1. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

2. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

합당한 머리 직분을 행사함으로써

3. 7 Các sứ đồ sẽ đảm nhận vai trò nào?

7 사도들은 어떤 역할을 할 것이었습니까?

4. Ông ấy hỏi: " Anh đảm nhận việc này được không? "

그리고는 " 할 수 있지? " 라고 물었습니다.

5. Tuy nhiên, ai có khả năng đảm nhận công việc này?

그런데 누가 이 일을 맡을 것이었습니까?

6. Một điểm mấu chốt khác là, về đảm nhận trách nhiệm.

또 강조하고 싶은 것은 책임을 가지자는 것입니다

7. Để xác nhận tài khoản đang hoạt động, hãy đảm bảo:

계정이 활성 상태인지 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

8. Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.

그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.

9. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

여러분은 지도자의 책임을 받아들일 준비가 되어 있습니까?

10. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

디모데는 이 일을 심각하게 받아들여야 하였습니다.

11. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

브리스길라와 아굴라는 어떤 도전을 받아들였습니까?

12. Mỗi gia đình được bảo đảm sẽ nhận được đất làm sản nghiệp.

각 가족은 그 땅에서 상속지를 갖게 될 것임을 확신하였습니다.

13. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

일부 식물원들이 종 보존 임무를 맡았습니다.

14. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

테오필루스는 담대하게 자기 자신이 그리스도의 추종자라고 밝힙니다.

15. Anh em ở Mexico và những nước khác đang đảm nhận những thử thách nào?

멕시코와 그 밖의 나라들에서는 도전이 되는 어떤 일을 수행하고 있습니까?

16. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ đảm nhận công việc nào?

아마겟돈을 생존한 사람들은 무슨 일을 임명받게 될 것입니까?

17. Anh Jorge thừa nhận: “Tôi cảm thấy mình vô giá trị vì không thể đảm nhận các trách nhiệm trong hội thánh.

“여러 가지 한계가 생기고 회중 책임도 수행할 수 없게 되어서 쓸모없는 사람이라는 생각이 들었습니다.

18. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

왜냐하면 그만한 여성이 없었으니까요.

19. Anh chị có can đảm để nhìn nhận Chúa Giê-su là Vua của mình không?

당신은 용기 있게 예수를 자신의 왕으로 인정합니까?

20. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.

21. Đảm bảo rằng trang xác nhận đơn đặt hàng sử dụng LOẠI TÀI LIỆU HTML 5:

주문 확인 페이지에서 HTML5 DOCTYPE을 사용하는지 확인합니다.

22. Những người khác nhận thấy hai vợ chồng này có sự thanh thản và can đảm.

사람들은 커힌데와 빈투가 나타내는 평온함과 강인한 태도를 눈여겨보게 되었다.

23. Và chúng tôi vui mừng khi Björn và Lena đảm nhận thánh chức trọn thời gian.

또한 비외른과 레나가 전 시간 봉사를 시작하자 우리의 행복은 더해만 갔습니다.

24. Avery cũng không tự tin là mình có thể đảm nhận các trách nhiệm trong tương lai.

또한 에이버리는 미래에 책임을 맡게 되어도 잘 수행할 자신이 없었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

25. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 물론 아직 자격이 부족하다는 느낌이 들 수도 있습니다.

26. Vậy, Chúa Giê-su đã chọn nhóm nào để đảm nhận vai trò đầy tớ trung tín?

예수께서는 그중 어느 집단에 속한 사람들을 택하여 충실한 종으로 임명하실 것입니까?

27. Học vấn ngoài đời và kinh nghiệm sống không giúp một anh đảm nhận trách nhiệm này.

세속 교육이나 인생 경험만으로는 이런 일을 하기 위한 준비를 갖출 수 없습니다.

28. Giờ đây, khi đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài, họ cần chấp nhận bất cứ việc gì mà Giô-suê Lớn giao cho họ.

이제 외국에서 임명을 수행하기 시작할 졸업생들은 더 큰 여호수아께서 그들에게 하라고 주시는 일은 무엇이든 받아들일 필요가 있습니다.

29. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

그러한 위성 한 개는 3만 회선의 전화 통화를 동시에 처리할 수 있습니다!

30. Trong bộ phim Suicide Squad ra mắt năm 2016, Deadshot do nam diễn viên Will Smith đảm nhận.

2016년 공개될 예정인 《수어사이드 스쿼드》에서는 윌 스미스가 연기하였다.

31. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

32. Việc ông đã từng đảm nhận nhiệm vụ này trước đây hay chưa thì không được nói đến.

에훗이 이전에 그러한 임무를 수행한 적이 있었는지의 여부는 언급되어 있지 않습니다.

33. Làm thế nào người chăn chiên có thể huấn luyện người khác để đảm nhận thêm đặc ân?

목자들은 어떻게 형제들을 훈련시켜 더 큰 특권을 돌보게 할 수 있습니까?

34. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

시간이 흐르면서 우리 부부는 태평양의 여러 지역에서 다양한 임무를 수행했습니다.

35. Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

36. Chẳng hạn, sau khi người cha qua đời, con trưởng nam đảm nhận trách nhiệm của chủ gia đình.

아버지가 죽으면 맏아들 곧 장남이 가장의 책임을 이어받았습니다.

37. Đồng thời, đảm bảo bạn có đủ tín hiệu di động khi bạn cố gắng nhận mã của mình.

또한 코드를 수신할 때 휴대기기의 신호 강도가 적절한지 확인하세요.

38. Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

각 단계는 AdMob에서 발생한 수익금을 받기 위해 마련된 것입니다.

39. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

양질의 추천을 보장하기 위해 Google에서 기간을 조정합니다.

40. (1 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều tôi tớ thánh chức chứng tỏ sẵn lòng đảm nhận thêm đặc ân.

(디모데 첫째 3:1) 많은 봉사의 종들은 더 많은 특권들을 얻고자 힘쓰는 자원하는 태도를 분명히 나타내 왔습니다.

41. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

부모에게서 받은 가장 훌륭한 훈련은 책임에 관한 것, 즉 책임을 받아들이고 이행하는 법에 관한 것이었습니다.

42. Chúng ta có thể làm gì để bảo đảm luôn nhận được thánh linh dư dật từ Đức Giê-hô-va?

우리가 계속 하느님의 성령을 풍부히 받으려면 어떻게 할 수 있습니까?

43. Chúng ta có can đảm nhận mình là Nhân Chứng Giê-hô-va dù làm thế sẽ bị ngược đãi không?

우리는 여호와의 증인임을 밝힐 경우에 박해를 당하게 된다 해도 자신의 신분을 용기 있게 밝힙니까?

44. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

하지만 사무엘은 용기를 냈고 엘리는 하느님의 판결을 겸손하게 받아들였습니다.

45. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các video nhận được lượt xem từ người thực chứ không phải chương trình máy tính.

YouTube는 컴퓨터 프로그램이 아닌 실제 사람이 동영상을 시청하길 원합니다.

46. Họ hàng của thím tôi xúc động vì thấy tôi can đảm và họ chấp nhận tìm hiểu thêm về Kinh-thánh.

유가족은 저의 용기에 감동되어 성서를 더 연구해 보기로 동의하였습니다.

47. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

감당할 수 있는 것보다 더 많은 일을 하려다가 힘들어 어쩔 줄 몰라 합니까?

48. Những người làm tiên phong lâu năm nhận thức rằng khả năng hay tài năng đặc biệt không bảo đảm sự thành công.

오래 된 파이오니아들은, 성공이 특별한 능력이나 재능에 의해 보장되는 것이 아니라는 사실을 잘 알고 있다.

49. (Rô-ma 12:12) Với người góa phụ, không có gì bảo đảm là lời kêu nài của bà sẽ được chấp nhận, còn với chúng ta, Đức Giê-hô-va bảo đảm Ngài sẽ thực thi công lý.

(로마 12:12) 그 과부에게는 재판관이 자신의 청을 들어줄 것이라는 보증이 전혀 없었지만, 여호와께서는 우리에게 공의가 시행될 것이라고 보증하셨습니다.

50. Tôi vẫn còn nhớ đã nhận được một cú điện thoại từ người đảm trách về học bổng vào cuối năm thứ ba.

3년 째 되던 해 막바지에 장학금 담당자로부터 전화를 받았던 일을 지금도 기억합니다.

51. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 이 증표를 받는 그리스도인은 앞으로 하늘에서의 미래가 보장됩니까?

52. Vì biết Cha yêu thương và chấp nhận nên Chúa Giê-su can đảm chịu đựng sự chống đối và lời chỉ trích.

예수는 심지어 죽음에 직면해서도 균형 잡힌 판단력과 감정적 안정을 잃지 않으셨습니다.

53. Và chúng ta có sự bảo đảm nào là Đức Giê-hô-va chấp nhận những ai theo đuổi đường lối chân thật?

그리고 여호와께서 진실한 행로를 추구하는 사람들을 승인하신다는 어떤 보증이 있습니까?

54. 3 Cần có đức tin thật và lòng can đảm để chấp nhận sự hướng dẫn của thần khí trong vấn đề này.

3 이 경우에 영의 인도를 받아들이려면 강한 믿음과 용기가 있어야 합니다.

55. Nhiều người trẻ có sức khỏe tốt và sự hăng hái để đảm nhận những nhiệm vụ đầy thách thức và hào hứng

많은 청소년에게는 어려우면서도 흥미진진한 일에 도전할 수 있는 건강과 활력이 있습니다

56. Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

그들은 자신들의 전파 임명에 담대하게 착수하여, 많은 사람이 경건한 평화를 얻도록 도왔읍니다.

57. Chúng ta sẽ cho thấy mình mong muốn được Đức Giê-hô-va chấp nhận hơn là được đảm bảo về vật chất không?

우리는 물질적인 안정을 추구하는 것보다 여호와의 승인을 받는 것에 더 큰 관심을 쏟을 것입니까?

58. Để giúp đảm bảo bạn không quên một sự kiện, bạn có thể nhận thông báo trên điện thoại, máy tính hoặc qua email.

휴대전화, 컴퓨터 또는 이메일에 알림을 설정하면 일정을 놓칠까 봐 걱정할 필요가 없습니다.

59. Bạn có thể phải liên hệ với người mua để đảm bảo họ đang đặt giá thầu với nhà quảng cáo được chấp nhận.

구매자에게 문의하여 허용되는 광고주의 광고로 입찰하고 있는지 확인해야 할 수도 있습니다.

60. □ Can đảm là gì?

□ 담대함이란 무엇입니까?

61. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

62. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

용기란 무엇이며, 어떻게 용기를 얻을 수 있습니까?

63. (1 Ti-mô-thê 1:13) Do đó, thực lòng và tích cực trong đạo giáo không bảo đảm được Đức Chúa Trời chấp nhận.

(디모데 첫째 1:13) 그러므로 자신의 종교를 진실하고 열렬하게 믿는다고 해서 반드시 하느님의 승인을 받는 것은 아닙니다.

64. Người vợ đảm đang

“유능한 아내”

65. Can đảm là gì?

담대함이란 무엇입니까?

66. Đối với tài khoản Doanh nghiệp/Cá nhân, vui lòng đảm bảo địa chỉ và GSTIN được cung cấp là địa điểm nhận dịch vụ.

법인/개인 계정의 경우 제공된 주소와 GSTIN이 서비스를 받게 될 위치와 일치하는지 확인하세요.

67. Kinh Thánh đảm bảo:

확신을 주는 성경 말씀

68. CAN ĐẢM LÀ GÌ?

용기란 무엇인가?

69. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

때가 되자, 통치체는 책임을 더 잘 돌볼 수 있는 새로운 조정 위원을 임명하였습니다.

70. Chúng ta đi từ việc nhận thức sự không hoàn hảo của mình đến trách nhiệm. hay thể hiện qua hành động, và lòng can đảm.

우리의 불완전함을 인정하고 책임을 갖거나 함께 나아가고 좀더 용기를 갖는 겁니다.

71. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

다윗은 아비가일이 용기를 내어 서둘러서 자신을 만나러 온 것을 칭찬했으며 자신이 유혈죄를 짓지 않게 막아 주었다는 점을 인정했습니다.

72. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

아내는 앞으로 해야 할 일들과 그에 따르는 책임, 잦은 여행 일정을 감당해 낼 수 있을지 걱정을 많이 했습니다.

73. Tương tự thế, các anh lớn tuổi cảm thấy tự hào khi họ đã huấn luyện những anh trẻ đảm nhận các trách nhiệm thần quyền.

그와 마찬가지로, 연로한 사람들은 젊은이들이 신권 책임을 맡도록 훈련하기를 잘했다고 생각합니다.

74. Đọc Ê Nót 1:27, và tìm kiếm bằng chứng về niềm vui Ê Nót đã cảm nhận được về các nỗ lực của ông và sự bảo đảm về cuộc sống vĩnh cửu ông đã nhận được.

이노스서 1:27을 읽으면서 이노스가 자신의 노력과, 영생의 확신을 받은 것으로 인해 기쁨을 느꼈음을 보여 주는 증거를 찾는다.

75. Đảm bảo ngân hàng hoặc chính quyền địa phương của bạn không nhận được hướng dẫn nào, như mở tài khoản hoặc chuyển tiền, từ người khác.

다른 사람이 내 정보로 은행이나 정부기관에 계좌를 개설하거나 돈을 송금받으려고 하지 않았는지 확인하세요.

76. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

그럼에도 불구하고, 칸타브리아 지방 당국은 단념하지 않고 달표면 같아 보이던 이 지역을 동물 공원으로 변모시키는 어려운 일에 착수하였습니다.

77. Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn có tất cả các quyền, năng lực và thẩm quyền cần thiết để cấp giấy phép này.

귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있다는 것을 Google에 확인하고 보증합니다.

78. Và cũng chẳng có căn bản nào để bảo đảm thế, vì Kinh-thánh không bảo đảm vậy.

그리고 그것을 보증할 근거가 없다. 성서가 그것을 보증하지 않기 때문이다.

79. Lưu ý: Hãy chắc chắn rằng ngân hàng của bạn có số điện thoại và địa chỉ email bạn đang dùng để đảm bảo bạn nhận được mã.

참고: 은행에 등록한 전화 번호와 이메일 주소가 정확해야 코드를 받을 수 있습니다.

80. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng việc hoàn thành biểu mẫu này không đảm bảo rằng chúng tôi sẽ cấp chứng nhận cho SDK mạng quảng cáo đó.

이 양식을 작성한다고 해서 광고 네트워크 SDK 인증이 보장되는 것은 아닙니다.