1. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

INDEM ER SEINE STELLUNG ALS HAUPT RICHTIG WAHRNIMMT

2. Tôi sẽ đảm bảo cô ta nhận được tin nhắn.

Ich gehe sicher, dass sie deine Nachricht bekommt.

3. Diêu Nguyên Chi lại một lần nữa đảm nhận tướng vị.

Er würde den Mann auf Anhieb wiedererkennen.

4. Ludwig bảo đảm việc tiếp nhận Brandenburg qua thỏa thuận hôn nhân.

Die Übernahme Brandenburgs sicherte Ludwig durch Heiratsabkommen ab.

5. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

Seid ihr bereit, die Zügel in die Hand zu nehmen und zu führen?

6. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheus sollte dieses Werk ernst nehmen.

7. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Vor welcher schwierigen Aufgabe schreckten Priscilla und Aquila nicht zurück?

8. Mỗi gia đình được bảo đảm sẽ nhận được đất làm sản nghiệp.

Jeder Familie wurde ein Erbe in dem Land versprochen.

9. Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.

Denken Sie daran, mir die Rechnung zuzustellen.

10. Ông nhận tiền của chúng tôi, ông phải lấy mạng mình bảo đảm đó.

Wenn du unser Geld nimmst, setzt du dein Leben aufs Spiel.

11. Một vai trò khác tôi thích đảm nhận chính là nghệ sĩ biểu diễn.

Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.

12. Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

Sie würden die übergeordnete Rolle gegenüber den traditionellen Disziplinen einnehmen.

13. Chúng ta phải bảo đảm là họ không nhận được tín hiệu báo động.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

14. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Einige botanische Gärten haben sich die Erhaltung der Arten zur Aufgabe gemacht.

15. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Theophilus bezeichnet sich freimütig als Nachfolger Christi.

16. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Womit sollte die Bereitwilligkeit, Verpflichtungen zu übernehmen, gepaart sein? (1.

17. Đây cũng là ca khúc đầu tiên Qri đảm nhận vai trò hát chính.

Es ist das einzige Stück, bei dem er auch den Lead-Gesang übernahm.

18. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Denn keine Frau war für den Job geeignet.

19. Anh chị có can đảm để nhìn nhận Chúa Giê-su là Vua của mình không?

Hast du den Mut, Jesus als deinen König anzuerkennen?

20. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

21. Avery cũng không tự tin là mình có thể đảm nhận các trách nhiệm trong tương lai.

Avery traute sich auch nicht zu, der Verantwortung nachzukommen, die man ihm vielleicht geben würde.

22. Sau này ủy ban Helsinki Tiệp Khắc, thành lập vào năm 1988, đảm nhận vai trò này.

Später übernahm diese Aufgabe das 1988 gegründete Tschechoslowakische Helsinki-Komitee.

23. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, zu denken, man sei einer solchen Verantwortung nicht gewachsen.

24. Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

Barcas wacht über ihn, bereit, jedem, der frech wird, die Knochen zu brechen.

25. Việc gia cố thành quách của nhà Holdfast thường là do người trong gia tộc đảm nhận.

Die Instandhaltung einer Feste obliegt im Allgemeinen dem Lord der Feste.

26. Ngày 14 tháng 2 năm 2011, mèo "Larry" được loan tin sẽ đảm nhận chức vụ này.

Am 14. Februar 2011 wurde berichtet, dass eine Katze namens Larry berufen worden sei, das Problem anzugehen.

27. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

AdSense-Zahlungen per Überweisung erhalten

28. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Die Kapazität eines solchen Satelliten läßt die Übertragung von 30 000 gleichzeitig geführten Telefongesprächen zu.

29. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

Führen Sie die Schritte zum Erhalt von Zahlungen aus, um sicherzustellen, dass Sie alle Voraussetzungen für Zahlungen erfüllen.

30. Thu hết can đảm, bà đã làm thế và ngay lập tức cảm nhận mình được lành bệnh.

Also nahm sie ihren ganzen Mut zusammen, tat es — und spürte sofort, dass sie geheilt worden war.

31. Colgate-Palmolive đảm nhận sản xuất công ty Wyeth vào năm 1995 với chi phí 1 tỉ USD.

Colgate-Palmolive übernahm das Produkt von American Home Products im Jahr 1995 zum Preis von einer Milliarde US-Dollar.

32. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Beachten Sie bitte zusätzlich die folgenden Voraussetzungen, damit die von einem Nutzer abgelegte Prüfung auch für die Zertifizierung Ihres Unternehmens angerechnet wird:

33. Người chồng có thể đảm nhận vai trò người cầm đầu giống như đấng Christ qua vài cách nào?

Wie können Ehemänner ihrer Aufgabe als Haupt so nachkommen, wie Christus es tat?

34. Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

Jeder dieser Schritte trägt dazu bei, dass Sie das mit AdMob verdiente Geld auch erhalten.

35. Thực tình ông tin 1 trong những người trong cái hang này sẽ đảm nhận vị trí của tôi ư?

Sie glauben, einer dieser Höhlenmenschen könnte meinen Platz einnehmen?

36. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch Samuel brachte schließlich den nötigen Mut auf und Eli fügte sich dem göttlichen Urteilsspruch.

37. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google passt den Zeitraum so an, dass möglichst hochwertige Empfehlungen abgegeben werden.

38. (1 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều tôi tớ thánh chức chứng tỏ sẵn lòng đảm nhận thêm đặc ân.

Timotheus 3:1). Viele Dienstamtgehilfen zeigen ihre Bereitschaft, nach weiteren Vorrechten zu streben.

39. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Am meisten schulten meine Eltern mich darin, Verantwortung zu übernehmen und ihr nachzukommen.

40. Chúng ta có thể làm gì để bảo đảm luôn nhận được thánh linh dư dật từ Đức Giê-hô-va?

Wodurch können wir sicherstellen, dass uns Gottes heiliger Geist weiterhin reichlich zufließt?

41. JR East cũng đảm nhận vận hành tất cả các tuyến đường sắt cao tốc Shinkansen qua Tokyo về phía bắc.

JR East betreibt alle Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszüge) nördlich von Tokio.

42. Các trưởng lão có thể làm gì để đảm bảo là người cao tuổi nhận được sự giúp đỡ thiết thực?

Wie können die Ältesten sicherstellen, dass die Älteren in ihrer Versammlung praktische Hilfe erhalten?

43. Cũng vậy, người nữ nên tự hỏi liệu mình sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm làm vợ và làm mẹ chưa?

Und eine junge Frau tut gut daran, sich zu fragen, ob sie die Rolle einer Ehefrau und Mutter schon übernehmen kann.

44. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

45. Hãy đảm bảo sử dụng đồng hồ tốc độ của xe để xác nhận tốc độ lái xe thực tế của bạn.

Verwenden Sie unbedingt den Tachometer Ihres Fahrzeugs, um die tatsächliche Geschwindigkeit zu sehen.

46. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các video nhận được lượt xem từ người thực chứ không phải chương trình máy tính.

Wir möchten dafür sorgen, dass Videos von echten Menschen und nicht von Computerprogrammen gesehen werden.

47. Năm 1962 trường được bang Baden-Württemberg đảm nhận và đổi tên thành Trường Kỹ sư Quốc gia Mannheim (Staatliche Ingenieurschule Mannheim).

1962 wurde sie vom Bundesland Baden-Württemberg übernommen und in Staatliche Ingenieurschule Mannheim umbenannt.

48. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Lade ich mir mehr auf, als ich bewältigen kann, und gerate in Panik, wenn es eng wird?

49. " Nhận Thánh Ân " là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn để đảm bảo sự tồn vong của hội.

Das Sacred Taking ist ein Ritual, das in Krisenzeiten benutzt wird, um das Überleben des Zirkels zu gewährleisten.

50. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

51. Các anh trẻ có thể biểu lộ thái độ đúng đắn ra sao khi đảm nhận công việc của những anh lớn tuổi?

Wie können jüngere Männer die richtige Einstellung zeigen, wenn sie die Aufgaben älterer Brüder übernehmen?

52. Trước khi bắt đầu: Hãy đảm bảo rằng công cụ tổng hợp đã bật cho chủ sở hữu nội dung sắp nhận kênh.

Bevor du beginnst: Vergewissere dich, dass beim Rechteinhaber, der den Kanal erhält, das Netzwerk-Tool aktiviert ist.

53. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 Garantiert dieses Unterpfand einem Gesalbten zukünftiges Leben im Himmel?

54. Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

55. Khiếp đảm lắm.

Das ist gruselig.

56. Hãy hoàn toàn đảm nhận công việc nhà và cho vợ của mình nghỉ ngơi từ các bổn phận hằng ngày của chị ấy.

Übernehmen Sie einfach den Haushalt und gewähren Sie Ihrer Frau eine Pause von ihren täglichen Aufgaben.

57. Để giúp đảm bảo bạn không quên một sự kiện, bạn có thể nhận thông báo trên điện thoại, máy tính hoặc qua email.

Damit Ihnen das nicht passiert, können Sie sich auf Ihrem Smartphone, Ihrem Computer oder per E-Mail benachrichtigen lassen.

58. Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

Wir haben ihnen mit einer päpstlichen Bulle auf ewig das Recht auf diesen riesigen neuen Kontinent eingeräumt...

59. Hãy đảm bảo bao gồm TẤT CẢ các thông tin cần thiết, nếu không chúng tôi không thể chấp nhận hóa đơn của bạn.

Die Rechnung muss ALLE erforderlichen Informationen enthalten, andernfalls können wir Ihre Rechnung nicht akzeptieren.

60. Bạn có thể phải liên hệ với người mua để đảm bảo họ đang đặt giá thầu với nhà quảng cáo được chấp nhận.

Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Käufer, um sicherzustellen, dass er Gebote für akzeptierte Werbetreibende abgibt.

61. (1 Ti-mô-thê 1:13) Do đó, thực lòng và tích cực trong đạo giáo không bảo đảm được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Timotheus 1:13). Aufrichtigkeit und Engagement in der eigenen Religion sind somit keine Garantie dafür, daß man Gottes Wohlgefallen hat.

62. Chúng tôi kết hợp phân phối dịch cho nhiều người và hệ thống API để đảm nhận và gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ đó.

Mit unserer Kombination aus API und Crowdsource Übersetzungen reißen wir Sprachbarrieren nieder.

63. Trong tháng 2 năm 1350, nhà Wittelsbach công nhận ông là vị vua mới và đảm nhiệm giao lại những biểu hiệu của hoàng đế.

Im Februar 1350 erkannten ihn auch die Wittelsbacher als neuen König an und verpflichteten sich, die Reichskleinodien auszuliefern.

64. Sự bảo đảm nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn tất cả những kho báu của thế gian rất nhiều.

Die Gewißheit, Gottes Gunst zu haben, ist weit mehr wert als alle Schätze dieser Erde.

65. Vô cùng can đảm.

Sehr mutig.

66. Một người can đảm.

Ein braver Mann.

67. Với thời gian, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương bổ nhiệm một điều phối viên mới, người có thể đảm nhận công việc này tốt hơn.

Die leitende Körperschaft ernannte rechtzeitig einen neuen Koordinator, der in der Lage war, dieser Verantwortung besser nachzukommen.

68. Thật vậy, để xứng đáng nhận được ân huệ của Chúa Giê-su, các môn đồ phải có lòng can đảm và tinh thần hy sinh.

Wenn Jesu Nachfolger seiner Anerkennung würdig sein wollen, müssen sie also mutig und opferbereit sein.

69. Khóa học chủ yếu huấn luyện các anh và cung cấp những chỉ dẫn để giúp các anh đảm nhận các trách nhiệm trong tổ chức.

Zweck des Kurses war vor allem, Brüder zu schulen, und zwar besonders auf organisatorischem Gebiet.

70. Xây dựng kế hoạch kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo yêu cầu kỹ thuật và kinh doanh của bạn được đáp ứng và xác nhận.

Entwickeln Sie einen genauen Testplan, um sicherzustellen, dass Ihre technischen und geschäftlichen Anforderungen erfüllt und validiert werden.

71. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

72. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Zum Beispiel begannen Frank und seine Frau Rose vor 40 Jahren in einer Stadt in Nordschottland mit dem Pionierdienst.

73. AK: Chúng tôi khiếp đảm.

Wir hatten wirklich Angst.

74. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir hier unsere Kunden nie austricksen würden.

75. 7 Một người can đảm

7 Ein mutiger Mann

76. 10 Càng ngày chúng ta càng phải can đảm và chịu đựng để kháng cự lại áp lực buộc nhận cái “dấu” (Khải-huyền 14:9-12).

10 Es verlangt immer mehr Mut und Beharrlichkeit, sich dem Druck zu widersetzen, das „Kennzeichen“ zu empfangen (Offenbarung 14:9-12).

77. Và mày sẽ bảo đảm...

Und als Sicherheit habe ich Sie.

78. Nó không khiếp đảm sao?

Ist das nicht furchtbar?

79. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Mutig zitierte er gar die knappe Antwort seines Vaters: „Lieber Gordon, ich habe deinen letzten Brief erhalten.

80. Bên cạnh việc sản xuất kính hiển vi, Carl Zeiss cũng đảm nhận công việc sửa chữa thiết bị quang học cho các nhà sản xuất khác.

Neben der Produktion von Mikroskopen übernahm Carl Zeiss auch die Reparatur von optischen Geräten anderer Hersteller.