1. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

2. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

3. Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.

Pour obtenir nos factures, que vous me transfererez.

4. Ông nhận tiền của chúng tôi, ông phải lấy mạng mình bảo đảm đó.

Si tu prends notre pognon, il y va de ta vie.

5. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

6. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

7. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

Vérifier que vous êtes prêt à recevoir un paiement AdSense par virement électronique

8. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

9. Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

Chacune de ces étapes a été conçue pour vous permettre de recevoir vos revenus gagnés via AdMob.

10. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

11. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google ajuste cet intervalle de temps pour garantir la qualité des recommandations.

12. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

13. Ông hiện đảm nhận vị trí Tổng Trưởng Thánh bộ Phụng tự và Kỉ luật Bí tích trực thuộc Tòa Thánh.

Il s'agit respectivement de l'édition officielle de son ordre ainsi que de celle du Saint-Siège.

14. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

15. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Acceptez- vous trop de choses à faire, si bien que vous paniquez quand il faut tout boucler ?

16. 7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

7 Le chrétien qui reçoit ce « gage » a- t- il la garantie qu’il vivra au ciel ?

17. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

18. Một người can đảm.

Homme courageux.

19. 1905 - Simon-Napoléon Parent từ chức thủ hiến tỉnh Québec để đảm nhận chức chủ tịch Ủy ban đường sắt liên lục địa ở Ottawa.

1905 - Simon-Napoléon Parent démissionne comme Premier ministre de la Province afin d'assumer, à Ottawa, la présidence de la Commission du chemin de fer Transcontinental.

20. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

21. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

22. Lập trường can đảm cũng chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự, và vì thế có thể tin chắc được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve.

23. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Il a même fait part courageusement de la brève réponse de son père : « Cher Gordon, j’ai reçu ta dernière lettre.

24. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

25. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

26. Để nhận thông báo khi một trong các kênh của bạn nhận được thông báo xác nhận quyền sở hữu của bên thứ ba qua Content ID, hãy truy cập vào phần Cài đặt > Tổng quan rồi đảm bảo bạn thiết lập email “thông báo về xác nhận quyền sở hữu của bên thứ ba”.

Pour être informé lorsque l'une de vos chaînes reçoit une revendication de tiers, rendez-vous sur Paramètres > Aperçu et configurez un e-mail "Notification de revendication de tiers".

27. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

28. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

29. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Mais je n'en ai pas eu le courage.

30. Nên đảm bảo là đồ cao cấp.

C'était du haut de gamme.

31. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

32. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

33. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

34. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

35. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Où est votre courage?

36. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

Voir aussi Non garanti.

37. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

38. Để đảm bảo rằng bạn luôn luôn xem xét những quảng cáo quan trọng nhất trước tiên, quảng cáo được xếp hạng theo số lần hiển thị mà chúng đã nhận được.

Elles sont classées en fonction du nombre d'impressions qu'elles ont générées, ce qui vous permet de toujours vérifier en priorité les annonces les plus importantes.

39. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

Et je te promets de t'enterrer vivant.

40. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

Sans conséquences, je vous l'assure.

41. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

42. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

Et je te promets de t' enterrer vivant

43. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

44. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Les joueurs seront armés.

45. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

46. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

47. Nhưng không có chút can đảm hay cá tính nào.

Mais pas de tripes, aucun caractère.

48. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

49. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

Comment assume- t- il sa fonction dans la congrégation ?

50. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

51. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

52. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

53. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

54. Đảm bảo tệp có mã trạng thái HTTP 200 OK.

Assurez-vous que le fichier est associé à un code d'état HTTP 200 OK.

55. Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

Ça doit demander beaucoup de courage, hein?

56. OSS (tiền thân của CIA) đã đưa ra một "báo cáo về tình hình Mafia" vào năm 1944, do W. E. Scotten đảm nhận, ông nhận định Mafia đã hồi sinh và cảnh báo về những hiểm hoạ của nó đối với trật tự xã hội và phát triển kinh tế.

L’OSS en effet, en 1944, dans son « Rapport sur les Problèmes de la mafia » par l’agent W. E. Scotten, a noté les signes de résurgence de la mafia et a averti des périls qu’elle représentait pour l’ordre social et les progrès économiques.

57. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

58. Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

Si vous utilisez une solution d'ad serving tierce pour créer des annonces, veillez à utiliser des tailles d'images acceptées et à respecter les consignes suivantes :

59. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

60. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

61. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Prenons courage, la délivrance est proche

62. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Pour faire la promotion d'une réduction ou de la gratuité des frais de port, vous devez fournir un code afin de vous assurer que les utilisateurs bénéficient de cet avantage sous la forme d'une remise par rapport à vos frais de port habituels.

63. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

64. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

65. Tuy nhiên, cùng lúc đó, tôi có cơ hội nhận một công việc thực thụ trong một nhà thương công, một công việc sẽ cho tôi và gia đình sự bảo đảm về tài chính suốt đời.

Or, on m’a proposé en même temps de devenir titulaire d’un poste dans un hôpital ; ce travail pouvait m’assurer, ainsi qu’à ma famille, la sécurité financière pour le restant de nos jours.

66. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2.

67. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

68. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE

69. Trong thời Nội chiến Hoa Kỳ, dịch vụ bưu điện tại Liên minh miền Nam Hoa Kỳ do Bộ Bưu điện Liên minh miền Nam đảm nhận và được Tổng Bưu tá trưởng John Henninger Reagan lãnh đạo.

Durant la guerre de Sécession, les services postaux dans les États confédérés étaient fournis par un Confederate States of America Post Office Department, dirigé par le Postmaster General John Henninger Reagan.

70. Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

Vous êtes lâche.

71. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

72. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

73. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Je parie que vous avez eu une journée plutôt mauvaise.

74. Để bắt đầu, hãy đảm bảo con trỏ ở trong bảng này.

Pour commencer, assurez-vous que votre curseur se trouve dans le tableau.

75. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

76. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Dans quel domaine le roi Asa a- t- il pris courage?

77. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

78. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.

79. Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm nói chuyện với cô.

J'aurais jamais eu le courage de vous parler.

80. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.