정당하게 말할 수 없습니다.

57. 14 Sau đó, Đức Giê-hô-va dấy lên một kẻ chống đối Sa-lô-môn+ là Ha-đát người Ê-đôm, thuộc hoàng tộc Ê-đôm.

14 그리하여 여호와께서는 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬을 대항하게 하셨는데,+ 그는 에돔의+ 왕족이었다.

58. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

59. Vì thế, gian dâm không chỉ nói đến sự giao hợp nhưng cũng nói đến việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng hay hậu môn.

따라서 음행에는 성교뿐만 아니라 다른 사람에게 해 주는 수음, 구강성교, 항문성교도 포함됩니다.

60. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

61. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

62. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

63. Vì sợ đối phương, vua phương nam phải dành ra ngân khoản khổng lồ để duy trì một lực lượng quân đội, hải quân và không quân hùng hậu.

남방 왕은 경쟁 상대에 대한 두려움에서, 육해공군을 막강하게 유지하기 위해 막대한 돈을 쏟아 부었습니다.

64. Hoặc, "Làm thế nào để chắc chắn rằng công ty của chúng tôi đổi mới trước khi nó trở nên lạc hậu hay phải đối mặt với khủng hoảng?

또는 "어떻게 해야 회사가 위기에 빠지거나 쓸모없어지기 전에 변화하도록 만들 수 있을까?"

65. Dường như thái hậu Augusta Helena, người đã gây ảnh hưởng đối với con trai là Constantine cho đến phút chót, đã dính líu đến cuộc mưu sát này.

파우스타를 살해하는 데 황후 헬레나가 관련된 것 같은데, 헬레나는 자기 아들 콘스탄티누스에게 끝까지 영향력을 미쳤다.

66. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

67. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

68. 4 Cùng với những việc làm phản ảnh tinh thần hy sinh chính mình, việc có cảm tình nồng hậu đối với anh em chúng ta cũng quan trọng nữa.

4 자기 희생적 영을 반영하는 행실과 함께 또한 우리 형제들에 대하여 순수하게 따뜻한 느낌을 갖는 것이 중요합니다.

69. Đối với tôi, tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

나에게는 예수 그리스도의 복음이 참되다는 것과 몰몬경이 참되다는 것은 서로 밀접하게 관련되어 있는 것이다.

70. Đọc An Ma 18:12–15, và tìm hiểu xem sự phục vụ của Am Môn đã có ảnh hưởng như thế nào đối với Vua La Mô Ni.

앨마서 18:12~15을 읽으면서 암몬의 봉사가 라모나이 왕에게 미친 영향을 찾아본다.

71. Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến giao hợp nhưng cả một số hành vi như kích thích bộ phận sinh dục của người khác, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc hậu môn.

성서에 나오는 “음행”은 성교뿐만 아니라 다른 사람에게 해 주는 수음, 구강성교, 항문성교도 가리킨다.

72. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

73. Qua phần trên, chúng ta thấy rằng giai đoạn hậu sản có thể là thời gian hạnh phúc, nhưng cũng có thể rất căng thẳng đối với người mẹ mới.

지금까지 살펴본 것처럼, 출산 후의 기간은 산모에게 행복한 때가 될 수도 있지만 스트레스가 심한 때가 될 수도 있습니다.

74. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

75. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

76. Chúng ta cũng biết là đấng Christ có sự trìu mến đặc biệt đối với sứ đồ Giăng là môn đồ “được Chúa Giê-su yêu” (Giăng 20:2).

(사무엘 하 1:26) 우리는 또한 그리스도께서 “예수의 사랑하시던” 제자로 알려진 사도 요한을 총애하셨음을 알 수 있습니다.—요한 20:2.

77. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

78. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

79. Việc phủi bụi khỏi chân có nghĩa là các môn đồ lặng lẽ rời đi, và để cho nhà hay thành phố nào không chịu hưởng ứng lãnh hậu quả cuối cùng sẽ đến từ Đức Chúa Trời.

(누가 10:7, 10, 11) 발에서 먼지를 털거나 떨어버린다는 것은, 제자들이 자기들을 받아들이지 않는 집이나 도시를, 결국 하느님이 주실 결말을 맞도록 내버려 둔 채 평화롭게 떠나는 것을 의미하였을 것입니다.

80. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

(사도 14:5-7) 그리스도인들이 폭력적인 반대에 직면했을 때 방어하기 위해 무기를 들지도 않았고 보복하지도 않았다는 점에 유의하십시오.