1. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

2. Ta phải làm thế, Sam.

우린 해야해, 샘

3. + 16 Rồi Sam-sôn nói:

+ 16 그때에 삼손이 말했다.

4. Sam Trammell (sinh ngày 29 tháng 1 năm 1969) là một nam diễn viên người Mỹ. ^ “Sam Trammell: Performer”.

샘 트라멜(Sam Trammell, 1969년 1월 29일 ~ )은 미국의 배우이다.

5. Đuôi kỳ nhông

아가마도마뱀의 꼬리

6. Đuôi dài màu đen.

검은색의 롱 헤어.

7. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

파일을 저장할 때 어떤 파일 확장자든 사용할 수 있으며 또는 확장자를 사용하지 않을 수도 있습니다.

8. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

9. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

이로 인해 삼손은 파멸하게 되었습니다.

10. Đầu đuôi là thế, Jack.

그게 다예요 갈 테니까

11. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 그들은 덤불에서 염생초를 모으고

12. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

마침 그 실험이 진행된 여름에는 자작나무가 전나무에게 탄소를 좀 더 보내는 때였어요. 전나무가 햇빛을 못 받는 경우라면 특히요.

13. 19 Quyền của các con ngựa nằm ở miệng và đuôi chúng vì đuôi chúng như rắn có đầu, và chúng gây hại bằng những đuôi ấy.

19 그 말들의 권위는 그 입과 꼬리에 있다. 그 꼬리는 뱀 같고 머리가 있어서, 그것으로 해를 입히기 때문이다.

14. Thấy cái đuôi kia không?

꼬리 보이십니까? 놀랍죠!

15. File WinHelp có đuôi là".hlp".

WinHelp 파일은 ".hlp" 확장자로 되어 있다.

16. Sam-sôn có được cơ hội mà ông tìm không?

삼손은 자신이 찾고 있던 기회를 잡았습니까?

17. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

샘, 음악 끄고 블라인드 내려!

18. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

19. Vẹt đuôi dài đẹp tuyệt vời

눈길을 사로잡는 마코앵무

20. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

방주의 앞뒤는 뾰족한 모양이 아니었다.

21. Sam-sôn nói: “Hãy thề rằng anh em không làm hại tôi”.

“우리는 당신을 붙잡아* 블레셋 사람들에게 넘겨주려고 왔소.” 그러자 삼손이 말했다.

22. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

23. 14 Vẹt đuôi dài đẹp tuyệt vời

14 눈길을 사로잡는 마코앵무

24. Ấy, chỉ tóc đuôi gà một mình

아니죠. 머리를 뒤로 묶은 당신만을요.

25. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

바로 꼬리입니다. 완전 간단하죠.

26. Khối đá trông như đuôi gà ấy

저 바위를 알아 보겠어요 수탉의 꼬리처럼 보이는 바위

27. Đuôi kỳ nhông do tiến hóa mà có?

아가마도마뱀의 꼬리는 진화된 것입니까?

28. + 10 Chúng cũng có đuôi chứa nọc độc như bò cạp; đuôi chúng có quyền hành hại những người ấy trong 5 tháng.

+ 10 또한 그것들은 전갈처럼 꼬리에 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해치는 권위가 있었다.

29. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 그다음으로 하랄 사람 아게의 아들 삼마가 있었다.

30. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

다음 기회는 삼손이 자기 아내를 찾아갔을 때 생기게 되었습니다.

31. Sếp, Ian Howe không có mặt ở đuôi tàu.

고물쪽에 이안 하우가 없습니다

32. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

그런데 두서 없이 이야기를 꺼낸 것 같습니다.

33. Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.

네 자리는 없어, 말총머리

34. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

어떻게 이런 일이 있게 되었습니까?

35. Đó sẽ là đuôi máy bay của họ.

그것은 비행기의 꼬리일 겁니다.

36. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

자초지종을 이야기하도록 하겠습니다.

37. Cuối cùng Sam-sôn cho nàng biết sự thật—tóc ông chưa hề cắt.

결국 삼손은 진실 곧 자신의 머리털을 한 번도 깎은 적이 없다는 사실을 털어놓았습니다.

38. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.

39. Nhưng tôi đang kể chuyện chẳng đầu đuôi gì cả.

그건 그렇고 이야기의 순서가 좀 뒤바뀐 것 같습니다.

40. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

바로 도마뱀 꼬리처럼 움직입니다.

41. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ 그는 머리가 되고 당신은 꼬리가 될 것입니다.

42. Các thiếu nữ thì hay làm búi tóc đuôi gà.

이를테면 닭의 바둑판모양 털을 들 수 있다.

43. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

샘은 스케이트보드에서 폴짝 뛰어내려 잔디밭으로 걸어갔다.

44. 21 Người Phi-li-tia bắt được Sam-sôn và móc hai mắt ông.

21 블레셋 사람들은 그를 잡아 두 눈을 빼내고 가자로 끌고 내려가 그에게 구리 족쇄 두 개를 채워, 감옥에서 곡식을 맷돌질하게 했다.

45. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

블레셋 사람들은 삼손을 붙잡아서 눈을 멀게 한 다음 감옥에 가두었어요.

46. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

성서는 그 문제가 무엇이었는지는 알려 주지 않습니다.

47. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

48. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

꼬리만 제외하고요. 그래서, 전 머리와 꼬리를 잘라버리기로 결심했습니다.

49. Đại bàng đuôi trắng là một loài chim rất lớn.

펭귄은 매우 오래된 새이다.

50. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

개가 산책가고 싶다고 표시를 하고 있습니다.

51. Giờ đây chúng chỉ còn là “hai đuôi đuốc có khói”.

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

52. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ 우리는 방울밤을 잡았었죠 ♫

53. Trong buổi lễ mừng chiến thắng, họ đưa Sam-sôn đến đền thờ thần Đa-gôn.

그들은 승리를 자축하면서 사로잡은 삼손을 다곤 신전으로 끌고 왔습니다.

54. Tôi rất thích những giọt nước đang rỏ ra từ đuôi nó.

저는 꼬리에서 떨어지는 물방울이 참 마음에 드는군요.

55. Chúng tôi biết có thể dùng đuôi để cuốn lấy các thứ.

꼬리로 뭔가를 잡는 사실도 알고요.

56. Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

어떻게 이런 일이 있게 되었는지 알아봅시다.

57. Vào năm 1989, Jean và Sam đưa tôi đi dự hội nghị với chúng ở Ba Lan.

1989년에 딸과 사위는 폴란드에서 열린 대회들에 나를 함께 데리고 갔습니다.

58. 23 Sau đó, Sam-sôn bị một đàn bà khác tên là Đa-li-la lôi cuốn.

23 후에 삼손이 들릴라라는 다른 여자에게 매력을 느끼게 되었읍니다.

59. Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

삼손은 한번은 블레셋 사람 30명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼습니다.

60. Burk, bảo vệ phòng thí nghiệm, I.C.U. tầng ba dưới đuôi tàu.

버크, 실험실을 확보해 3층 후방 집중치료실이다

61. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ 자신의 잘못으로 인해 나실인 신분을 상실했기 때문이다.

62. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

아주 작은 차이가 꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.

63. Tôi ra sau đuôi máy bay, ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.

저는 비행기 뒷편으로 갔지요. 자리에 앉으니 또 생각이 밀려왔습니다.

64. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

그 전에 제 연구 기금 중에 일부는 군대에서 지원받는다는 것을 말씀드려야겠군요.

65. Cô ấy nhìn tôi như thể tôi vừa đạp lên 10 cái đuôi chó.

제가 엄청난 사건을 일으킨 것처럼 쳐다보더라고요.

66. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ 정확히 바로 그때 네가 내 앞에서 꼬리를 흔들어주었어 ♫

67. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.

68. Cái đuôi đen và kết thúc bằng một điểm giống bút chì màu.

검은 빛깔의 꼬리는 끝이 연필의 끝처럼 생겼다.

69. Bạn biết đấy, năm tai nạn chết người trong 20 năm vừa qua, đuôi máy bay hoặc rơi ra hoặc hút vật gì đó vào đuôi máy bay đã bị hư. theo cách nào đó.

지난 20년 동안 다섯 번의 치명적인 추락에서, 꼬리 부분은 이탈되거나 어떤 식이든지 내부의 조타용 부품이 파손된 것으로 드러났습니다.

70. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

71. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

72. Giả sử bạn sở hữu một trang web chuyên về vớ và Sam, một khách hàng, đang tìm kiếm vớ sọc.

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

73. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

(탈출 34:11-16) 하지만 그 블레셋 여자는 삼손의 눈에 ‘꼭 들었’습니다. 다시 말해 삼손에게 ‘꼭 맞았’습니다.

74. Bất hạnh thay, chỉ vài tháng sau khi chụp tấm hình này, Sam đã chết vì bệnh đường hô hấp.

불행하게도, 이 사진을 찍은 뒤 몇 달도 채 못 되어, 샘은 호흡기 질환으로 죽었습니다.

75. Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

개발도상국들이 지금 우리를 따르고 있고, 그 속도가 가속화되고 있습니다.

76. Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

왜 그녀들의 묶은 머리는 좌우로 흔들리는걸까?

77. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

78. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

그들이 본 것은 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 꼬리가 긴 앵무새인 마코앵무입니다.

79. Vậy, chúng gọi Sam-sôn ra khỏi ngục để mua vui cho chúng; chúng để ông đứng giữa các cây cột.

그래서 그들은 삼손이 자기들 앞에서 우스갯짓을 하게 하려고 그를 감옥에서 불러내서 기둥들 사이에 세웠다.

80. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

샘은 열여섯 살인 딸에게 “예전에는 그런 거 없이도 잘 살았는데!” 하고 푸념 섞인 말을 내뱉습니다.